Xenoglossy —Data Base

TRANSCRIPTION CODES AND CONVENTIONS

Initial codes (at extreme left of each line of Language text, or LT):

a, b, c, … and A, B, C, … (immediately after LT number): sub-designations to LT numbers, for a connected series of LTs

B:  bilingual LT; accompanied by translation into English

b:  partially bilingual LT

M: sung LT; singing voice transcribed in musical notation

H: hieroglyphics included

R: content of LT responds to preceding question or remark

G: gramophone recording

*: continuation of a long LT from the previous line

#: also recorded in Dr. Wood’s books, sometimes differently

< .. >: beginning/end of paragraph; may be included in text of LT

In-text codes:

( .. ): weak and unclear syllable

/ .. /: alternative pronunciation

[ ..  ]: comment by transcriber (Dr.Wood) or editor; pages refer to original transcription notebooks

xx, ??: transcription lost, text missing

#: LT number

initial capitals are for Names

R.: rhymes with …

”  ‘ _  ~   –  ^ `: diacritic marks for pronunciation (see Guide)

.  , spaces: word and phrase separators, not used consistently

COMPLETE XENOGLOSSIC RECORD

[Size: 5365 Language Tests = LTs]

0001 b      ah-i’ta-zula /ah-yi’t-a-zu1a/

0002         ah-you’ng /you’m,you’mp/-ti-a.

0003         aw /oh/-pie-yah-i-a_’-tah.

0004         ah-yita-teezer.

0005         east-tya-Vola /istia-Vaula/.

0005A H

0006         oo-yit-a-men

0007         eez-ee’t-a-wen.

0008         [LTs 8 to 25 missing]

0026         <ee-zee’t-i-a-men-u-ee’-la.

0027         >zan go’ran.

0028 B      <bee-zee’t-u-en

0029           oh-mee-ya_’-yah

0030 B         been

0031 b         ee-ah’t-you-en.

0032           kawhn

0033          >kahn-ti-dist-a [see #46B)

0034 R         <ah-nee’st-u-en

0035 R         >pah-ah-see’-men /man/.

0036         <de-zee’t-y-a-ah-men

0037         oo-a_’-ly-ah-we’nt

0038         kawn-dee’s-ty-a-a’h-men

0039         nan-dee’s-ty-ah-aw’-ren

0039A#         [repeat of #37]

0040         fee’s-ty-ah-Ve’nt-y-oo

0040A#         [repeat of #37]

0041            kawn-dee’s-ty-ah-aw’-ren

0042            doo-y-ee’-y-eest

0042A#         [repeat of #41]

0042B#         [repeat of #37]

0043         de-nee’st-y-ah-aw’-ren

0044         ah-oo-e’ch-fah [Scotch  ch]

0044A#         [repeat of #37]

0044B#         [repeat of #41]

0045         see-lee’st-y-ah-(h) Ve’n-ty-oo

0046         a-so’ng/zo’ng/-y-ah-aw’-ren

0046A           [repeat of #37]

0046B#         kawn-tah-dee’st-ah [repeat of #33]

0047           jee-aw-ry-ah-a_’-lan^

0047A         kawn-dee’st-ty-ah-aw’-lan.

0048         dee-mee’st-y-ah-Ve’nt-y-eu  [French eu)

0049         kawn-ee’-ah-see’-a_-ran^

0050         ee-vee-dy-ah’-(t)ee-oo

0051         kaw-mee’-ty-ah-ai’r-an

0052         oo-ee-a_’-zz-lah /a_’z-zlah/

0052A#         kahn-mee’-ty-ah-ai’r-an

0052b#         oo-ee-a_’iz-zlah

0052B         >iy-zee’-y-ee’t-y-ah.

0053         tee’-shee-ah-we’nt.

0054         <ah-hoo/too/-a_’-ah.

0055         >dee-hee/pee/-y-a_’-tah.

0056         ah-wo’ng-a-doo-a’h-la

0057         ee-e’s-ta/he’st-a,eh-h-e’s-ta/-fee-nee’-eu-e’nt

0058         <dee-ke’s-ty-ah-doo-aw’-ran/ren/

0059         >dee-ee-fee’st-y-ah, Mr. Howard Hulme!

0060         [hand-sign only]

0061         <ee-zee’ t-y-ah-a’w-ren.

0062         day-ha’y-gah-nah-nah-ho’r-an.

0063         dee-mee’st-y-ah-Ve’nt-y-oo.

0064         ah-hah-gwe’neh-ty-oo, Doctor!

0065         dee-mee’st-y-ah-a’w-ren.

0066         gee/kee/-hee-ni’sh-ty-ah.

0066A         >oo-a’y_-ly-ah-went.

0067         <oh-ee’st-(t)y-ah-Ve’nt-y-oo.

0068         nah-te’ll-ah-ah-aw’-ren.

0069         nee-ee’st-y-ah-Va’ula.

0070         kaw_ah-ha’w-ghan^-ah_hee’_mah [Scotch gh)

0071         dee’st-y-ah-ran-oo_e^t-rah. [et R. French  etre)

0072         fee-lee’st-y-ah-fe’nt-y-oo.

0073         >ah-hoo-ho’r-an, Mr. Howard Hulme

0073A#M

0073B#         hay-taw, hat-aw, hath-or [?]

0073C#M

0074         <oo-zee’t-a-ah-nah-da’hn

0075         oo-zeet-a-ah-ow(?)-n(?)

0076         lee’stry-a-a’h-win-a’h-nah-dahn!

0077         oo-zee’t-a-a’h-nah-da’hn

0078         kahn-deest-y-a-a’h-win [French quand]

0078A         oo-zeet-a-ah-nah-dahn

0079         >kahn-dee-ah-aw’-rahn.

0080         zee’t-y-a-ma’hd.

0081         <a-zee’t-y-ah-oo’-len.

0082         kawn-dee’st-y-(ah-)aw’-ren.

0083         fee-lee’st-y-ah, Doctor!

0084         oo-ay/e’h/-ly-ah-a’w-ren

0085         see-lee’st-y-ah

0086         ah-dee’at-y-ah, kah-mah-Ventiu.

0087         >dee-zeest-y-oh, fen-ah-khor-an/en/.

0088 r        oo-dee-zee’t-ah-Vau’la

0089         kahn-dee’st-oh/oo/-e’h-lah-ve’nt/went?/-Doctor!

0090         dee-mee’st-y-ah-Vau’la.

0091         eh-kawn-dee’st-y-ah-Ve’ntiu.

0092         dee-zee’st-y-ah-aw’-ren, Doctor.

0093A         quen-dee’st-y-ah-oo-e’h-lan.

0093B         >quen-vo’la-dee-zee’st-y-ah.

0094B         <dee-zee’m! dee-zee’m! [see #128]

0095         one/vun/-too’-y-dee-ze’h-lah. one/vun/-to’h-ehm.

0096         dee-see’-xee-ah-zo’-la [see  #128A]

0097         kahn/kuhn/-tee’-mee-ah-Doctor!

0098         oo-ze’h-lah. dee-zeem. dee zeem!

0099         kahn-tee-a’h/e’h/-tah, Doctor!

0100         oo-e’h-ty-ah-Ventiu.

0101         >oo-eh-ty-ah-Vaula.

0101A#         Rahma!

0102         <dee-zeet-ah-oo-eh-tah.

0103         >kahn-deest-y-ah-aw-ren.

0lO3A B         dee-zeem! dee-zeem!

0104         <ow-koo’rn-ty-shee-a,voo’-ah-ne’h-shee-ah.

0105         dee-zee’t-y-ah, koo’m-ty-ah.

0106         dee-za’h-ran-koom-ah-de’hs-ty-ah.

0107         dee-vo’h-lan-Ventiu.

0108         dee-ga’h/ka’h/-ran-oo-ah-de’hs-ty-oo.

0109         dee-vo’h-lah-oo-ah-Ve’ntiu.

0110         dee-mee’st-y-ah-ow-go’w-ran

0111         kahn-dee’st-y-ah, oo-e’h-ly-ah-went.

0112         dee-mee’st-y-ah, ka’hn-dy-aw’-ran

0113         quen-mee’st-ry-ah, oo-a’h-ran

0114         dee-mee’st-y-ah-ah, Ve’ntiu

0115         deh-ge’st-eh-ty-ah-aw’-ran.

0116         domn^/down^/-deh-zee’-ly-ah-we’nt

0117         teh-lee’-kah-eh-a’h-ran [see pages 14.152, 15.128,15.129]

0118         dee-zee’ st-y-ah-oo-e’ ht-en

0119         kahn-teh-dee’st-ah-oo-a’h-ran.

0120         dee zeem! dee zeem!

0121         keh-ah-e’hs-teh-ah-do’mn-ee

0122         dee-zee’t-y-ah(s)-aw’-ran-oo Ve’ntiu.

0123         deh-gah-ah-e’hs-tah-zee’m

0124         oo-ee’-ah, domn-e’h-ah.

0125 B          dee-zee’m, dee zee’m, ah Ra’h-ma.

0126         >a`’-see-an-too’.

0127         fe’hn-ky-ah-aw’-ran/hor-a’w-n`?/ [r is gutteral and rolled]

0128A         ah-so’h-lah [see #96]

0128a         <de/dee/-zee’t-yah/y-ah/-a’w-ran

0128b         >deh-ge’st-y-ah-a_’-tah.

0128c         kawn

0129         ah-gee’-oon-tah-y-e’t-rah.

0130         a`-zeen-tah.

0130A         sekh-y-you’-mah/sekhy-u-mah/[kh is guttural, aspirated)

0130B         oo-ah-gwee’

0130C         oo-ah-y-Vaula!

0131 B          guz-ee-a_’-tah.

0132         <dee-mee’st y-ah-a_’ye-len>.

0133         dee-meest-y-ah-vent.

0134         ah-bee’t-y-ah-o_h-men

0135         dee-zee’m! dee zee’m.

0136         kaw’n-tah-dee’st-ah.

0137         >oo-e’hs-teen-odd/a”d/.

0137a#B          ek

0137b#B         ayre /hayre/

0137c#         s, z

0138         <ah-sah-nee-an-ty-ah-aw-ren

0139         >dee-see-jee’f-ty-ah.

0140 H

0140A#         ta’y-kah/klah/.

0141             zhee-neef-ty-ah-aw’-ren/hor-en/.

0142 M         <ba-lo’h-tah, ba-lo’h-tah, diy-

0143 M         zee’s-tria, diy-zee’s-tria, diy-

0144 M         >zee’m! diy-zee’m! diy-zee’m! diy-zee’m!

0145 H         [see #145A]

0145A#         ankh /onk/

0146 C         <fhollow you toh.

0147 C          f’hollow yee’ toh yen.

0148 C         aw-yee’ toh yen.

0149 C         >aw-yuh-ee’-toh yen.

0150 B         <?

0151 B         >?

0152         ?

0153         <dy-zee’m-ty-ah-e^’t-rah.

0154         donc-zo’-ty-ah-gahn-ah.

0155         dy-lee’-trah.

0156         doo-ohm/ohn?/-e_’ht-rah.

0157         ah-le_’ht-ty-ah-ve’nt-ah

0158         dy-zee’m-ty-ah-e_’ht-rah.

0159         du-zee’t-ty/y?/-ah-va’in-trah.

0160         donc-zee’-ly-ah-e_’hn-trah

0161         fu-lee’st-y-ah-ve’ntiu

0162         donc-zee’l-ly-ah-va’in-ah.

0163         oo-dee’st-ty-ah-go’n(c)-tah.

0164         don-u'(ee)m-y-eh-e_’hn-too.

0165         ah-goo-ee’ at-y-ah-e_’hn-too

0166         dy-e_’hm-y-ah-e_’hn-too.

0167         ah-vee’s, v ah-vee’ st, ah-vee’st-y-ah-le_’h-nah.

0168         donc-zee’st, donc-zee’st, ah-va’in-tah.

0169         kee-que’ll-eh-va’in-oo

0170         dy-e_’ht-rah-donc-zee’st.

0171         doom-za’n-ty-a_-tsue/th’su?/ [weak th and French su)

0172         dy-zee’st-ty-ah-a_i’n-ah

0173         kahn-

0174         voo-lee’m-y-ah-e_’h-ma~n.

0175         >dah-zee’-trah-ee’-ma~n.

0175A#         koom-ah-ti’ss-y-mah!

0176         a-ha_’te-y-ou /teu?/

0177         <dy-oh-e_’ht-rah/rat/-dy-go’ne-ah.

0178         vong_speel-dy-ah/de^-a/-aw-ran

0179         dy-lee’t-y-aw-e_’h-ten/teu,too/

0180         vee’l-y-eh-e_h-dee/tee/-zen.

0181         >sun^(k)

0182         [hand gesture only]

0183         ra’h-mahd-ty-ah-dee’-ven.

0183A         Sheeban/Sheban/

0184 M       oo’-me_h-ra’h, oo-meh-ra’h

0185 M

0186         <lah-kee’t.

0187         >doo-ne_h/na_h,ni_h/-lah-kee’t.

0188         <ah-sw’ahm-dy-ah-glee_’t-en-as-iw-y-am(?)-dar gli ten

0189         dy-glee’f-dy-ah-Vola

0190         oo-e_’hs/e_’ks/-tah(x)po’w-kahn

0191         dy-lee’f-ty-ah-aw’-ren

0192         donc-zee’st.  donc-zee’st.

0193         fee-le_’hs-ty-ah-Vo’la.

0194         ah-a-Ra’h-me_es-ah-alr-an/aaron/

0195         du-vee’st-ty-ah-Fe’nkiu.

0196         kawhn-tah-dee’st-ah.

0197         eeI_ah_aw_ran^/ren^/

0198         >donc-zee’st,  donc-zee’st.

0199 H

0200 H

0201         bahng-zee’t.

0202         sal-oo’-kee /saluki/

0203 B         ah-zee’k-dy-ah-lah-te’h-men.

0204         <bee-(h)e’h-trah dee-ah-gee’s-(t?)rah(n)

0205         donc-gee’st-ty-ah-e_’hn

0206         oo-hi_’ne.

0207         done-gee’st-ty-ah-or/a’w/-an. oo-hi_’ne.

0208         fee-lee’st-ty-ah Ve’ntiu.

0209         dy-zee’m. dy-zee’m.

0210         oo-Ra’h-meh-ah-ho’r-an

0211         ah-zee’k-dy-ah-dy-te’h-me_h.

0212         du/doo/-zee’k-ty-ah-ho’r-an.

0213         donc-zhee’f-ty-ah-Ventiu.

0214         du/doo/-zeem-ty-ah-hor-an.

0215         ah-quo’nt/kawn/-ty-ah-dy-te’h-meh(n).

0216         ka’wn(t)-tah-dee’st-tah. ah-ho’r-an.

0217         dy-Ra’h-meh-ah-ho’r-an.

0218         donc-zee’t-ty-ah-Ve’ntiu.

0219         oo-fla’h-zhah-dy-tee’m-ehn-donc-zee’t,

0220a         aw-he’h-tee-dy-tor-an^.

0220b         >oo-fle’h-zhee-lah-donc-zee’t.

0221         dy-aw’hn^ ty-ah-kawn-dee’st-ah. quehn-aw’-ran/ren/

0221*         -du/dieu/-ah-te’h-men.

0222         <dy-zee’n-ty-ah.

0223         quehn-e’hs-trah.

0224         dee-zee’t.

0225         >von-go’r-ahn.

0226         <oo-le_’hs-tah-ty-ah-aw’-ran/ren/

0227         vain/ve_hn/-ee’st-ah.

0228         >quont /kawhn^,kon/.

0229 M         a-zee’n-ty-ah lah-doo’-lan/di-oola-n/  [repeated]

0230 M         zeen! zeen!

0231         ye_’h-men-ta’hm [name?].

0232         dy-ga’hn-ty-e_’h-men.

0233         ki_-yahm /khayyam/

0235         ye’h-tahn

0236         <ah-donc-zee’t-ty-ah-o’r-an

0237         dy-fu’hm-ty-ah-ye’h-men.

0238         dee’st-ty-ah-te’h-koo.

0239         ah-vehn-ee’st-y-ah-Ve’ntiu.

0240         vee-nee’st-y-ah-o’r-an.

0241         po’ng-dee-ah-go’r-an

0242         eh-ve’h-ky-oo

0243         vee-nee’st-y-ah-o’r-an.

0244         ah-se’h-tah. do’nc!

0245         fee’st-y-ah-doo’-ran.

0246         ah-nee’l-ah`hw’eet.

0247         le’hs/le’ks/-vahn-ah-doo’-an.

0248         dy zee’m! dy zee’m!

0249         too’-ah-ga’h-dah-do’nc.

0250         fehs/fest/-tee’-ly-ah-Vau’la.

0251         dehs-ee’s-trah-ve’hn.

0252         tahn-o’r-ahm-dy’-oo

0253         dee-e’h-trah-ve’n-ah-e’h-men.

0251         a-mong-zee’t-ty-ah-o’ran

0255         ve’hl-tee-he’hl-an/en/

0256         >a-zee’t! a zee’t! do’nc!

0257         <dehs-a’nkh/o”hkh/-ty-ah-e’hf/i~f/-wan

0258         za’w /zore/   [repeated]

0259         too’-ah-dy-zee’m.

0260         ah-de’hs-oh/aw/-dy-zee’t-ah

0261         bo’n^c.

0262         zyf-te’h-deh-zee’t-ah-ah-Vau’1a-ah-Ra’mah.

0263         dehs-ankh/on^gkh/.

0264         ah-gee’n-ty-ah.

0265         dy-e’f-donc-da’p-ree /dab-ree,dah-pree,deh-bree/.

0266         >ah-de’ht

0267         ah-go’y-nah

0268         ah-kon-sa’wd/sword,sawed/-ee

0269         donc-dy-e’ht-rah.

0270         oo-e’hn-dy-ah /R. reindeer/

0271         ah-doo-e’hn

0272         ah-(h)u’rf-tee.

0273         ah-gw’een-ty-ah-Ramah!

0274         dy-e’hs-tah-Vaula

0275         ah-u’rf[Fr. un]-tee-ah-e’rn.

0275A#M

0276         <hool-e’ht.

0277         do’nc-ga’hn

0278         >doo-lee’t.

0279A M         dee’-tah, e’h-tah, oo’-leh w’heest.

0279B M         nee’ahn, nee’ahn, go’nc-tah.

0280A M         oo’-leh wheest, oo-leh-wheest. zeen! zeen!

0280A*         [279 & 280 repeated several times]

0280B M

0281A b         teh-annt (?)

0281B         <oh-he’h-klah-ah-Ra’h-meh-sa’nt/sont,se~nt/.

0282         de’h-hee’m-deys/dehs/-ee’st-ahn-sa’nt.

0283         oo-e’h-dee-ga’y/geh/-dah

0284         plo’nk.(?)

0285         deh-gee’ s-ty-ah-Vo’h-lan.

0286         vee’st-y-zee’m-tah.

0287         freh-ge’t-ahn^/an^,on^/.

0288         zee’t!

0289         oo-zee’m-ty-ah-do’nc-kon/kah/

0290         Vau’l-ah-ge’hs-tah.

0291         vre~n-dee’s-ty-ah-o’h-lan.

0292 M         oo-lah-lo’nk-ty-ah do’nc-kah

0293 M         deem-zet-dee’m oo lah-lo’nk-yah/y-ah/-do’nc-kah.

0294 M         zoo’m-tet-rah, zoo’m tetrah, zeen, zeen.

0295 M         [repeat of #294)

0296 M         a’h-lah le’h-tah, a’h lah le’h tah, a’hlah lah.

0296* M         e’h-tah.

0297 M         >o”h-tah dee’-vah-ah’n tah go_-lah

0298         ou’v/oova,ouvre/ la-en-o’h [French hau’t)

0299         dwa’h-mah /doo-a’h-mah/.

0300         <de’hn-tah dy fe’hn-ah.

0301         >on(g) ma’ss-y-ah dy fe’hn-e^h.

0302 R         ma~’nga~t. ee se^h ma’ngat.

0303 R         ah-neh-tah-ze’n.

0304 R         hwe’h-nah.

0305 R         tsz

0306 R         a-he’u

0307 R         a hu’ng

0308 R         yea’r-eh /yiri/.

0309 BR         heem.

0310 BR         hoem /R. worm/

0311             [hand gestures only]

0312         r<soh-on^-t-dee’t-dy-te’h.

0313         te’h-meh /te^m_e^/.

0314         >k /kh,gutteral/.

0315         <ah-vee’t/hweet/ ty-ah-te’h-meh.

0316         dee-e’h-tah-ga’n-tah. oh-e’h-meh.

0317         yee’n-tah.

0318         ah-de’st/dist/ ah-dy-e’h-men, Mr. Howard Hulme?

0319         oo’n-gah.

0320         >hri’ng-ah.

0321         <dee’n-teh.

0322         >vee-gor-ah-me’st /hwick-oor–ah-mist/.

0323         tee’-men-a’hm? [name]

0324         shen-oo sher-aht

0325         ah-gahd-za’h-nah/a”ga”(r) tza”n na”/.

0326         <dy-he’h-tah-ah/a(r)/-go’n-tah.

0327         dee’st-y-all-a-vee’t.

0328         dah-ho’h-lah

0329         vi’n-ty-ah.

0330         dy-zee’m-ty-ah-gon-ty-e’h-tah.

0331         zee’m-kah.

0332         a-dee’n-ty-ah-e’h-tah. Vola?

0333         ah-he’h-nah/nat?/-veen

0334         a-zoo’ht

0335         ah-zeen-oo’-tahn /ah-zy-noo’-tahn/.

0336         >a-noo’f-tah-dy-zee’n-ty-ah-go’nk/go’nkh/.

0337         <ah-ze’t-ahn.  ah-ze’t-ahn.

0337A       ??

0338         done-kee’-tah.

0338x         ye’h-tan, ta’h-man. ah-hoo’-tah. e’h/e’k/-men.

0339         >oh-vee’n-is

0339xc         <yee’-ahn-dy-ta’h-see

0340 c         i’nch-ee, i’nch-ee, inch-ee-van.

0341 c         noo’-an, ko’nch-ee, e’ff-tee, ho’r-ahn

0342 c         de’f-tee, gwa’y-lan, in-ty-uh’nd(?)

0343 c         e’ff-tee-gwa’n-tah. i’nst-ee-quahn.

0344 c         gway-lah /goo’-ay-lah/

0345 c         ke-wa’n-ty-e’st-ah.

0346 c         sa’hn-tah-zee’.

0347 c         too-e’ht-zy/zee,see/

0348 c         e’h-flee’-dy-vo’ng.

0349 c         >qua’mb /R.lamb/.

0350 M         <ah/ap/ gw’ay/zw’ay/-lay i’ntah ay, ah gw’een-tah

0350*M         intah e_h-e_h-ah gw’en’tah i’ntah e_h

0351 M         dy-zee’m e_h/a_/-trah e_h-hee’m/tree’m/. dy-e’h

0351*M         >trah_e-h-heem/treem/ dy- zeem!

0352 M         <dy-e_h-tah-gah-dah-he_h. ah-he_h.

0353 M    ??

0354 M    ??

0355 M         oo-hee’f-noh. oo-heef-e-noh.

0356 M         oo-le_h, oo-e_h-oh le_h-oh.

0357 M       ??

0358 M        ?? >

0359 b         tee’-lee /ty’-lee/  [name?]

0360 b         vee’ny, vee’ny.

0361         a-doo’-see-tah.

0362         ky_-a’m-za/sa/ [y_ as  i_]

0363         <ya’m-pay-eh-ge’n-za/yam peheh quen za/.

0364         oh-fee’-ty-o’r-an af`iy tiya ran.

0365         dy-ge’n/gan/ too-o’w-tran. dig` a en tu `aut ran

0366         fees /feece/

0367         gw’em-py-oo-ta’w-lan que m/in/ priest/priut/o(ng) lan

0368         on^s/ok(?)n^gs, ahn^gs,a(ng)s/.

0369         ons-oo’t. /ongs-zoo’t,a(ng) azoot/.

0370         fe’st-y-e_’h-tan. /hest-y he(r) tan,.

0371          vlee’-ma-do’nc/donk/.

0372         dee’n-ty-e’st-oo-vah-la’n^

0373         kawn-see’t-oo-e’n-too /kon-s sit uwen-tiw/

0374         vree’n-ty-de_’h-kan-o’ngt /khir intiy di ek end  (ng)t/.

0375         fe’st-y-ah-aa’-ron/e’r-an^/.

0376         ah-le’h-tan^ dee-zeem/zeen/-ty

0377            >kawn /kon/.

0378 H         <

0379 H

0380 H

0381 H

0382 H

0383 H

0384 H

0385 H

0386 H

0387 H

0388 H         >

0389         amen/amoon/-ra’,  dy-hee’t an^/e~n”/.

0391 M

0392 M

0393 M

0394 M

0395         [gestures only]

0396         i’stia Vol’la!

0396A#b         Ra~’m a~ shee’r-a”h.

0397         <dy ah na_’ta ah Ta”-Mar.

0398         ah hoo’eem/hweem/ da_ goo’n/gu_n/

0399         ah e’tta a_ vo’ng/van^,von^,vun^[Fr.] /

0400         dee ga’st ah a_ nu’-van/noo_-vong/.

0401         dee e’tta dee zee’n tah.

0402         kawn dee’st ty ah a’w-ren/ran/.

0403         va_t  [R. wait).

0404         a_/eh/ stee’m/steen/ y da_ ga.

0405         kahn e’tta dee’ tah.

0406         song/son [French on]/ ree’st ty-ah voo’l-an.

0407         a_ ha_’ gahn dy e’tta voo’st/vu_st/.

0408         ke~st ah da’h tan^

0409         zeet.

0410         ah(n) e’hr-an/aaron,hair-on/ ah ta_-mah/ta mar/

0411         ta_l lee lah go’n(k) ah Mr. Howard Hulme.

0412         zeet.

0413A         >ah hu’rf tee.

0413B         hay-tan. e’tf-ty. dee-ty. ri’ff-ty. ah ha’y-tah.

0413B*         ongs zee’t.

0413C         Rames

0414         ah-ee’n ty oo urf tee ah Vo’la a_ Ra”m-ees.

0415         <he’st-ee oo-e’h-tan /hesty oo a_ tan/.

0416A         hu’rf tee dee’m

0416B         >kon tee do_’ lan oo a_’ tee.

0417A         ah-e’ff-ty.

04l7B         ah o’ngk ty.

0417c         dy zee’m.

0418         <er ha_-gen ur/a(r)/ u’rf tee.

0419         dee’-ma

0420         >dee ka’wn/kon/ tah dee’ ma.

0421         <he’n o_ vee’na

0422         >see-tah/ta/.

0423 R         <ah ha_’-e(r)n ah hee’-tan

0424 R         dee zee’m ah hoo’-an.

0425 R         e'(r)f-tee ee’m ah Mr. Howard Hulme, the Doctor,

0425*R         the medium and Nona.

0426 R         hee’n tee doo’-an

0427 R         >e'(r)f/urf/, a’h ran, zee’t.

0428         <ah (h)e’rf`n da- kha_-sa”h/ke^sa/.

0429         don(c) mee’on(c) fon(c) u’rt/oort/.

0430         >dee’m. ah hoo’nt y ah ta_/the’ [French]/.

0431         <ye’tah zee’n tee a’w-rah dee ga’-nah.

0432         dy ah he’n-too.

0433         ah vee’n ah dy ze’nt ah.

0434         eff`(ah) he’rf-tee.

0435         da_ hah (h)o’ngk tee.

0436         ah x zi’nt zee dis tee’n ah.

0437         ah-ha”h ho’r-an/how-ran/, ah Hr. Howard Hulme.

0438         er he’rf-tee dy Ta_-mah/te^ma,ta_-mah/.

0439         dee he’k-kan do’n(c).

0440         ah se’k-kahn dee glest-ah.

0441         oo'(h) e’nt-ah. dy hee’m.

0442         ah se’rf tah dee he’nt-ee.

0443         dy hee/kee/ ga_’ nah to’n(k).

0444         ree’s, ree’s, ah ree’s. [r rolled and gutteral]

0445         e’rf tee hee’n ah.

0446         zw’erf tee

0447         ker-hee’n-ah(t?) go’n(c).

0448         ah se’f-fan/fon(c)/ tee’.

0449         >kon.

0450a         <dee he’st ee.

0450b         vi’ngt.

0450c         dee ly ah hee’m hoo

0450d         villa hoof tee roo’nk

0450e         a_ za’hn-too

0450f         dee quehm bee’lah

0450g         ho’w tan room ah Ra”‘m es h-a ze’mbla.

0450h         ha zembla

0450i B         >ze’tta

0451         <ah zee’n ty too’ dee ha’y-tan.

0452         qua’mb-ee oo ai’r-an fo’n(c).

0453         yst/est/ ty too/tew/ ai’r-ah.

0454         fee’n ty oo ma_’ ta” zee’m.

0455         a’h qua”/gua”/ la_ loo’s  [R. juice]

0456         too e’m(r) zeet.

0457         fro’n(c) ty ai’r-an ga”‘h da”h.

0458         ah too’t ah be”-ee /bye-ee/

0459         >e’hs-tee-lu’yt/loot,  lert/

0460         oo-un dee ge’st-ah/wo’n dy ge’sta/.

0461             o he’nt ee, Vo’la (see #606)

0462 B         <ah hi’nt y a_’ vn

0463 B         zee’t-ah dee mah’d

0464 B         i’n ty ah u’rf too /e`’f ti-oo/.

0465 B         he’s-sa’n

0466         her tee’ dee.  her tee’ dee.  her tee’ dee. her tee’ dee.

0467         eh hee’ zan e^’ff-ty.

0468         oo a_ ah’n tee.

0469         >ee’n.

0470         <oo he’st y doo’ abh hai’r-an

0471         ah me’n-ah dy he’f-fn /he~fm/

0472         ew /eoo/ e’st ee

0473         dee’m ah ta_’ ka(n)

0474         dee ta_’-nah /la_ nah/ vo’nc /fon(k)/.

0475         ee hee’n ah.

0476         oo-e’rf ah gah nee’l

0477         nee’ ah hu’rf ah gon tee du~’r /dir/

0478         hoo e’st y ve`’k-koo.

0479         ah` se’st y oo dy ee’n tee

0480         nee’n tee if an e’ks seet /zeet/

0481         ah see’st ee da’gahn /da_gahn/ o’nt.

0482         ve’r-see /vair see! Ra”‘m-ee /Rah-mee/?

0483         vee ee’st ee vai’r-see?

0484         a_’n tee dee.

0485         ee see’n ty ah’-ran

0486         >ko’n.

0487         <ve`e’n tee et a_i’r /air/

0488         va_’y /va_’,ve~/ see Ra”h’ mee vee’n tee e’t`air

0489         koo e’st y ah bla_’.

0490         se’t-ah a_’ bly a’hn.

0491         ee’t /e’t/ ah vee’t?

0492         noo ee’st air-ah ler-a`(n)/.

0493         vee no’n.

0494         e’t-tu /ee’t-too/.

0495         >(h)a_’ ty zee’m.

0496A         dee he’ft /he~’ft/ y h-ee’ mah. /

0496B bM         <eèest-y eesty oo ven ee tah, ef-ti zees on xxkhxx dirt [?]

0497 bM         ta_’ man a_ vah, oo tan gontah, me~nee e^n ta xx[??]

0498         e’ff ty zee’s on u’n koo u’rt /ert/.

0499         >ma_’ nee a_’ nah.

0500 R         <eff a_’ ben a` hu’nk zeet.

0501 R         dy he’st an noo hee’f-ah(m).

0502 R         dee ho’r-an /ho’r-en/ de ge’st a_

0503 R         ah he’ff(n) dee e’rf tee ving /veen(g)/

0504A R         >sheff/steff/ ar /an/ hu’n-tee ee zee’m dee hai’r-on.

0504B R         yerm-ah eet.

0505 R         <e’rf tee (h)ee’m a hoo’ tah.

0506A R         >e(r) he’n tee a` vee’st y ah’-ran. zee’t.

0506a#         yer. e`ye’mat /ye`r e^ye`’r met/.

0506B R         wa_n.

0506C R         bahk /Bach/.

0506D R         hair-an.

0507 R         <ve’st ee ee’ ah Va_in tyoo.

0508 R         dab gx zeet a_ ah aa’ron

0509 R         >ee-nee’m-ah oo-e^t-ah, a vest y. zeet.

0510 BR         <(h)oo a_ tee hoo-ah e’n tee

0511 R         deem ee e’r a_s tah oo-a_ ta(n)

0512 R         >vee’st ee oo. zeet.

0513 BR         <hee’n tee (h)oo ah e’rf ta(n)

0514 R         dee zee’n e’rf ee oo-a_t-tah/zah/ gon(k)

0515 R         dy ai’rr-va(n)

0516 R         oo e’s ty ee’m.

0517 R         a_ he’nt ee

0518 R         hoo’n-tee ah e’ff a_ dy go’r-an

0519 R         >eh he’nt ee on(g) a_tta hw’eest. zeet.

0519A R         tee’r-ah

0520 R         seen ee’f-ty dee ho’n(g)

0521 BR         tee’r-rah a’ ho’n(g) oo.

0522 R         <turrah /te`r-a”/ mu’nk ee-ing

0523 R         dee e’ff an tee’th-rah /teere/ lee’r-ah

0524 BR         ong-etta kon(g) va_-k-ku.

0525 R         >too’-rah e’ff-an ee-u’ng ty oo

0526 R         <ma_’-oo e’t-an avin ah hee’n a(n)

0527 B         won~o (h)e’ff an ga:’w.

0528 B         a_ whan on(g) e’ntee zurt /zert/.

0529 B         mah he_'(t)-en /heetan/ wi’n 0, wha~n a_.

0530 R         dy he’nt ee wo’n a` (h)u’rf an.

0531 R         >ga_m /kha_m/ zeet.

0532 R         <zha_d.

0533 R         >pah’-fah.

0534 R         <nee he’ntee ah hee’m ah zoo’n.

0535 R         dee hee’ri-ah e’t /ee’t/.  a’ zoo’ft ee.

0536 B         she na’h tah. ah spa’hv tah.

0537 R         hw’e^t_a(n) dee nee’st ee o he’t-a(n).

0538 R         tee’n. tee’n.

0539 R         >a` ze’f-ty. zeet.

0540 R         <a_ zhe’t-ty ah nu’ff ty dee he’m, a` hee’n, Mr. Howard Hulme!

0541 R         (h)urf a_’ da n dy ah ze’rt ee.

0542 R         ah gw’een ah. da` heen.

0543 R         oo-etta(n)

0544 R         >ah’-oo. oo-ee’t zee’f.

0545 R         <zhe’t tee oo-dah ee’n oo y ha_’ ta.

0546 R         >zhy aw’ tah(n) vee’st-ee. u’rf /erf/.

0547 R         <ah (h)ee’n /heem/. zhee’t ah oo ha_’ da_ e’rf(n) oo’-eet.

0548 R         dee zee’m ta- o he’nt y vee’t.

0549 R         >a_ nah’ ta_ oo he’nt ee gon(k)

0550 R         <sa_-ne’b bah.

0551 R         >kw’es fah. dee ha_’ vn ah zee’n ah. too’sh.

0552 R         <dee ah go’n(k) shoo e’tta.

0553 R         dee pow’ ran-oost

0554 R         >ah hai’r an. dee u’rt /ert/ tee.

0555 R         <gon(g) za_’-gah.

0556 R         dee’ toos oo-een ai’r-an vahz[?] oo’f-tee.

0557 R         tee /jee/ go’w ran oo fee’t. ah hee’n-eh.

0558 R         dee hoo’t ah. erf. aa’ron. ongs zee’t.

0559 R         fee nee’-ah.

0560 R         dee sw’ah-tah ve’nt.

0561 R         ah (h)oon-tee va_ zan. ah ko’n(t)

0562 R         >xx toxx-tan u’rt /ert/. a_ va_-dan.

0563 R         <ma_ ha_’ tu ve’st ee.

0564 R         ah zee’n ah i’nt-ee.

0565 R         >ah vee’k ee ho’r-an.

0566 R         shee he’nt ee vee’t. dee-vah o’ngt.

0567 R         <sher-he’ntee oo’ von(g) o’ff.

0568         >ee’n-y oo-va`, o_-von(g). zeet.

0569         o_’-nah he’k tah.

0570         <za_-tee.

0571         guon /kwan/ tee’r-ah ee’n-ty va’n.

0572         a_-sa_’ -tee.

0573         dee n`oo’-ah. zeem /zeen/.

0574         oo-e’ff-tee va_’-too.

0575         dy-ah a_’-tan. kra_’-tu.

0576         va’ss-ty.

0577         dee’n ty ah go’n(k).

0578         >a` lee’m tee za_’ tu.

0579         vi’n(g).

0580A         va`n.

0580B         von(g).

0581         ee-he’st ee e’ff an don(k)

0582 B         e(r) kra_’s-tee.

0583         <ah sta’rht /starrt/ ee a_’ ton zeem.

0584         kra’tee vo’l nah. zeet.

0585         o_ hee’n tee e’s tee va_’-ka(n).

0586         pron(g).

0587         ah-ho`’ng tee

0588         es tee da_’s-ta(n)

0589         >va_ gah hw’eet /pweet/.

0590 R         ah qu’on /kwon^/.

0591 R         zee’n o~n /on/ tee.

0592         <a_ hee’t ee hoo’-ven /hoo’-vn/

0593         dy hee’t ee ve’n-too

0594         ah sah ka”‘m /calm/ dy ow’-ran u’rd /e’rt/

0595         vee ee a_’ tew ah zw’a”m.

0596         a` (h)u’rf tee ven a_’ tiu

0597         dy e’ttah /eh’ tah/ ee’m.

0598         ah gah’s thrah dy o’r-an /a’r-an/ ow’t /out/

0599         vee nee’ zah ga_’ tew /tiu/

0600         ah su’rf tee pe’p lan(g)

0601         vee’ tee a_’ tiu go’n(k) ton(g) nah’l /na”l/

0602         ah dree’m dy ah ze’g-und e’rb

0603         e(r) /u(r)/ he’nt ee vee’t.

0604         ah vra’yah ah no_ se’ft /se’ft-ee/.

0605         >vee’ neez ow’ ran doo’t.

0606 B         hinty, henty, hoonty

0607 B         a` e’rf-an (h)oo’n-tee

0608         <oo-e’rf ee hee’n-ah.

0609         a` (h)e’rf an dee’ta

0610         onk(h) zee’t.

0611         e~’f /e’f/ y-ee vee’n.

0612         oo-lah he’st ah dy hee’na`.

0613         dy ah he’nt ee.

0614         o_ an dy ge’sta don(k)

0615         >e’f-an e’rf-ta`.

0616 B         oo a_’ ly a` we’nt.

0617 b         zee’n ah ta”‘ma”h e~f-ee do’n tah.

0618         oo ah (h)e’rf ee de’rt ah(n) doo’t.

0619         zee’n ah aa’ron a` tah(n)

0620         >ah e’st ee za_’n. zee’t.

0621         <(h)ee’ky. i_’-kar. he’n y. ve’rt oo. ha_’m-ah. e’st y. vai’r-

0621*         a(n) /va aron/.

0622 B         >o_’ mee de’st tah.

0623 B         te’n-dah.

0624 M         dy ah ha’h-ran, dy ah go’n tah, dy ah

0625 M         zee’n tee de’s san, zee’n tee de’ss an, go’n tah, go’n tah.

0626 M

0627 b         mi_ hee’f ee.

0628 B         e’rny-ee.

0629         vee’ nah a_’ see.

0630         zwah’-lee. u’ntee zw’ahlee. zeet!

0631         ah yee’m tee’ dee um veh /va_/ tee h a_’vn.

0632         <yee’-ty. yee’-ty.

0633         >dee hee’-er /hee’-ia/. [repeat)

0634         <ah yee’n ah ha_’ tee kon dee’ tah ta_’s tah.

0635         vee lee’n-ah hee’n ah do’n(k)

0636         >oo gee’s on(g) dee ah to’r-ah

0637         <teh’-kah /ta_’-kah/.

0638         too’ lon(g)

0639         >vee’n ee dee’st ah

0640         <o y’a” sa” bek, o(ng)-i ya”(r) sa”.

0641         o yeen(k) ty’ah aa-ron(k) /eiran/

0642         ef vee’t ty ah a_ na.

0643         o_ zee’n tyee di_ goo’ an.

0644         oo e’rf ee dee’m ty ah aa’ron /eiran/

0645         >dah’ gah zeet. ongt. zeet.

0646a         <voo an a_’ ta

0646b         ah he’ntee a` hee’m ah

0646c         veen ee-eh a_’ ta.

0646d         ah hoof-an /hurf-an?/.

0646e         dy ah goo’n-ah

0646f         ah aa’ron dy go’nk.

0646g         oo-e’ff-en

0646h         a`h ree’st-ah

06461         dy mah-a_’ tah /e-tah/

0646j         oo e’rf an veen.

0646k         dy tee’-ah-o’ran /aw’ren/

06461         ab hi’ne /hi’no/. dy-ah

0646m         ah vee’n-y

0646n         ah gee’n dee

0646o         ow’-ran(g)

0646p         veen ah a_’ tah.

0646q         oo’f tee ah. ah ra’n(g) tan.

0646r         oo-lee e’st ah

0646s         fee’st y ah ow’-ran.

061$6t         ah zee’n ah low’ ran /ler-an/.

0646u         ee an tee e’st eh

0646v         ah zee’m ah e’tty Vo_la /fo-la!

0646w         oo’-mah da_ tah.

0646x         vee le’st ah do’n(k)

0646y         ah Vola ee’ mah a_’ tah zee’m.

0646z         >kon.

0647a         <zee’m

0647b         teh’ tra

0647c         oo’-nah

0647d         o’ng(t)

0647e         va_’n vee te^n [?]

0647t         zee’t ah.

0647g         e’st ee

0647h         >dee’m.

0647 B         na_tah dah nee’, ah Mr. Howard Huline.

0648         <ha_sah si_ nee.

0649         es-vee’t dan ow’ nt.

0650         >dee da_ gah

0651         vra_’ tee dee’ hah-nee e’st ah.

0652         vee’n tee he’st-(t)ee dah’n.

0653 M         [5 lines]

0654         yah-ee’n.[repeat] dy ah’ yah.

0655         ba’ ha~’-men.

0656A         ah sa_ le’m een ah’-ty /ar-ty/.

0656B B         Ta_’-ba_[name]

0657 B         gah-wa’llahs /gar-wa’lahs/.

0658         how’ fn gar-wa’llahs.

0659 b         ko^w’-dans

0660         shur /sher/ e’rf tee now sho’t

0661         ah dee’m e~s tr y a_’ tahn

0662 B         ree shee’t-em [see B5.77, B7.142)

0663         <oo-zah’-nah

0664         ze’rf-tee

0665         fon-a_’t-ah /fon-ee_’-tah/.

0666         ow’-ran-ah-o’ngt.

0667         ah-se’r-tah. da_’-ga /de’ga/.

0668         oo-ee_’mft.

0669         a’-ze’rf-tee fa_-lan.

0670         ge’s /gues,khez/ tah.

0671         dah-ah’-tra

0672         foo-ee_’nk /ink!.

0673         >ko’n.

0674         <a-va’n tee (ee’?) dy e’st ah.

0675         foo yeh’ /ya_’! mah.

0676         >ko’n.

0677         <a` dee’m a` go’nk ah soo’ tees.

0678         va’l y ee’m a` a_’-tah /e^ta(r?)/.

0679         go’n(k) ah dow’ ran.

0680         vee’s tee de’rma rah’-meh

0681         glow’-an e’st ee dee’n.

0682         va_’n ee dee’st ah do’nc.

0683         dow’ an.

0684         vee’-nee

0685         a_ za_’ tee Ra’h ma

0686         zee’st ee doo-ah

0687         va_ lee’t ee (?) do’nk tee?

0688         >va”‘st ee dee’-en. zeet.

0689 b         <zee’l ty Vo’la. do’nk tah.

0690         a_ ha_’ ny /ha_’n y/ mou’nd /mon’gd/.

0691         zee’l ty

0692 b         ys tee’n /ss tee’n ah/

0693 b         va’l tee ho_’-man.

0694 b         ni’m-reek.

0695         vee’ nee, e’st ee ow’-ran.

0696         oo gee’m /kheem! tee

0697         >vee’st ee now’n tan ow’t /out/. zeet.

0698         ven ree’t ee doo’ mah ow’ tan (?) e~’rt /urt/.

0699         va_’ lah /ve^la/.

0700         <ahee-oo y ah’ tah.

0701         ong(s) zee’t.

0702         too y a_’ tah /e^ta(n)/.

0703         ah-you’ngk-ty` dee’-ah

0704         >va_’-la’ng(s) zeet /lo’ng-zeet/.

0705         <fee nea’r an(k) de’sta` do’n(k).

0706         gow’er dee va_’ nee de’st ee

0707         gow’-rr dee. [gutteral r]

0708         va_’-nee ta(n)

0709         ta_’ shan ra”n-eh /Ra’m-a_/.

0710         mah fe’st ee Ra”mah /ra’h-mah/.

0711         a(r)sa_’n tee Ramah.

0712         a_ /e^/ dow’n(k)

0713         vee nee’st ee dow’n(k)

0714         a`-koo ow’st-ee.

0715         >ah ha’h nah ee’n.

0716a         <ah see’ dee mah /mat/ dy ah ha’iran

0716b         dy’ ah weetah

0716c         ee’st ee weet

0716d         dy ah kee’m ah

0716e         ah ree’t ah oo’ nah.

0716f         ah ro’nt ee vee’t.

0716g         deem oo’ tah dy ai’ran.

0716h         voo’ nah oo u’rf tee /e’rf-tee/

07161         vee’n ah zee’t ah.

0716j         ah ro’ng tee dy fai’r-an.

0716k         zee’f ee fai’r an /fe’ran(g)/

07161         zl’ngk-tee

0716m         dee hoof ee’ ah

0716n         vee’st ee qua_nt-ah /kwi_n tah/

0716o         vee’ nee.

0716p         vee’n ee vo’ng(k) tee.

0716q         ah gw’a_-mah.

0716r         dow’n yah ai’ran.

0716s         oo va_’ lah o’ng tee.

0716t         air-ee dy vi_’-nah.

0716u         o_-se’s-tee dy oo’ rah.

0716v         oo zee’t.

0716w         ah gwa’n ee da_ a’iran

0716x         ee ge’t-tah dy mo’n dee.

07l6y         a_ hee’n a oo-la_ vo’n(g)

0716z         >kon.

0717         <za’ lah. za_’ lah kwa_’n tee dee’m

0718         vow’st too fa”(r) de’st ee fa’ir an /farron/

0719         >va_ kee ah hoo’ rah.

0720         <ah-shoo’-tah a_’ tah.

0721         >ni_’n-tee. ko’n.

0722         oo-zee’t ah ma”‘d.

0723 H

0724         ka”(r) ha”‘(r)ven. a_’ nan too’t.

0725         te_’um ba”‘tu [name].

0726         <la_ e’ft fa: /fo`r/. o’ng(k) tee.

0727 b          >da_ za`(r) kow’-nee.

0728 G         <a_ ee’st y a” Vo_’la’ [see B6.l3ff)

0729 G         do’nk dy tee’m a” /ah/

0730 G         oo a_’ ly a” /ah/ we’nt

0731a G         (a`) do’n(k) too a_’ a”h

0731b G         a` do’n(k) tee a_’ a`h.

0732 G         vee’ nee’st a” dy tee’n.

0733 G         a” /ah/ don(k) zee’ tiya’ vo’n(k)

0734a G         oo la_’ a”(h)-ha` na` dy’ a” /ah/ [error]

0734b G         oo la_’ a” dee’n tee a_’ ya”

0735 G         a_.         do’nk too (n)y a_’ za’

0736a G         fee(l) nee’st y a` /ah/ [1 deleted later]

0736b G         fee nee’st y a`

0737 G         a’ kwa`’nt a` dy tee’n a”h.

0738a G         oo a” e_’tta fee’n(g) [error]

0738b G         oo a” atta’ oon fee a_’ na” /oo fee a_’ na_/.

0739 G         dee za_’ na`.

0740 G         o_ kwa`’nt a` dy ta_’e`n

0741 G B         don(g) gee’ za’ /khee’sa/

0742 G         ko’n(k) /ka`hn/ ta”h dee’st a” /ah/

0743 G         oo a_ tee’n a”h.

0744a G         a_ va_’-kee /veh’-kee/ vo’n(g) tu.

0744b G         a_ va_’st ee von(g) tu

0745a G         a` re’st y dy tee’n a” /oh/

0745b G         dy re’at y a” ta_ na’ /a` ta_’n ee/.

0746 G         vee’st y o_’ la” [part of 745]

0747 G         a_ da”‘ tee dy ta_’st a” /ah/

0748a G         kon tee’ a”. va_’st y a” roo’n a`. [error)

0748b Gb         kon ty’a /tee’ a”/ a_ ve’stee dy too’n a”

0749 G         kw’en ty a` sta`’t y ma”.

0750 G         a_ a”‘nk y dy veen e’s ty a` vo’n(k) [see B6.2oo]

0751 G B         a_ er ra`’n(g) /aaro’n(g)/ tee oo a_’ na`

0752 G b         dy tee’ dy est ow’ ran on(k)ee a` No_’na.

0753a G         a` roo’st y dow’-ta” /do_’-ta”/ [error]

0753b G B         a’ roo’st y ee’na’ dow’ ta”.

0754 G         a` no’ na_. [error–754 to be skipped over]

0755 G         roo’st y oo a_’ ly we’nt.

0756 G         a` ka`’nt a` ha”h /a” ko’n(g) ta” ha”/

0757a G         ee’ doo’n /do’n(k)/ tee too’ a_. [error)

0757b# G         ee do’n(k) tee too’ a_.

0758 G b         ee na”‘st /nah’st/ ee

0759 G b         a` ro’n(g) tee’ (oo) (see 813)

0760 G         oo_e^’ts /e^’hs/ tee

0761 G b         too a” (ah) e`’n ty ly’ a`h.

0762 G         oo nee’ a”h. oo a_’ ly a”h we’nt. [whispered)

0763 G         >a” ko’n.

0764         <za”‘h tu.

0765         a` pa’h ton(g) za”‘h tu.

0766         zow-zee’st. a` pa”‘ ton(g) za”‘h tu.

0767         fa” nee

0768         se’st y a_’ nah

0769         za”h tu

0770         ah fa”‘ nee

0771         zow’st /zahst,zerst/ ee.

0772         fee’ nee e’st y ai’r-an oo-ee’st /weest/

0773         a:w’-oo (a)ra’ ng-ty.

0774         dee ga_ nah e’st ee vee’n tee.

0775         ba” tu ga’n-ah /ga_-nah/

0776         ah herf tee

0777         dee a_’ nah o’ngt.

0778         >kon.

0779         <i’sty e_h Ra”‘-ma_.

0780         dy ge’st ee vee’n a_ a”h-ran /ai’r-an/

0781         so’w tee va_’ kwa”h va_’ na”h.

0782         dee a`rre’st ee oo nee’n a”h.

0783 b         >sa”‘h tee e`’ na”.

0784         za”‘ tu.

0785         o se’nt ee ha_’n a`

0786A         <fra”‘ tee Ra”m’ ee.

0786B         o_ oo’st ee ta_’ la”.

0787         >swa`’n /siva`’n/ ty ee on(g)

0788         <a` soo’ a`n tee.

0789         >e’st y a” to’n tee.

0790 b         a”h se’st y a”h no’wn ta`h dee’n.

0790a# M

0791 b         see’ na” ha_’ tee

0792 b         a”‘ gum ta”hn /a”‘(r) goom ta”‘m/.

0793 b         so’w ta” ha_’st ee

0794         <sa_’-a`n a_’ da`

0795         ta” mee’n(t)

0796         >ta_’ see.

0797         gee’t a” hoo’-en! gee’t a! gee’t a”!

0798         sa_’ nee now’st.

0799 b         sa_’ g`a” and

0800 b         ta” kee.

0801         soo’ kn

0802         la-‘-tee

0803 b         la_’ kee /le^’ kee/.

0804 b         soo’ na'(h)

0805A b         a”r-gy /R.orgyl

0805B B         ty’-lee

0806         <a” sa” pa”‘ na`.

0807         >da_’ too a_ ga”‘ na` e`s tee va’n.

0808a         <zo’ng tee.

0808b         a` rang too es ty dee’n.

0808c         a`(r)ga”nt ee

0808d         i’n tiy a”(r)he’st.

0808e         a`(r) kha’nt ee

0808f         du kha”‘nt oo a”h.

0808g         vee’ na”(h) e’st ee vee’n

0808h         a” swa”m ty ah.

08081         voo’ lee ve’s tee.

0808j         a` ra’ng tee.

0808k         >ko’n.

0809         <a” sa” ta” dy ta_’n a”.

0810         a`’ tra` ze’t tee.

0811         oo e`’fn ee’ da`

0812         >ta”n.

0813         ee-now’st a”.

0814         ya_’ ta` a”-men

0815         ye’n a` he’st ee.

0816         <a` ga”‘ ma” een /en/ tee’ziyoo.

0817         a` Ra”‘-mee

0818         >a” zw’a” tee.

0819         sa_’ ta” now ee’st.

0820 R         na` ta” ra dy zee’m a ka`’tn /ke’rtn/.

0821         sa” ha” ta_’ na”

0822         za”‘ na” ha_’ ta”.

0823 M         dee’ ha` na`, dee’ ha` na`,

0824         <oo’n tee a” na_’ sa” da` hee’n a`

0825         e’rf a` /oorf a`/ now’ ran /ren/.

0826         >kon.

0827         ta_ see’n a`

0828 b         ga” /ger,ga`/ za”‘ dan.

0829 B         oo sha`’nt ee

0830         ha_’ na” deen.

0831         <zee’f-tee

0832         >tee’ na` doon.

0833A         gow’n-da”h

0833B         [missing)

0834         za” ta”m.

0835         <zi_’ dee o`m oo’fa o_’n. [egyptian??)

0836         kal oo’ tah.

0837         so’st a” va_’ dee ze’nt.

0838         vee’n ee va_’ da”.

0839         >sow’n-tee.

0840         ah ra”n-tee da_’ nah.

0841 B         <as wa”‘m tee hi_ nah dee’m a`

0842 B         soo’n-ja”h ee fa_’n.

0843 B         a” zee’t a”(h) ta_’ na` /ta”-na’/

0844 B         feen ee’ a”

0845 B         a ze’rf tee.

0846 B         kon.

0847 B         >si_’ ma” ha_’n ta”.

0848         <za”‘ tah ein /ah-een,ain/ too’ fah.

0849         za_ /za~,ze^/ lah /la”! oo’nd.

0850         zek-ee /ze’k-kee/.

0851         >ka_’-1ah

0852         sa`-tee.

0853 B         sa”‘n-tee

0854         <za”‘-tee.

0855         zu’nk a”(r)ze^’t-da”

0856         za’n ta”

0857         ga”‘n tee iw /ioo/

0858         zee’n tee va_’-dan

0859         ga”‘s ty /tee/

0860         zee’-oo wen /zee’ oo en!.

0861         ee’ tee fee’ na”

0862         ze^’ kee /za_’-kee!/

0863         fount ee di_’.

0864         zee’ lan

0865         vo’ng too zee’-lan.

0866         nine-tee /na”‘ in ty/.

0867         e’ffan zee’m

0868         go’w dan zu’nk.

0869         ze’rf ee a_’ na”h

0870         va”‘ ee na” e’ntee vee’n

0871         e^ e^’m a”

0872         ve’st ee va_’ tiw /tioo/ e^’ ma”

0873         a ra’ng tee Ra”-ma.

0874         a” vee e^ da” zoo’k.

0875         zee’ tee zee’m.

0876         zo’w a” tee zee’m.

0877         fee’n a” re’st ee

0878         1w /ioo! zo’n(k) tee e^’ da”

0879         a` za`’n-tee

0880         vee’st y /vee’s tee/ no’w-an

0881         e^’ger now a”‘ tiw

0882         vee’ a” e^i’r_en.

0883         >ko’n.

0884         zeelty! zeelty!

0885         sa”-ne^’ dee(t).

0886 M         <

0887         dee-zhe^’-da”

0888          >a” noo’f an /a” nu’rfn/.

0889 M         he^ la`, he^-1a, he^1a, hee’n-a’

0890 M

0891         <a”s zw’e^-lee.

0892         a” za” ge^’na` /ga_’-na`/.

0893         e’rfn ee’ /eˆ’/ ta”

0894         a” swa”n tee.

0895         >a” gw’a” dee dee’n ta” he^ir-an /he^r-an/.

0896 b         da` shw’a”tee a”‘ dee

0897 b         zwa”(r)-dee’f. [see picture, B7.237)

0898 b         nunk-da”‘(r)m.

0899 b         zwa”‘nta” e^I’r-an /e`r an/

0900         <zwe’ll. tee ha_na” /he^na/ vee’t.

0901         kow su’ma”

0902 B         >zeen e’tta fee’n.

0903         zow’-ran.

0904         [missing)

0905         [missing)

0906         See’-ba”[name)

0907         a” sw’a” ta” ee e^’-na”.

0908         <a”r hee’na za”ntee.

0909         vee’na”

0910         dy ho’w ta”.

0911         ee a” ge’rn tee a” Vo’la.

0912         vee’ a” too’n a”

0913         oo e’rf tee a” ga”‘n tee.

0914         ze’rn a” ha” dee’n

0915         a” swa”‘ft ee dee’

0916         dy a” he’ntee

0917         a” vee’n.

0918         a” ra”n(g) tee a” zee’n.

0919         ko’n ta” te^s ta”

0920 b     >a” see tee’n du’wan.

0921         <a” ra”n

0922         soo e^ tee

0923         a” zeˆ’ gan.

0924         a” ge’rn tee da’rra go’n(k)

0925         a” sa”‘rn.

0926         >kon.

0927         <a” sw’a” tee fee’st dy te^’ na.

0928         >sal-oo’-kee.

0929A         za”‘ tee.

0929B         sa” tu.

0930B         a`-mun [sim.to ham+money] [see B7.196)

0931         <ee ra”‘ng (ng) a”‘n tee.

0932         a” fee’n ta” vee’n a”.

0933         vers e^’ tee. dee’n ty. za”‘ too.

0933A#B         za”‘ tiw

0934B         zvi_’na /zv-ah-ee na/ de^’ gan /ga”n/.

0935         a` na’rron zee’s.

0936 B         ko-a”‘n tee /go-a”‘n-tee/. [see B7.l51)

0937 B         <zoo al tee a” na”‘ nee /vee/

0938         kon tee’ a” ran a’st/?/

0939         >vee a” he^’ dee

0940         <vee ny a”

0941         e^ za”‘n tee

0942         kon tee a” he’st

0943         gee’ a” /khee-a”/ se^ ran

0944         ve^’r tee.

0945         a” zoo-a”‘n-tee

0946         dy a” fe’nt ee a”(r) (h)oo’n.

0947         ve^r e’st ee

0948         a” zee’n-ty.

0949         veen a”‘-n

0950         a” sw’a”l tee oo’nt

0951         veen a” de^’st tee.

0952         a” nu’ff-ty /ne’rf-ty/

0953         >zwa”nt ee fee’n a” ne^’ tan.

0954         <vee’na” que’st y a”(r) vo’nk.

0955         zoo-e’t be^’t na”.

0956         >a” goo’m /ghoo’m,khoo’m/

0957         <oo kw’e^ na” dee’m.

0958         >vra’st-tee e`r na” e’rf.

0959         a” ka”(r) o’w da”.

0960         ze^’ /za”‘/ dy (h)e^’ na”.

0961         <sw’a” tee ka” hee’r-an(g) [961-967 really follow 929AJ

0962         u’ntee vee'(n)-den

0963         wa’s tee a” ha”‘ ee dn /iw’ as ty a”(h)eˆ’ dn/.

0964         een a” se’rf tee.

0965         va”‘ ron

0966         sw’a” (h)a” ni_den

0967 b      >u’ntee vee’den.

0968         sw’a” ha” ni_den.

0969 B         za”h /zak?/ ha”‘nt ee. bee’n.

0970         <a”s wa’nt ee.

0971         a’n ee.

0972         vee’na” e’st ee ai’r-en /aaron/

0973         oo zert ee.

0974         a” va”r u’n tee.

0975         ku’rst ee vo’w da

0976         mo’w na ta_’ ka” /te^’ka”/.

0977         vee’n ee a” re’st ee.

0978         >kon.

0979 M         [7 lines)

0980         <sa’l tee ge^’ ne^.

0981          o_ hee e^’ na”.

0982         zee he^’ men.

0983         a”-moon [see page B7.196]

0984 M         ha”-va” lee ma” test a” [repeated)

0984A# M         [3 lines]

0985A B         moo’-da’.

0985B B         mo’w-da’.

0985C B         <ee mo’w da` o’w-tah.

0986         sa” tee.

0987         >zo’wl-tee.

0988         <za`-tiw

0989         >za”(u?) hee’ men u’nd.

0990         za” roo’ dik.

0991         <leer! leer! /leah! leeh!/ ow ga”‘r ee.

0992         soo’ loo’-en /loo’-an/.

0993         <ow(r) na”‘ ee ty. see’l.

0994         oo’t(h)oo-en u’ndt. [h aspir’d]

0995         >ow’t.

0996 B         <koo-e^’-ta”n

0997 B         vroo’ dy zee ge’st-a”.

0998 B         >ke^-na”nt

0999 b         ya”‘ pee.

1000a#         zo_n ee da”‘(r)k a”

l000b#        u’nta” i_’den /a”-ee den!.

l000c#        fo’w nee /nees/ su’nt

1000d#        a” ree’m a”

1000e#       u’n ta” a_’ dan /e^ den!

1000f#        fa: ne^’s tah /four na_’st a”/

1000g#        dongk ee’ ma”

1000h#        vee’n a” he’s /he~’s/ tan /ten!.

1000i#        oont do’ngk ta” /unt do’nk tah/.

1000j#        >ve^r ne^s /vair na_’s/ Glasgow!

1001a#         <see’n ta” a_’ven u’nt.

1001b#        a”(r) zwa”‘ven oo(h)u’nt ee ma”‘ dee

1001c#       zwa_’ gan ow’nt ee a_’ dn.

1001d b#        karm a”‘ ra” /ka” ma”‘ ra”/

1001e#         a” he`’f n

1001f#         a” zoo’nt

1001g#         dee nee’st

1001h#         fle’ur ee he’nt ee zee’m.

1001i#         ka”(r) ka”too’sh a” /katisha,katiwsha/

1001j#         zee he^’n ta” mo’w dee

1001k#         gwa”‘lee u’nt.

1001l#         >kon.

1002         <soon gee’st.

1003         >va” dee tee’m.

1004         dee zee’m a” ta”(h)m.

1005A B         ta”(h) a”‘ nee.

1005B         me^’ ta” ta’ ha”‘ nee(t)

1006         a`ng’ za” so_’ ta”

1007         vree’n.

1008         ni_` dee /na”‘h-ee’-dee/

1009         soo-vree’t-a” /zoo-vree’t a”h/

1010         zoo’m. a” kha”‘nt ee zoo’m.

1011         a” kha”‘ ma” he^’ da”

1012 b         si a” /see er ha”‘n. di vee’n a” de^’ ta”.[see B8.123]

1013 b         sa”‘n /sa”m/ tee hee’m.

1014         <o_’ ma” ni_’-dee /na” ee’ dee”/

1015         sa”n/za”n/ e^’ ta” se’nt /zent/.

1016         fee’ na” oof e`”r tee

1017         ze^’ la”. donk.

1018 b         >za”/sa/ me” dee tee’-e`n.

1019         <oo nee’n o’wt ee. (owt as in out)

1020         vee’ vre^ da” zee’t.

1021         >kon.

1022         <za”‘ goo a” ee e^’ na`n.

1023         fee’ na” e’rfn do’wt.

1024         za”‘n da” he^’ne too’t.

1025         fee’na” ke^st a” dee’m.

1026         see’la”een, ee-e, e^ ta

1027         too e^’st a” doo’t.

1028         ga”n e^tta” vee’n.

1029         se”‘a”da” ta”-a”‘n.

1030         foo’ dee teen a” eˆ’iran /Aaron/

1031         ka’-em e^’st ta”.{not kaw me^st a”.]

1032         >kon.

1033         <zoo a”‘ tee ween /oo-ee’n/ di ha”‘ ta”

1034         ka”n se^’ da” di teem/tee-ee’m/.

1035         oo wee ee’ na” do’ngk.

1036         ka”n see te^’ ra”

1037         oo see’f ti de^’  ga’.

1038 b        >do’n(g).

1039         <see zee’s ti ee’ na” e`”ff a”n /e`fn,e~fan/

1040         Nona” e^tta dee’n.

1041         vee’sti e^’ira`n /Aaron/

1042         >kon.

1043 M         <see’ nee he^-ta” dee’n a” donk ta” oo’ nee he^ ta”

1043A# M         >oo nee he^ ta”, oo’ nee he^-ta deen a” donkh.

1044         see’ nee de^’ za” ga” da” Ra”ma`.

1045 b         ti hee’m, ti hee’m, fa’ ree./fa’w-ree/

1046         <sa”‘(r) don i’yar [E. ear]

1047         a”‘ee noo de’r. [as in dirt]

1048         >e`’ss(a”) ka”‘ ma`. [as in less) [repeated with a”]

1049         <ee’n a” doo’st.

1050         een e^’ ta”.

1051         a” he^’ na” di tee’n.

1052         a` ve`’st ee.

1053         a” ree’ma” di’ ta” e^i’ren.

1054         vee’ny.

1055         ga”/r/ne^’ dn.

1056         vi he^’na

1057         vee’ny he^’s ta”.

1058         a”‘ ran(g) vee’ft ee

1059         a” sw’a”n tee.

1060         a”‘ ne^ na”‘ dee.

1061         a” goo a”‘n tee a na”‘/ra”‘/ dee

1062         te^’man.

1063         a so-a”‘f a” nee’n.

1064         a” see hee’ veen.

1065         a” fl’oo-a” di se^’n ta”.

1066         zerf.

1067         a” na”‘st ee

1068         oo e^’li e`’st a”

1069         gween e^’ na

1070         za”‘m a (h)e’lran.

1171         nee ee’sti di zee’m.

1072         oof.

1073         a” za”‘ma tu a”‘ la” /twa”la”/

1074         ee’ a” na”‘ ee/nigh/ dee.

1075 B     >ha” ree’n a” a”‘ta”.

1076A         za” ga”‘nti

1076B         zee e^’ lee.

1076C         dee zoo’n tee.

1076D M         see e`’s ta” hoo’n.

1077       >as za”‘n ta”.

1078         Teli’ka.

1079         see ma” e^’ da”

1080         voo ne^’ke a” Ra”‘me^.

1081         oo e`’r la” dee e`’t.

1082         tee’m a” za”‘n a” Ra”‘me^.

1083         e^ Vo’la.   [See correction at page B8.158)

1084         doon zee’st.

1085        >z`ee’ na” mee’ na”d.

1086         za”‘ a”‘ ta”m.

1087 BR         se’d-jeep.  [R. hedge)

1088 BR         me^’r ee. [as in Mary with long ee]

1089 R         o_ me^r ee doo’na`(r) zi’nt.

1090A BR      ma’er-lee.   [as in mare)

1090B R         ma’ir-lee a”‘nty.

1091                a” ga”‘ntee.

1092 bR         ma”‘ ree. ha` ma”‘ree. [as in half)

1093 bR         mood a”. oo t^’e  ee moo’d a”

1094 BR         ma” da.

1095 R         mo’wda

1096 BR         nk.

1097 bR         ee noo’sh.[R.  French douche] ee noosh ia.

1098 BR         eem o’ng.

1099 BR         o_b.  [R. Job]

1100 BR         o_ba”. eem o_ba oont.

1101 BR         se^na. [not seena; see #1001a]

1102 bR         foo’e”r-di henti zeem. [See #1001h]

1103A BR         e~’ fn.  e~fn eem

1103B BR         [See 6331

11 04 BR         pee’la” do’nk. so’n(g).

1105 BR         don(k).

1106 R         ee’r-a’ leer a’!

1106A#BR          [See #632]

1107 B         ee’n a` de^r a`n [as in dare]

1108           <a  za”‘n tia e~fen /eefan/ e’rf.

1109         nee e^iran na”-oon fe^’t an

1110         >oo mee’sty da” Ra:’mee o’nk

1111         ree ze^’n

1112         za” ma”‘ da oo’nt.

1113         fee e’sta” dee’n-ee-a’ir. [R.  air]

1114a# M

1114A         za” dee ka:nt /cawnt/

1114B         za”‘ de” dee’ la ee’na” e’sta”

1115            see’na”, see’na” hesti. ah he^’ na”.

1116 M         za” deest o_/oo, a”/.

1117a           a” sa” ma” di Ra”mee

1117b          a” ko’ntee di Vo’la

1117c           kon de^stia roo’na

1118A M     <za”‘ ma”, za”‘ ma”, zi_’ dan, zi_’ dan (as in cider)

1118B         >oo’st ee,e~’sta”,oo’stee,e~’s ta, oo’s tee, e~sta” za”‘ ma”, zi_’ dan

1119         <zees e’sti donk.

1120         pa” nee’ta” [R. needs]

1121         >keem sa^b /sa”b/

1122         <ka”n zee’st.

1123         a va”‘nt ee

1124         zee’ma he^’na vee’t.

1125         >kon.

1126         <dee zee’ta” a” Ra”‘ma` a`nti/o`nti/

1127         fee’ n ne~ka /nee’ka/

1128         >oo vee’t nerf.

1129         a`l zee’ta`.

1129a# R         a zantia [see #1108]

1129b# R         tia/t-yah/

1129c# R         deest. ph

1130           <za” ha”‘ma` te^’m [R. tame]

1131            deen oo’t.

1132         >kon.

1133           a` zee’t a` ma”d.

1134           za”‘ kee! za”” kee!

1135 G        <a”(r)na”‘da”, dee he^’ven

1136 G         dee gee’m a”(r)oo we’nt.

1137 G         sa”da”‘noo oo ne^’da’/ sa”da”‘n oo ne^’da`/

1138 G         dy hee’m.

1139 G         vee’ sta” seel 1e^’ta.

1140 G         na”-hee’m-a”hoo’n.

1141 G         tee vee’n di (h)e^’ran /he-rran/

1142 G         a” no’us.

1143 G         see ve^’n di hoo’na”

1144 G         donce (R  dunce)

1145 G         veen-ee’sta” do’w da`n.

1146 G         oo ve^’kee ee’na`.

1147 G         da” zee’t.

1148 G         da” zee’t oo ne^’da`n.

1149 G         vro’ng vee’st.

1150 G         ee’stia tia/tiya/ noo’da`

1151 G         dy zee’m!

1152 G         kon te^’sta`.

1153 G         doo a” (h)e`’fa`n ee’m.

1154 G         a” ra”‘n ta”

1155 G         a`’ see go’w da`n.

1156 G         dia” fe`’ran heem.

1157 G         oo’sta” /oo’sta`/.

1158 G         a` ra”‘nta” dee he^’ven

1159 G         dee’ za” ge^da`n oo’nt.

1160 G         a” ra”‘nta`

1161 G         oo ve^’kee quo’nta dee’sta”

1162 G         a”(r) ne^’da”.

1163 G         a”r e`’fa`n e”‘f tee [R. serf without r]

1164 G         a”(r) zoo’den dee (h)ee’nti

1165 G         vee’ nee zee’st

1166 G         a” noo’n ta”

1167 G         a”‘ see (h)e’fan erf /e”f/

1168 G         a'(r) gwa`’nta” dee te^’s ta”.

1169 G         vee’ nee’z zoo’.

1170 G         vee’ n€e’z zoo’.

1171 G         dy zee’m.

1172 G         di te^’sta” (h)ar oo’nta” e”f/erf/

1173 G         see’na (h)e^’sta”

1174 G         a” kwa’ntee te^’ma.

1175 G         a” don(g).

1176 G         zeen e””f tee [R. serf]

1177 G         oo (h)e~’fan vee’t.

1178 G         go`n za”‘ma`

1179 G         av-ra`’ntee

1180 G         veef ne^’da.

1181 G         zee’na (h)e^’ira`n nee’f

1182 G         >oo ze~’ntee/ze`’ntee/, oo(h) e^’iran.

1183 G         <e~’sti nee’da” tee’n.

1184 G         do`n zee’ma ke^’na”

1185 G         Doctor Fodor.

1186 G         va”‘ na” (h)e~’stee.

1187 G         a(r)[?) roo’ma” eest,

1188 G         e””f n ge`’ra’

1189 G         e~’sti nee’da`

1190 G         di’ a” he^d an /(h)e^’dun/ vee’n.

1191 G         voof e^~’iran

1192 G         di zo’ngtee a”(r) gua” la”

1193 G         di a” e~’fa’n a(r) na”‘za`

1194 G         di ze^’na”

1195 G         e~r ra gontee

1196 G         oona”. a” zeena

1197 G         vee nee (h)e’sta. a” doo’n

1198 G         zee’st a”(r) nee’ntee.

1199 G         soo’t/su’ta”/ at e^’ire`n

1200 G         eenst – eenstitu’te. [Institute]

1201 G         ne^’sa” ge~’sta” oo fee’s.

1202 G         oo fee’s a”v e~’ira`n n`a”‘tee

1203 G         ge`'(r)s a” kw a’ntee di vee’na

1203a G         nee (h)e~’fan a”roont.

1204 G         te^’ka.

1205 G         a”‘(n) see vee’na

1206 G         dee see pe”f ar e^nt.

1207 G         na”‘stia (h)oo’na.

1208 G         a”r hoo’ma’ vee’n

1209 G         vee’stee

1210 G         ve’rna`nt

1211 G         o_ (h)e~sta” di ko’n

1212 G         le^’ka.

1213 G         le^’k a” di dee’n

1214 G         a”see’  foon?

1215 G         av-e~’sti dif e~’iran?

1216 G         ver rsta”! /ve”‘s shta”/

1217 G         a”(r)roo’ma”

1218 G         a”(r)roo’ma” di Gu’nn

1219 G         oo_e^ ga”! [said wrathfully]

1220 G         a^’ sa”! [wrathfully and contemptously]

1221 G         asa~ fo’n!

1222 G         toot a” fe~’ren dee’n

1223 G         >istia Gu’nn! kon!

1224         [no. L.T.]

1225         <ko`’ntee se^’na.

1226         a” zee’nta

1227         >vee’n ist fe`’ra`n [gutteral ng]

1228         a”(r) na”dee.

1229         sa”ra”(h) a”‘ntee.

1230         koo’-ee-nef/ne`f/.

1231         zoo ee’ te^ argy’m tan.

1232         <a” ra”‘ntee, Ra”‘ma`

1233         goo nee’da”, Ra”‘ma`!

1234         see he’nti, Ra”‘ma`!

1235         >vee’n.

1236         see’na” le^’kee.

1237A B         erftee

1237B B         ne^’zoo.

1238         <see-la ha”-tan.

1239         di he^’ma/(h)ema a(r)/ veen

1240         do’nk-tee do_ a”‘ran.

1241         vee’ nee (h)e’sta` vo’w ran.

1242         doo-e^l a do’n(k)

1243         oo 1e^’s ta dee’m.

1244         vee nee’s ta

1245         vee nee’m ta see’ma.

1246         voo neef do’nk.

1247         >oo e’stee vee’n tia /tiya/

1247A# B         na heen/heem/

1247B# B         ahoon

1248         <see’na ha”‘tee doo nee’da divee’n.

1249         vrow vee’st

1250         o_ ni_’dee te^’ma

1251         dee (h)e’nti se^ga whee’t

1252         vo_ nee e^’ste Rame^

1253         di nee’stee e^’ga oont. Vola.

1254         vee (h)e’fan dee’n.

1255         see ge’stee vees.

1256         a” neen.

1257         voo ne’ron(g) ve’n a” na”‘za

1258         >oo see’ma deen voont. kon.

1259         e^”'(r’)fan deen ga”‘da.

1260         <oo zee’ta”m a”‘d.

1261         >veen e’rftee.

1262 b         sa’nta he^’da.

1263A B         e’sta” vee’n

1263B B         e’sti nee’da”

1264 B         e”r’fan

1265 B         a” na”da

1266A B         ko’nti se^’na

1266B B         se^na

1267A B         a” e”‘rftee

1267B B         e~’fan /e”fan/

1268 B          da” zee’t

1269 B         oo ne^’dan

1270 B         see’ na” ma”di.

1271 B         esta”/esti/

1272         dee e^tra” do’ng

1273         <a” yi’da” ne^dan

1274         di ee’stria ne'(r)fan

1275         >ko’nti se^’na oo’nt

1276         <a:w to_’ pee.

1277         va’ir ta” se^’na

1278         zee’na na” te^ran /ta’iran/

1279         >oo’s tree ee’v tee.

1280         <le^’da” ga”‘ das

1281         see ve’ran /seev ei’ran/

1282         >oo bee’n tee.

1283         va’ir-gos

1289         <ga”‘-zan ta”‘m oo neef a(r) ne`dan/ne”(r)d/

1290         la 1e^’ta nee’n tee.

1291         se~’fan deem.

1292         kee se^’da

1293         >za”‘ too. ei’ran dee’f

1294         a” zoo’l ta”, Ra”ma!

1295         zee’lty ! zee’lty, Ra”ma`!

1296         a” zoo a`’ltee da geem

1297 bM         zee’la ka”n. zee’la ka”n. zee’la ka”n

1297* bM         deem a dong. deem a dong. Veeny e^’ ta deem a dong.

1298         ka”‘n tee /kha”‘n tee/

1299         kha”ntee, Ra”‘ma_/Ra”‘me^/?

1300A B         ne^zoo.

1300B b         sa~’m tee [R. name Sam)

1301 M         dee`n a` si-mba deen a` si-mba, dee’n a si-mba,

1301* M         ba” ho_’man

1302 M         deen a` ke^a, deen a` ke^ta, deen a ke^ta” oo ne^ta”.

1303 M         seela he^ta, seela he^ta, seela he^ta oo ne^ta.

1304 H         see ve~n ga’iree, seeven ga’iree, seeven ga’iree oo’na ta”‘.

1305         <see’ ve~n go’n ta”.

1306         doo e”’rfan di tee’m

1307         fo’w reest see’na go’n

1308 M         >za” tee he^na/he^_na/

1309         zo’wl tee.

1310         za”‘l tee.

1311         <oo se^’-fan erf a”een/i_n/ goo’m.

1312         u’rntee /erntee, e’rra`ntee/.

1313         ne^’f tree ta”‘m.  [name?]

1314 M         se^’ga(r) oo’ da’n

1315 M         >deem a” ta”m.

1316         <a se”rf tee a”‘ lan/ha”‘ non/.

1317         o_ he^’na a”‘moon.

1318         >da” a”‘mun.

1319         <see e^’ man.

1320         see le^’sta oo ne’rva

1321         >di onkh tee. o_ a”‘mun a” foo’n.

1322         <zeen! ka” ta”‘m.

1323         ze^ fe^’tan e[?] /fee’tan/

1324         oo ze~’ltee ka no’wst./ka”n owst/

1325         ee’ra” nee’tee-vee’n ve~’fan.

1326         sa” noo’nt.

1327         dee-veen e~’sta”.

1328         a” roo’n di ne^’l.

1329         >soo lee’s.

1330 B       <ta”‘pe^.

1331         >tee’ e~n ta”pe^

1332         la” le^’goo. oo la” le^’goo.

1333 B         ga”(r) za”‘dee o_ na”‘vee.

1334         donk kee pa. o vee’nis.

1335         <a” zoo lee-e^’-ta da”m di ti e^’men

1336         voo nee’sht Vola va’shta.

1337         za” a la”‘m seena ee’sht.

1338         vra”‘n tee Vo’la dee’t.

1339         >zo_’nee ee’stan ta” a”‘m. kon.

1340 M         <zeem a-tra’ een

1341         zoo’l a(r) do’nk ta

1342         see’na ne^’dee e’f /e(r)f/

1343         fo’w eest.

1344         ga zee’na e^’dan oo’nt

1345         va nee’st a ga`n.

1346         see ree’dan que'(r)f tee.

1347         sa’tee veen e^’na.

1348         >dee’za a’n tee. ko’n.

1349 B         le^-e~’ft

1350 B         dee meest

1351 B         fee lee’st

1352 B         see lee’st

1353 B         zoo’l ta.

1354 B         seen a”‘ too.

1355 b         sene^b.

1356 B         za’kee.

1357 B         a foo’n.

1358 B         a serftee

1359 B         da amoon

1360 B         zee’n tee de’ssan, go’nta”.

1361 B         gonta”

1362 B         a zee’nta.

1363 B         vee’n ist fe’ran(g)

1364 B         a’sa fon

1365 B         arooma.

1366 B         oo-e~’-ga.

1367         asya muke^’da [name?]

1368         <a’si ni_’din.

1369         >kee ne^’b.

1370         <gee’n a ta’m

1371         sa’tee.

1372         >a” v’re nee nee’st e’rran.

1372A b     aroont

1373         <zee’n-a ta’n, doctor!

1374         doo’ na hi_’ foon.

1375         gazee’da dee te^m.

1376         oo’na e`” fan da ga”‘nt

1377         doo zee’ma.

1378         fee’na he’sti vee’n.

1379         di e^’tra.

1380         aza’nt aza’n.

1381         e’rran oont.

1382         fee’ a ni_fan.

1383         dee ge^’ma a la”‘m.

1384         a na”‘kee vee’n.

1385         sa re^’st a

1386         dee o_’va.

1387         sa”‘na e^’ da oo’nt.

1388         veme^’s a” dee’fan

1389         ga za”‘n tee

1390         oo nee’da ni_’nf

1391         doo (h)e’iran ge`” dee

1392         >zwoo e^’a. ko’n.

1393 M      ga-za’n, ga-ze^’ da, ga-za’n, ga-ze^’ da,

1394         veena he`”ftee, veena he`”ftee

1394A# M

1394B# M

1395a         <a”‘-sa”‘n

1395b         di a ni_’dee

1395c         zo_’ndi e’stee a”‘-1a.

1395d         ga za’ dan e’ntee hoo’lan.

1395e         de ze^’t. [repeated] fee

139Sf         vo_n a”da

1395g         nee i_’n [repeated] e`f/e(r)f/.

1395h         zee’ ta. kon.

13951         zoo e^’da

1395j         a”‘f an ee’f

1395k         maza’la ko antee

13951         veen e’iran a”‘la

1395m         >kon.

1396         <sa” (h)ee’n da” va”ta

1397         oo’-nee zee’da ga”‘n.

1398         ve^r’ ne^s a dee’n.

1399         oo se^’ma dee (h)ee’nti ve^’n.

1400         oo’za ga” da oo’fn

1401         dee ge`”mtee na”‘ka.

1402         oo se~’stee vee’n.

1403         da” te^’tra e~’fn e`”f.

1404         >kon.

1405         <za na”‘stee

1406         a” gua”‘ ma” te^’ka.

1407         zee’da ga”‘na/ga”ma/ oo’nta.

1408         oo vee’dee na”‘f ta.

1409         zee ee’mtee ei’ran.

1410         >Ra”‘ma ta”‘ntee ga”‘m.

1411         [missing]

1412         ta” (h)a”‘m!

1413         <sa lee’da ta”‘m.

1414         e~’lee e^’da do’n(g)

1415         zoo lee’t!

1416         >kon.

1417 B         sa”‘na”dee.

1417A#B         neen

1417B#B         sa

1417C#B         ta (h)a”m

1418         ga”(r) za”‘ma ho’ren

l4l9A B         <o’n(g) e`”f.

1419B B         so’n(g) e`f

1420 b         a so’n(g) e`f ee e^’na [n palatal and gutteral]

1421 B         ti-hee’m.

1422 b          fa’ree/fa:’ree/

1423 B          e^’ta

1424 b          oo’1e^ whee’st

1425 b         azee’ta wee’ta

1426 B          zeef

1427 b         vee’n ist fe’ran(g)

1428          <see ne^’da

1429         see ne^da tee’ma.

1430         ko’nta zu’ma dee’m.

1431         see ne^’da tee’ma.

1432         ei^’ran ôo’nta zeen

1433         su’nk a” do’n(gkh)

1434         e’rran ne^’da tee’n.

1435         e~’fan dee’na ne^’dan

1436         see do’nk a tee’m

1437         ze^’ma gee’m di ei’ran e~’fan

1438         a”‘za do’nka(r) dee’na/dee’ma/ te^’m.

1439         zoo’ltee sem e^’n

1440 b         >ei^’ran e`”f tee zeem.

1441 H

1442         see’ gala da’m.

1443         <see e~’rra oof (h)e^’na

1444         >se^t a”f e^’na el ta”m.

1445         <di ze^’ta ee’-a”r

1446         ko’n di vee’n

1447         ve^’skee oon di te~’rra

1448         ve`”s tee dee’n

1449         tee’na oo’ven oo’nt.

1450         re^’ ma ga`’nt.

1451         se^’stee vee’na ve^’koo

1452         >re~’stee doo’nt.

1453         ve^’nee oo’m ba’.

1455         sa’ ka-fe^ de~’san

1456 B         zeen.

1456A         sy-een

1457 B         ooe^ga

1458 b         soot af eiran

1459 b         sada’noo ne^’da

1460 b         heem

1461 b         su’ltee

1462         a” pee’stee po~’nkt/punkt/

1463A BR         [dy heer]

1463B BR         [awr-en]

1463C BR         [hor-en]

1463D BR         [donkh,dong,do~nkh]

1463E BR         [velee’ te]

1463F         oo e^’ga.

1464         <ga(r) Ra’ma na’da di_ne./da-een/

1465         vee’ n^f

1466         soo ne^’ta fe^n ni_’dee

1467         ga za’n

1468         di e’ira noo’n tee

1469         veen e’ira Ra’ma dee’n

1470         >zoo’-o~nt. kon.

1471 BR         [ke^n ant]

1472 BR         [kooe^tan]

1473 BR         [vroo]

1473A# BR          [vroodir]

1473B# BR          [vroo]

1474 BR            [soo’ltee]

1474A# BR          [a peestee punkt]

1475         <see’na m a”‘d oo ee’shta.

1476         di nee ne^tan veen

1477         ga”‘ na ma^’iran se~’s tee dee’n /deem/

1478         oo ve~’skee do’ng /donk/

1479         >se~’stee ve~’ran oo fe~’ntu /ve~’ntoo/.

1479A#     oo pe~’ntoo

1480         <te’ska te~’ran oo ne^’da.

1481         pe^’ntoo vee’n [not peen..R]

1482A         <veeny ei’ran ko’n.

1482B         e^-pa~n di teem a(r) pee’pre

1483         ko’nti se^’1a

1484         >soo’mee a’rdi/a”‘di/ ko’n.

1485         <ko’n tee e`”b-a ne^’ka

1486         >a”(r) sa’wr dee.

1487         za”‘-na”b!

1488 BR         [ar or aroon], ar

1489 BR         [a” roont]

1490 BR         [a~’sa`]

1491 BR         {veestee]

1492 BR         [oo pe~’ntoo]

1493         za”‘kee.

1493A BR         [a z’it a(r) zoo’la]

1494 BR         [o’ pee za’ i` e^’ta],o pee'(n) ia e^’ta.

1495         <zee’l ti fe^’na~(r) dee’n /fe^na/

1496         oo gwa”(r) da” a”‘m.

1497         see ne^’sta do’nkh.

1498         vee nee z e”f /ze”rf/

1499         >kon

1500         <sa”‘ta he^’na

1501         di_ne /da” een/

1502         vee’n ee ne”fti/vee’ neen e`”(r)fti/

1503         seet. Rosemary!

1504         see’na he^’ta go’n

1505         de^stia veet

1506         >Rosemary! kon.

1507         tree lee’ph [gutteral h)

1508         <vee’na he~’sti fe’ran dee’n

1509          a zwa’nta di zo_’la

1510         dee’st a”(r) (h)a”iree.

1511          a see’st a(r) vee’n

1512         zee’sta te”ran.

1513         ma”‘ dee, Doctor!

1514          a se~stee.

1515         vee’ nee zoo’

1516         sa” ma”‘ ta

1517          a se~stee feen

1518         a”(r) gwee’ ma” di ta”‘n

1519         za”‘ la, Doctor!

1520         a(r) za” ta./za”‘ta(r)/

1521         zee koo’ma tee’n./zee koona teen/

1522         di te^’n/di ta_’en/

1523         vo_’le^ zee’st

1524         a”‘ koo be”(r) tee o’ran.

1525         zee-ree’st.

1526         see’-soo ve^r don(g), Doctor!

1527          a zwa’nta e”iran di teen, Annie!

1528         za~’stee se^’na, Doctor!

1529         oo ve^’r teen

1530         a(r)zwa’m rtee, pova!

1531         nee zee’stee ve^’koo.

1532         vee nee’stee e’iran fee’n.

1533         ko’ntee e^’na

1534         a(r)ze^’la

1535         vee’ na da”‘n

1536         se^ sa’sta too’s, Annie

1537         a” see’stee swa’nta

1538         zhe^ ka’nta

1539         see ve~’sta, Doctor!

1540         see lee’ vee ta”‘n

1541         ze^’ka.

1542         swa’nta di e”iran f [unvocalised f]

1543         sa 1e~’sta.

1544         see 1e~’stee

1545          >a” ko’n.

1546         swa”‘m di(a)ma”‘dee e’iran oo’nt.

1547         <za”‘ma ta”‘m a

1548         zee’ a”(r) e’iran vee’n

1549         di se^’ta .

1550         aza”‘nta a” fe~’ran(g) di koo’ra

1551         see ne^’da

1552         di te^ma di do’nk.

1553         see zee gee’m.

1554         see ne^da

1555         a~’sa fo’n. [repeated]

1556         see-ne~’sta

1557         zee’stee zee’s

1558         ar e^’n

1559         di se~’stee gee’mtee oo e”iran

1560         se^’la oo ne^’dan

1561         a ze”(r)ftee di vairon /di f e’iran/

1562         see nee ge~’sta oo e^’n.

1563         see 1e~’sta oo e^’n

1564         vee’ntee.

1565         fow’stee va’iron. /If e~iran/

1566         mee’na a”‘dee

1567         za ga”‘ma ta”‘n

1568         veen e~’s tee doo e^’ta

1569         see lee e`”(r)f.

1570         zo’ng tee

1571         doo tee’n

1572         fo’wsta”-oo va’iron /oo f e~iran/

1573         zana”‘dan.

1574         ree mee e^’von /e^’ven/

1575         se~za”‘tee zo’ngtee

1576         feen e~’stee do’ng

1577         a”-ka”‘nta

1578         a la’ ga e~’stee

1579         voo n e’iran, Doctor!.

1580         >kon!

1581 B         asa ha”‘d, Doctor!

1582         <za”‘ta la”n.

1583         di he^’men nee’m

1584         di fe~’sti de~’ran do’ng ta

1585         a’sa ga”‘m.

1586         ma”‘dee

1587         se~’stee too’s [pronounced toocel

1588         di he^’ma te~’r~an.

1589         doo’ltee di fe~’ren dee’n

1590         za ga”ma oo’lta

1591         fee’nee e~’sta daga”‘n.

1592         oo zee’m.

1593         see’ nee da”‘ ta

1594         gee e^’n a” doo’n.

1595         vee’s tee f~’ran vee’t.

1596         zee’ma (h)e^’iran fe~’ran(g).

1597         a za’ltee too’s.

1598         za” gee’ma(r) na”‘da.

1599         ee’stee too’s.

1600         gee’nar he^’tra.

1601         foo’ lee (h)e^’ta do’ngkh.

1602         za”ma”‘dee do’ctor, di na te~’ran

1603         foo lee’s.

1604         >kon.

1605 b         he^’ la”n.

1606         za”ntee ga”‘-eeme~n./gi_’man/

1606A# R         [zantee]

1607 BR         [vee’stee], vee-i’stee

1607A# BR         [vee]

1607B# BR         [nee]

1607C#         [veeny]

1608         <a’sa” ma he^’dan di ne~b

1609         kon see’da

1610         a” doo’

1611         si’ a dree’na

1612         ga’ima” roo’./ge^na roo’/

1613         sama”‘dee/samad-ee/

1614         te~ree’na

1615         a”‘see ve^’la doo e^’na go’n.

1616         ga”‘ntoo

1617         see’l a e~’stee

1618         a” ga” da”‘m

1619         vee e~’stee a tree’la

1620         see’stee veen

1621         seena e^’iran feen.

1622         see le^’ga

1623         veena ra”‘sta

1624         a” lee’s swa’m

1625         doo dee vee’n

1626         a(r) fa”‘nta

1627         a(r) de~’stee ve~’ran

1628         dia ga”‘nta fe~’ran

1629         a”‘(r) da ga”‘m

1630         zee’stee too’s

1631         veen e~’stee dees.

1632         vee’na ko~’nta te~’ran vee’n

1633         voo 1e~’stee nee’da

1634         za”‘dee ga”‘n.

1635         a”(r) lo’ngta

1636         se`”(r) le^’ven

1637         a” swa”‘ ta di ga”‘n

1638         za”‘tee?

1639         oo’di kee’n da ve~’stee e’iran.

1640         zee ge^’na deen.

1641         non do’nk tee

1642         an e`”(dr)f tee dee’n

1643         ze^’la doo e~’stee dee’n

1644         a”‘ dee gwa”‘m.

1645         za~’stee fe~’ran

1646         doo’stee.

1647         see le^’dan/seel e^’d en/

1648         s av a’mptee doo’stee

1649         see’stee ne~’ka dee’n.

1650         zi~t.

1651         oo ne^’da dee he^’t.

1652         see le^’ven /seel e^ven/

1653         >ara”‘ntee (h)e’iran. kon.

1654 B         <sa”‘nga ga”‘da/ga”‘dan/

1655 B         dee’f tee

1656 B         oo e~’n di dong.

1657 B         za”ma”‘da/zama”‘dan/

1658 B         vee ne~’ka

1659 B         oo’st.

1660 B         >savra”‘ dan./sa vra”‘ dan/. kon

1661         pa ne^’ta.

1662         tee’na e^ goo’n te^ ma”.

1663         <soo-a~1 te^ ee’f.

1664         swi_na goo’nta/svi_na/

1665         do’ra” he^’dan

1666         za”‘na” ha”‘d

1667         zee nee’f a”(r) te^ran/teiran/

1668         ve^rtee/va’irtee,ve`”rt-ee/.

1669         za”‘ gan dee’m

1670         fee he~’nta e`”f /urf/

1671         za” na”‘dee te^ira u’nta dee’m

1672         vro’wsta(r) noo’stee tee’m

1673         zee ge^’iran de^’na./ge~ran/

1674         a”‘la ha”‘t di ge’ran dee’m.

1675         vee’ nee’s ei’ran.

1676         doos.

1677         a qu’anta te’ran dee’n

1678         >za” vee’stee. kon.

1679         <za” nee’da teem.

1680         fo’w nees e^’ga/nee se^ga/

1681         >soo e^’sta amoon.

1682         <ko~’nta vro~’ntee.

1683         a~’za” ga”‘m.

1684         see ne^’tee

1685         va”‘ ka” zoo’m.

1686         za”‘ ma”d e’iran fee’s.

1687         se^ goo’na dee’n.

1688         za”‘na goo’stee e’iran fee’n.

1689         za”‘ ma”‘d

1690         >veestee lora a(r) voo’na ve`”rtee.

1691         <za~ ga”‘da feen ist e^ira Ra”‘mee.

1692         see le~hta Vola see’n

1693         seen ei’ran ga”‘da ra”‘n/ra”m/

1694         v”a”‘shtee ve^’1a.

1695 R         a”‘meehre^[?] Vo_’la.

1696         see ven a” di la’n /see’ven/

1697         zama”‘dee oo-e^’ta

1698         sa”-gan/sa”‘gan/veen a” Rama.

1699         a’stee vari’la di zee’s.

1700         za”‘ma te’iran./teran/

1701         za” gua”‘d.

1702a         a’sa fo’n!

1702b         a’sa fo’n!

1703         oo seen e^ta

1704          a ko’nti e^’na Ra”‘ma!

1705         za”dee ma”dt.

1706         gee’n feran(g) doo’s./feran/

1707         kon la”‘d a”‘

1708         zee’na tee’n, Ramee?

1709         a(r) fe~stee a”(r) guidan/ga-eedan/

1710         a”(r) sa”m /a za”‘m/

1711         zoo nee’s.

1712         nu’n-kee vee’n.

1713         na”‘kee teeran vee’n/teran/.

1714         zoo’f tee.

1715         e`”(r)fan da ra”‘m

1716         ka”‘ntee

1717         za la”‘m

1718         na e`”ftee, Ramee?

1719         za”‘ la ma”‘d.

1720         >e^ kon!

1721         <a’: ra zoom./ora/

1722         za na”‘ dee zoo’ma amoon.

1723         >kon!

1724         gu’zee_e^’ta

1725         gam deem’

1726         <za”‘ka(r)ra’m. za”‘nee.fe^’da.

1727         boon te^’na.

1728         asa fo’nn

1729         za”‘kee ne^’da

1730         zara da’mee e~’sti fee’n

1731         vala ge^’n an oo’t.

1732         a(r) sa~’stee

1733         ara’na-doo’n a

1734          zee’n (ar) fee’n

1735         ga”‘za ta”‘ma/tana/

1736         za’na gam

1737         aze^’nta /azo~nta/

1738         see’na

1739         zee’na(r) x di te~’ran foos.

1740         fe^’ra/fe^na/ he~’kta aza’nt.

1741          se^’ good too’na

1742         a’zee e~’stee fee’ntoo/fee’ntee/

1743         zee’n ta ta”‘m.

1744         oo lee’n

1745         zee ta’en

1746         za re~’sti

1747         oo fee’n.

1748         zee te^’na

1749         zee ni_’dee

1750         zee e`”f tee

1751         vee’ ko’n ga”‘m

1752         a’za roo e~’sti.

1753         dee’ntee

1754         versa fa~’rron/fe~’ran(g)/

1755         oo zee”n tu fe’ran(g)

1756         do’nktee ze^’na

1757         fi nee’stee too’s.

1758         >sala’am! kon!

1759         <za”l tee f (h)e^’na/fe^na/

1760         >zoo’l-ta!

1760A# BR         [vee’stee]

1760B# BR         [ef e^’ dee goran]

1760C# BR         [Ramee,Ra’ma]

1761 BR         [donkh, di donkh]

1762 BR         {do’nkh ee’ma]

1763 BR         [vee], vee, voo

1764 BR         [b an]

1765 BR         [vee’stee]

1765A# BR         [huntiy at e^]

1766 BR         [Telika e^ a’ran]

1767 BR         [Rama e^ Vola?), ah

1768         <see’l e^ 1oo’ ta

1769 B         >sa-ga’n

1770         <see le^ ga’m/seel e^ gam/

1771         ootee e`”f

1772         oo’ntee

1773         za ga”m

1774         see’na (h)e’sta veen

1775         vree’fta

1776         za na’n

1777         ze~t e^’ira di e^’ta fe^n/f e^n/

1778         a(r) zua’ltee

1779         ka”‘ma sa”‘(r)/sa”i/

1780         savra”‘/sa vra”‘/

1781         zee’t ta/zeet tee/

1782         ve’r nee

1783         Ra”‘da dee’n.

1784         zee …

1785         kon tra”‘m/tre^m/

1786         za-la te^’n

1787         na”‘kee

1788         a”za dee’ ton

1789         zee’na fe^’n

1790         a zwa”‘tee eiran.

1791         da la”d e`(r)va

1792         a” ni_dee. see’n.

1793         zoo ri~’lta.

1794         qua”‘m di te^’n/dit e^’n/

1795         >zha”‘za unn! kon.

1796         a(r)gee’f/gree’f/.

1796A# BB [onkh]

1797         a zoo’lta ta”‘m/asoo’lta ta”m/

1798 b         onkh e^’na va’n.

1799 R         za”‘mn!

1800         <za”‘ma ra”‘da (h)a”m./ra”‘da(h)a”‘m/

1801         dee’ ge^n oo’f ta”.

1802         di na”‘da go~’s tee fee’n.

1803         doo e~’fan e”ftee zoo’na.

1804         kan ta”‘ ma”n

1805         zoo le^’ta ee’n tia

1806         vee ge^’da

1807         zwa”‘mtee zoo 1e^’tan/1e^’dan/

1808         a” swa”‘b

1809         gwa”‘-dan.

1810         va~n vee’st.

1811         >kon!

1812 BM         da” dan, ga”m- a~n,soo-1ee-e^-ta”.

1813 BM         kon(g)! kon(g)! kon(g)! kon(g)! [gutteral]

1814a         <za”‘moon ga’i me~h

1814b         a~’sa fonn.

1814c         te~l e~’sti

1814d         deena

1814e         Dennis a”‘.

1814f         a gu’a na di e~’fan doo/du/

1814g         dee’ra ve^sta.

1814h         a ko’ntee foos.

18l4i         sala”‘ma, doctor!.

1814j         a”‘ ga va”‘n

1814k         nee e^’ven oo’sta ee’f

1814l         Denee’s ta”‘

1814m         a”‘za ra”‘m

18l4n         a gei’ran

1814o         an a~’s

1814p         fa”‘nee veef

1814q         oo le~m di zeet.

1814r         by nee’f

1814s         aza na”‘ke~n

1814t         doo ne~’f

1814u         a zua”‘nta

1814v         di ze^’da

1814w         na”da eezee’st

1814x         di ne^’da

18l4y         zee’nee lee’sta

18l4z         za”‘ma.

18l4A         aga ga”‘ een.

1814B         a he~’sta fee’n

1814C         ee v e’iran

18l4D         ka mee’sta

1814E         oo nee see’t

18l4F     >g e’iran ze”rt a(r) doctor.

1815 B         za”‘na ha”‘dee doo’ta ee’ma dee’n./doo-ti_’me-a-deen/

1816         <di lee’da(r) ta”‘m.

1817         soo lee_e^’ta ga”‘m

1818         vee’nis fe~’ran doo’t

1819         as wa”‘b ti eˆ’na go~’n

1820         kows dee’stee.

1821         foo ne^sta fee’n.

1822         >vrow di ga”‘na

1823         <k~’om pa”-ta”‘ka”[repeated]

1824         doo’ ge^n vee’n tia

1825         vrows ne^’ka ga~’n

1826         soo ne~’stee t~’ont.

1827         zwa”‘ m_’ne

1828         he-‘fan e`”ftee

1829         go’w vree’st

1830         see’nee 1e^’sta ga’wntee/go~ntee/

1831         di ke^’man goo’ntee

1832         ze~’stee dee’n

1833         gow ree’d.

1834         voo ne^’ka vro’ntee go~’n

1835         faˆiron too’s

1836         a(r)ga”‘da

1837         gow ze^’man za” ten^.

1838         >kon.

1839         <a” ga”e~n te^man

1840         swee’nte^n dee’n/

1841         voo se~’ffa fee’s.

1842         za”‘-ga veen

1843         see-le^’ta ga”‘ntee

1844         vees-ne`f

1845         ga”-da”‘m

1846         >kon.

1847         <silta!

1848         ka”r-oo’tcha”!

1849         oo seenti ve^’ga.

1850         da’-tcha ga~’n.

1851         z-a”roo’t!

1852         pe^-gan oo ree’ma vo_’l ta.

1853         se^m aroo’ma Ra”‘ma ta_m

1854         >gow dree’s.

1855         <so’w ga(r) dee’n

1856         oo ni_da/na”-eeda/

1857         do’ng-ta te^na.

1858         zeez swee’f

1859         zo_ a”‘ra.

1860         a ga”‘m-en.

1861         di ni_ne deen.

1862         voos ne^’ka.

1863         za”da te~’ran Desmond.

1864         fa’ntee/fontee/ ge^’ma

1865         fanee/hanee/ Vola gaza”‘dan

1866         zeen af ra”dee oont.

1867         le^sta di veen

1868         soo na”‘kee.

1869         oonta fee’s.

1870         di vre~htee vo~n

1871         a”‘za ga”m

1872         doo y nee’f

1873         a’moon.

1874         azwa”‘ tee Rame^ Vola.

1875         za a ga”n.

1876         e^gar! e^ga do’ngtee.

1877         di ma”‘da, Doctor

1878         se^na deen

1879         vreef ta

1880         soo’la ta”‘m di o~’ngtee

1881         Ra”ma, di o’ng tee.

1882         se~h swa”‘v.

1883         geen af e^’stee

1884         >zoo le^ta. kon.

1885         <zi_nee/za”-een ee”/ teen a~’zeet

1886         ve^’gee

1887         soo’na deet oo’nt

1888         vee’lee ve^la.

1889         a(r)questri deen

1890         ve~h eest fe~’ran(g) a(r) No’na.

1891         kama”ra neef. kon.

1892         zee ge^n too fa”‘, Ra”mee

1893         ze~l na”‘tee

1894         quee’ntee vee’n, Ra’ma.

1895         zool zeest.

1896         >fandi

1897 B         ze~’g-i_m!/ze~’ga(r)-eem./

1898         a”‘sh-oont

1899         <swa”‘lee da a”‘m

1900         ve`”rtcha

1901         ga zeema [see 2049c]

1902         oo vro’ngtee se^’na

1903         soo-le^ta

1904         ga dee’m. kon.

1905         poo’lta.

1906         foo’ntee

1907         >ka”‘po”n

1908         te^’-pee.[name]

1909 M         za”‘-la” la”m,[repeatedl

1910         sa”‘m a(r) la”m di a te^na./te^na/

1911         <aroo’ma ha”‘d-en.

1912         oo e^’na dee’n.

1913         too f e~’sti e’iran dee’n ta

1914         oo s~’man toos.

1915         veen e’sta fe^’ran

1916         sa-da’n

1917         za gua’ma too he^’na

1918         dee’ sa” sala”‘m.

1919         a(r) hoo’n tee. da zee’t!

1920         oo lo’w s tra

1921         veen e`”ftee doos.

1922         a zwa”‘ma

1923         dee lee (h)e^’n

1924         di a gow’sta aroo’nta

1925         veen a vra’stee doo’sta

1926         ee’ dee ver Gu’nn

1927         gee’m a(r) te~’ran

1928         veen a 1e~’stra

1929         >a” la” Ra”m! kon.

1930         z a”‘la ha”‘m, di te^’na soot.

1931         o_ she^’m-ra”. [name]

1932         <sa~ gee’m na toos a”(r)de~’ran.

1933         zhe^’d-i1a/ala/ te^’t./zhe^ di-la te^t/

1934         vroo veest

1935         zo’w ga~m

1936         za”‘ha ta”‘ma(r) te^’n./te^m/

1937         >kon!

1938         <za”‘ma ni_den/na”-eeden/

1939         a toos a(r)fe^ran/ fa^iron/ deen

1940         ga”ze^’dan

1941         ta”ee-man. zoom.

1942         va”‘sa la”‘ta

1943         di ta”m.

1944         a(r) zuo_ e^’da do’nkh ta

1945         za-lee’st

1946         too ne^’s a(r) de~’ran

1947         a”‘ ga” deen

1948         are~’st ee soo e^’ta doo mee’ta

1949         za”-la~d e^’_van/e^’ve~n/

1950         ga” rowst/ ra-oo-eest/

1951         za needan

1952         a(r) zwantee te~ran doos

1953         zeet!

1954         fo’w_s ka le^’ven/le^’van?/

1955         doo’ m gee’ta

1956         zoo ee’l ta de~’ran eest

1957         kon

1958         >fa^’iron

1959         za”‘la Haw’s-tra

1960          <el ki_’ron

1961         oon te^’na

1962         ve^r nee’sh

1963         >ka”‘n da” 1e^’s-ee.

1964         soola_ meen A’hme~d Be^’y.[name]

1965         <a”‘sha me^da.

1966         doo’na te^’see

1967         sa sua’ f an oo’nt/swa`vn/

1968         >ga”‘dee

1969         le^’s tra na”‘-eess a [nicer]

1970 b         zha”‘-ma goo 1a~’sta

1971         Ra”mee fee’na see’n

1972A b         see’mti! see’mti! see’mti,soo oo e^’ta!

1972B         gre^-ta ta”m a”(r) deen

1973 b         <za”‘na na”‘-ee eestee e~’stee fee’n

1974 b         a”‘za Gu’nn a de~’s n.

1975 b         >ki’a fe~’ren

1976 b          <a” zwee’l ta doo’ la” tee’s.

1977 b         >seem de~’ran a(r) te^ka.

1978         <te~’ran f e^n

1979         >azee’ta ka”‘ma ma”‘d

1980         <silta (h) oona deen

1981         ve~’sgai/ve~ska/ fe~ran ne^da

1982         sa”-ee man/si_mon/

1983         kon-tra oo’ta~n deen

1984         di ge~’sta no’us/nons?/

1985         >see?mahe^stee doo’ an fe^’n

1986         <koo’ma(t) (h) e^’tra

1987         >za~’l tee nous/nons?/ fe~’ran dee’n. kon

1988         za”‘l-ee’b.

1989 R         deen ee’nt.[see 1965-8]

1990         zoo’1-tee zi_’do_n./zai-i_den/

1991         Annie heet n. oo se~ftee veen.

1992         <doo ze^’1a

1993         >a”‘ma”(r) ga”‘n.

1994         <za”‘la (h) i_’den

1995         too-a fe~’ren deen, Doctor!

1996         za”‘ma te^ma

1997         oo n_da/naee e^da/ di feren teen.

1998         zoola go~’ntee

1999         za”ee-n f a~1 da doos/zi_ne falda di-oos/

2000         gwa~’ntee de~’ran.

2001         >see le^s-ta feen. kon.

2002 R         <teem ti da-a-eedan va”stee deen

2003 R         goo-oo-e^’la(r) se~’mptee deem

2004 R         see’-sa” fa”‘-see oont

2005 R         se~’ski fa’i^ron.

2006 R         >voo-oo’ltee va~sta(r) ko~n.

2007         <seema la”‘tee

2008         >soo fees de~’ran go~’n. kon!

2009 R     <da` zee’t.

2010 R     >go’wsh tee de~’ran. oo fo~’nta.

2011         se^’kee (y) a”‘ta(r)

2012         <se^’tee i-a(r)/se^’tee ya”‘da/ a”‘da~Vola!

2013         >pa” loo’t!

2014 b         soo’lta ra”‘m.

2015         see’tee fai^ron(g)

2016 b         soo ta”‘nee

2017 b         go_’la” da”m’n.

2018 b         <dee’ma (h) a”‘n.

2019 b         >soo’ltee ‘fee’n a”(r)(h)e’iran dee’n

2020 b         <sa~la he^’tee

2021 b         >di e~m ta”‘m.

2022         oo-m e~’fti ve`”rt.

2023         sa~’~1a dee’n

2024         <a’shama”‘da

2025         doo-leet

2026         sa~’m dee fa~’iron(g)

2027         pa~’-quar doo-leet

2028         sa~’mdee fa^’iron(g)

2029         oo che^’se /oo tche^’see/

2030         >oo se^’man la”-kheë’t.

2031 b         oo zho~’n(g) tee

2032         <geef á(r) nous/nons/

2033         oo’m-tee

2034         seema kha”d

2035         se~’fan fee’n tee zee’s.

2036         za”‘nta

2037         oo lee’ss

2038         oo shee’ntee.

2039         ka”‘ma ha”‘d

2040         >vro~’n tee fe^na deen. kon.

2041 b         oo she^’ma da”‘n

2042         sha”noo’t.

2043         <oosh tee

2044         >de^’1a(h) oo’sh-tee

2045 bR         goot and o_’mla.

2045A# BR      damn

2046         <se e^’n feen, di he~’sta.

2047         >s-ow lee’t.

2048 b         <ga”-da” zee’ [see 2064b]

2049 b         >ze’^’ta!

2049A# BR         ga”‘da

2049B# BR         da”mn

2049C# BR         ga-zee’ma,gaz-ee’ma

2050 BR         see-loo’t

2051         <zeet! kan sa”‘dee

2052         oo 1e^’man zeena (h)e^stee

2053         sa~l-tee fee’na(r) dee’n

2054         gi_nkh ta ra”‘d-en

2055         seena v e^’na

2056         oo’l tee

2057         teesa/thi’sa/ na”‘dn

2058         vron(g)

2059         >ve^’kee veest toos

2060 b         akha”‘m-a”‘dee

2061         <see’ru m ta”‘m/see’room ta”‘m/

2062         oo le^ta(h) ka”‘ma

2063         za”-a” dee’n/za”-dee’n/

2064         >oot e~fan dee na pe~stee

2064A# BR         nada khar, da]

2064B# BR         gada zee

2064C# BR         sa,za”lala

2064D# BR         oo’ltee

2064E# BR         teesa ni_dn

2064F# BR         [no text]

2064G# BR         gada zee

2065         [missing]

2066         [missing]

2067         [missing]

2068         [missing]

2069         <soo’na dee’n na”‘it ia(r) he^’ta.

2070         zi~’ga da”‘n

2071          troo’st

2072 B         tee’ma!

2073 b         swe~’1-ta (h)a”‘n.

2074         <ta’w-re^z

2075         nee’da vee’n.

2076         ta’w_re^z.

2077         e~’fan e`”ftee.

2078         sa~va”‘n

2079         di te^’ma ku~’nta/khu’n-ta/

2080         ga”(r) vee’n da” Ra”‘mee

2081         soo te^’na di Vola soont

2082 B         >ge`”d-ee’n ko~h.

2083         za~’lta/za~l ta/ he^’deekhoo’ma(t) hee’nti he^’dn/he^d an/ vee’n

2084         soo’dre^ o_’ma do’w da~n

2085         oo’lsa doo’la dee’ma te^’ma.

2086 M         <see’nee dee’nee ve^sta doo’-a~n doo-an/doon/

2087 M         ve^’kee kho~’nta,ve^’kee kho~’nta doo-a~n, doon

2088 M         ve^kee aro~nta, doo-a”n, da”n, da”n.

2089 M         see leest ow-ran, doo da~n, da~n, da~n, da”n.

2090         ve^kee gonta Rama deen.

2091         see eiran fe^tee?

2092         see’lee fee’n

2093         vee ni_ne/na”-een/

2094         doo’ le^ wheet e~’fan e`”f/ne`”f/

2095         a”‘ga da”‘m.

2096         sa~ swa”l e^ dee’n.

2097         ow ga”‘da ra”‘m

2098         swa”‘ltee e~’fan e`”f /ne`”ft

2099         see’na lee’za vee’s di(h)ei’ran

2100         soo a~’ltee go~’nta.

2101         see’na lee’s.

2102 M         da ga”‘m, da ga”‘m, da ga”‘m, da ga”‘m

2103 M         di e’iran, di e’iran, di e’iran

2104         soo’ lee e^ta dee’n a(r) do’nkh ta

2105         see’nta la”‘ree

2106         gee’f-a” da”‘m

2107         seen ada”‘tcha

2108         sa~ la”‘ree fee’nta.

2109         a”‘za gwa”‘mta

2110         see’na-(h) e`’stee

2111         see qua”‘mba

2112         oo sha”‘ntee

2113         di ve^’ka

2114         soo nee’d.

2115         Ra”‘ma deen

2116         vee nee’s e^’ga.

2117         >a~sh ee’m! a~sh ee’m!

2118         <di za~’lta ga”‘m

2119         a”‘moon a(r) Ra”

2120         >se^la!

2121         <vee’na do~’n(g)

2122         see’ntee (h) e~’rran

2123         fe^’na” do~’nkh.

2124         see see’t.

2125         vo~’nk ta

2126         >oo ze^’1ta do~’n(g)/da~n/

2127         <gwa”‘ zee ta”m./gua-zeet-ta”‘m./

2128         oo nee’da gwa”‘ zee ta”‘m

2128A# BR         veena don(g)

2128B# BR         ze^la

2128C# BR         za~’lta

2129         [missing]

2130         [missing]

2131         [missing]

2132         [missing]

2133         [missing]

2134         [missing]

2135         [missing]

2136         [missing]

2137         <sv~’al tee ga”(r)da”‘m

2138         oo see ne^ta

2139         ga(r) zada di te^m-en

2140         va zo~nta di tee’m

2141         oo le^sta di he^na

2142         oo ga”‘n.

2143         a”‘za vf roo’st/vroo-st/

2144         di zee’ntee e’iran fee’n

2145         a(r)zua~l tee

2146         za~’l ta ga”‘m di (h) ei’ran.

2147         asa fonn.

2148         zo’wstee.

2149         z a”r-oo’nt!

2150         zada va”stee

2151         a(r) goo na Germany.

2152         a”‘(r)za va~t

2153         si a(r) doo’n ta”

2154         a”(r)za` zua”‘ fv

2155         soo’ntee ei’ran

2156         ga za”‘ma de^’na, a”‘sa tee’m.

2157         veen tee ve^’na

2158         vee ne^da di hoo’ntee deen

2159         ga~’s ta.

2160         ve^kee di (h)oo’nt

2161         a(r) gua”-m a(r) Germany

2162         a”‘(r)za~’ go~n.

2163         ga”(r)he^’ma hoo’nta

2164          ga”‘da vee’n

2165         soon di te~’ran

2166         a(r)see’da”m a”‘d

2167         goo’ f

2168         a fe~ran da”h oo’n/dahoo’n/

2169         a(r)za ga~t

2170         ve~rra hoo’nta

2171         a(r) (h)oon

2172         ge~’rran tee

2173         ya”‘za swa”” f tee (h)oo’nt

2174         ve^’ran hee’ftee.

2175         zee ge^da

2176         see’da a(r) vee’n.

2177         a”‘(r)za m a”d

2178         sa”da fv a”d/sa”da va”‘d/

2179         a(r) gi_m./ga”-eem/

2180         à(r) za do~nta gi_m.

2181         vri_ga! vri_ga! vri_ga!

2182         see’ di vee’n a ga”‘da di Ra”‘ma!

2183         a(r) ga”(r) deen

2184         te~’ran e`”f a Ra”‘mee

2185         >a”‘sa ga”‘m too’s. kon!

2186 M         <ga”-da zeem, sa”la he^n, ga”da zeem, sa”la he^n,

2187 M         [repetition of previous]

2188 bM         oona he^m-ta, ga”m! ga”m!

2189 M         >eenee e~fta deema doon, gada zeem,

2190         <tee’ da” ga”‘d.

2191         >sa”‘-tee!

2192         <za”‘ta’ ma”‘d

2193         di he^’ma teen

2194         za~lta fa^’iron he~’sti dee’-na

2195         a(r) Ra”‘mee sa~’n ta

2196         sa” ge^’ma Ra”‘mee

2197         vo’la see’nti he~’sta ra”m

2198         za” doo’n

2199         ara”‘nta di soo’n vee’n

2200         ka”‘nd”(h)a”‘m Ra”‘ma

2201         zee’l ta f ei’ran/fe^ran/ too’s

2202         vre~’stee /vre~’-s-tee/, kon!

2203         >zoo gi_’m. /ga”‘-ee m/

2204         <za~’l tee ga”-ee m/gi_mi di a hoo’n.

2205         sa”‘ tee di ti_’ma/ta”- eema/ too’s.

2206         vree’stee.

2207         soo’ ta he^’ta

2208         ga”‘m a~n di_m./daee-m./

2209         zoo’ a~n e^”a zoo’t. kon!

2210         >fi lee’s ta” ve^’ran /f eiran/

2211         sa~’ltee le^’na.

2212         <za”‘too ta”‘n. /ta” a”n/

2213         zu~lda /zoo’lda/

2214         zoo’kha!

2215         ga”‘da ha”‘m

2216 b         >zee’kha(r) dong, Ramee!

2217 b         see’ga da””-eem/di_m/ oo u’n tra~ e^’da

2218 b         di tre^’ seel ee’m

2219 b         vo~’s ka(r) doo’m

2220A         fo’ree, fo’ree

2220A B      deem geem-a (h)oon. kon!

2221         <gi_man/ga”-ee m en/ta”m

2222         sa”‘t ta ha”‘d di te^’na hee’n.

2223         di vee’s ta” de~’ran do~’nk ta”.

2224         a”‘sa” s-wa”l di. he”‘na

2225         soo seet

2226         ga~s-a”, da”m/di-a”m/ Hitler.

2227         soo le^ta veen Mussolini

2228         za” da”m/di-a”m/ te~ran veen

2229         vowst /voo ow st/

2230         see di/dee/ go~’n-oo he^’na.

2231         voo ne^’s ta ve^’k-an dee’n.

2232         gon zee’la./zeel-a~/

2233         soo’ ta” hal”‘n

2234         se~f(a)ra” toos-a”

2235         oo ne^’da di te~’ran vee’n

2236         >voo’las./voo-oo’las./ kon!

2237 b         <a”‘ga da”‘m, doo see’na he^’na go~n.

2238 b         tool-a~ dee’n see a”(r) te~rra./te~ra/

2239 b         >see voon/foon/ di a(r)toona(h)e~’sti e^’na do~’ng.

2240         see’l tee nee’va!

2241         <za~’l-too /sa~ltoo/.

2242         a”‘ka’ma~’n

2243         di ne~’fan oo e’iran oo’t

2144         ka” sa(r)m, a”‘d/ga”sa m a”d/

2245         za~’l-too.

2246         see (h)e’iran fee’n

2247         da”‘tcha.

2248         sa”‘da ga”m

2249         oo ve^na(r) dee’n tee e~’sti.

2250         ka”‘sa m a”‘d /ga”‘sa m a”d/

2251         ve^n a”‘eet/ve^ ni_t/

2252         zu~’nk tee te~ran.

2253         ka”s m a”d

2254         sa” fa”‘ eena./fi_ne-a”/

2255         pree’da/vree’da/ ga”‘n./ga”‘m/

2256         ve~ssti

2257         ga-dee’m di te~’ran oo’nt.

2258         ve^’sa.

2259         ga”‘sa ma”‘d.

2260         >see’n a vee’t. kon!

2261         <wa~’s ta-ha”‘ za~’n too.

2262         za” ga”‘eeda

2263         a’sa fo~’nn.

2264         za”‘da ga”‘m

2265         za”‘da ra”‘m

2266         see quo~’nta da”‘m.

2267         se`”-ta

2268         >a’ta vo~’ntee e^’na. see.

2269         sa” ha~’ntee ye^’na.

2270a#         <sa”‘da Ra”‘ma!

2270b         eeda veeda deen!

2270c         a”(r)doo’n.

2270d         a(r) see’ doon.

2270e         sa”‘ga va”‘d

2270f         o_’ go~n tche^’na!

2270g         veena la”‘m

2270h         aroo’nta vee. zada ga”n

22701         see’la dee’ma

2270j         da-va e~sti Rama oonta

2270k         gwe^’la(r)ta di too/tan/

22701         oona da”‘m da Ra”m

2270m         ve`’ski?

2270n         avra’nta

2270o         goo da”m poona./pa-oona!

2270p         seki deem a Rame^.

2270q         >se^ga da”m. Kon!

2271 b         a(r) te^’ba.

2272         sa” ee’dee ree’m.

2273         a”‘ba” da”‘m! [repeated)

2274         <doo’ ma”ee hee’t.

2275         se^’ lees go~n da

2276         se^ lees swee’t.

2277         go’w dan se^’le

2278         see’-a hoo’na.

2279         see ve^’kee ve^’dan

2280         oon En’gland o~’n

2281         sa”l wee’stee o~’nta.

2282         dco ge^’dan oo’nt

2283         sa” na”‘ka

2284         do’w ran a~’f roo’na./roon ta/

2285 BR         >se^ ve^’!

2286         mee’za

2287         <ka~’fton./ke^ftan/

2288         fa~’rajee/ fa~’ra~dee/

2289         de^-a koo’fen. fa~’rajee

2290         >sene^ la”

2291         <kara”‘ja.

2292         see’n ta loo’n

2293         >di a~n gee’m

2294         <kara”‘dee.

2295         >doo’m tia kara”‘dee.

2296 b         o_ ye’na ta”‘n./ta”m/

2297 b         <sa”‘ga ma”‘d

2298         a”(r) soo’n ta te~ran di e^’ma

2299         te~’ran di (h)e^’nan soo’nta ga”‘d

2300         se^’ gan an oo’nta.

2301         >ve^’kee zee’m.

2302a         <di zi_-man too a di deen.

2302b         di le^’s ta veen a(r) zoo’.

2302g         voo see’d.

2302i         >lee’s ta te^m

2303b         <var ee’b

2303e         >vee la’st-oo se~nta Amoo’n.

2304d         <see va^ir o_m a~n Ra!

2304e          >v`”rsa /ve`”sa/. kon.

2304A# BR   vee/voo/

2304B# BR donk zeest

2305         da” zee’t. koo’mta ha”‘.

2305A# R     oola lo’n(g) tia do’nkha

2306         <za”‘me ree’s.

2307         oof e^’la (r) za”‘rna zee’s.

2308         za”‘lte ha”‘n di te^’na vee’n

2309         ga”‘da ra”‘m vee’s ta de~’ran

2310         soo’le^ vee’n

2311         sa~p le”‘t

2312         gee’stee foo’ /fu/ me~n

2313         sa” (h) a~’lträ

2314         go’wstee dee’man

2315         voo le~’sta nee’d.

2316         a(r) Ra”‘me^. kon

2317         >za~’1 ta.

2318         <a~’ska va”‘tch

2319         >si’ltee oo’r-a~n u~’ngta ve`”rt

2320         ar a”‘m a~n ta”m!

2321         soo tee’m.

2322a         a”r oo’di hoo’m

2322b         a”(r) ga~’n di. he^’m.

2323 br      sa” dee’m di te^^m a”r oo’nta

2323A# BR   a”r ro

2324 BR         ar-oo’na

2325         sa”‘ga-n ta”‘m.

2326         <sa”‘da ma”‘d.

2327         >ke^s ta

2331         <zow dee’n go_ he^’1a

2332         zo_’ da” ta”‘m.

2333         see nee’da

2334         oo ne^ka fee nee e~’s tra” /e~’s tria/

2335         >sa”‘na deem. kon.

2335A# BR    ne^gum beela, gum/goom/

2336   BR         see’r-ee

2337         <sa”‘-tee!

2338         kha”‘m ha”‘ra!

2339         >soo’la sa”‘-tee!

2340         <s-a”‘m a(r) ta”n

2341         a~’d a(r) ha”‘i se~n ne^’ta he^’na

2342         oo’na da”n.

2343         a(r) va”‘ istee v/f/ e^’iran.

2344         see’l-a go~n.

2345         a”‘(r) za go~n.

2346         zweet.

2347         see na”‘i-tee

2348         va~’ltcha.

2349         zee va” te~ran

2350         >u~’nta zeet!

2351         <pultee’la.

2352         si a fa”‘i se~n

2353         da”n azee’na te~ra oo’nt

2354         fa”‘la he~’stee di ga”‘i ve~n

2355         soo’na(r) ree’d ee poo’nta

2356         ve`”sa /ve’rsa/ da”‘m oo ne^’da di tee’n.

2357         >sa~l la”‘sta ve’iran/f eiran/ oo’nt.

2358 BR          <too’ma

2359 BR         sa~lee’sti

2360 BR         >pe^’sa.

2361         <za~’lta ta”‘-eem./ta”m/

2362         za”‘ee-n

2363         >fa”‘-een oo’t

2364         <za”‘da hoo’-m

2365         di oo’nta a”‘t-tra

2367         oo fe~’s o~n(k) dee’n

2368         ga”m dl te^’m, Ra”me^!

2369         oo’na vee’-inty zee’n, Ra”‘ma!

2370         za~’l ta nee’n di te~’ran oo’nt,

2371         za”‘da ma”‘d di te~’s-tra vee’n.

2372         a”‘rza koo’-ta

2373         fee’n a”r he~’f n va”‘ga/va”ga/

2374         Ra”‘me^ a(r) za”‘ da”m /di a”m/

2375         >ga”(r) zee’m. kon!

2376         <si’ltee/see’l-tee/ zee’ntee!

2377 b         >foo ne^’ra!

2378         <a(r) s-e^’na va~n

2379         di te^na he~s tee vee.[not veen]

2380         <sa~l di la”m.

2381         a~sa vo~’ng-di te^’na hoo’m

2382         pee’na di he~fn peen.

2383         by ga(r) dco ne^gan deen.

2384         fa~sta”(r) Ra”‘mees

2385         see’la he^lan oo’nt.

2386         asa ga”n

2387         veena deen

2388         <s-a”la ga~n-ta

2389         a~’sa soo-a”b tee.

2390         nee’ntee vee’n

2391         s-a”la da”‘n.

2392         ga~’s ta.

2393         ha”‘-een /hi_ne/

2394         voo se~fan oonta e`”f

2395         ga”m(a) /ga”ma/

2396         siva” leedee /swa”l eedee/

2397         >kon.

2398 B         >kre^’ta!

2399         <sa~lta te^na meeza.

2400         >va~sta ta”m

2401         go_a~’nta!

2402         sa~ta”‘m go_a~’nta!

2403         >ha” be~’s-tee!

2404 b         stru~’mpa!

2405         <za”‘la ha”‘n

2406         a”sa de^n da” too’na

2407         voo se~’f-ee eiran whee’t

2408         ga~’sa da”‘m/da”‘n/ kon tee’na.

2409         voo ar e~’f tee vee’t.

2410         di se”gan oo’nta oont

2411         sa-la”‘m a”(r) ve^r-tee

2412         >goos ta da”

2413         [missing]

2414         [missing]

2415         [missing]

2416         [missing]

2417         [missing]

2417         [missing]

2419         [missing]

2420         [missing]

2421         [missing]

2422         <vee’-da ra”m

2423         zo^’wstee

2424         a” vo^’w ran

2425         gee’m ta da”m /da”n/

2426         a(r) soo’tee vee’t.

2427         >ne`”f tee.  kon!

2428         <sa~’lta too’da deen.

2429         sa”‘da ma”d

2430         too dee’fee fee’n.

2431         >see kha”m-ara. kon!

2432         <za~l-too deen my’-ta va”‘den

2433          >oo la”‘m, oo ne^’tfan   [repeated several times]

2434         <za~’lta ha”, ka”‘nta ma”d

2435         ze^’gan

2436         ne^’f tee kee’m.

2437          >oo ze^’la. ko~n.

2438         <s-a~’ga da”‘m.

2439         si~’lta feen

2440         aza swa”‘m gi_da~n/Eng. guide-an/

2441         fees na”

2442         too’ la ra”‘m

2443         zee’n ta-doo’-an too’s

2444         fee ne~’s.

2445         zwa”‘m.

2446         >ko~’ntee vo~n. ko~n.

2447         <za”‘k a(r)/za”‘ka”r/ ma”‘ ee /my

2448         ta~’rra dee’ ta

2449         see’nee da vo~n(g)

2450         a”‘(r) sa too’sa

2451         ga~’sa ta~rra voo’n

2452         see’k a(t) vo~’n

2453         a~’sta too’-a

2454         dee ma”‘stee

2455         voonee zee’m an/zee’men/

2456         ka”s a(r) ma”‘ra

2457         oo’see ne^’da vee’n.

2458         a”‘sta va~’l.

2459         zee’na tee’ma ei’ran

2460         >aga~’sta! kon!

2461         za”‘ka(r) ra”m!

2462         kha”‘rdee. [rolled r]

2463         <sa”‘ma ta”‘m oo e^’tra dee’m/deen/

2464         ga”‘(n)tra fe~ran oo’ntra de^’ga~n

2465         sa” ma” lee’m

2466         di oo tee’sa

2467         se^’ta ve^’na

2468         ka”(r) da”‘ma vo~’n(g)

2469         kee 1e~’stra vee’n.

2470         >oo te^’ka(n) oo’ntra vee’n. ko~n.

2471         <za~lta ha”!

2472         za”‘ma ga”‘d too te~ren veen

2473         oo ze~’lta toos/toon/

2474         ia(r) na”‘dee

2475         za”‘ga di te~ran he~’fn.

2476         oona ga”nee ko~nta ha”‘.

2477         fee’nar lee”s.

2478         see ni_da dee

2479         gia he^’zon

2480         za”‘”la he~’stee too’s see nee’sta.

2481         o_’da” na”‘vree.

2482         bee ge~’sta

2483 B         a”‘gee gee’sta

2484         >flo’ra~n

2485         <ga”‘sa(r) Ra”ma oorita he~’ssen

2486 b         a~’see roo’s.

2487         ve^’nta a”‘see roo’s.

2488         >vree’nta ga”‘n.

2489         <a”sa li_dee doo ne~s

2490 B         >leem.

2491 B         sa~’nta ha”‘n!

2492         see’la ha”‘n

2493         ve`”r ne^s

2494         <sa~’ltee ma” da~ ti_’tan

2495         za”roo’nta

2496         fee^s-na” dee’n

2497         so_’ a(r) ge^’mee te^’na/te^ma/

2498         a” na”‘stra

2499         >voo’ an e~’fan e`”f. kon.

2500         <gee’da ta”‘n seed eena teen

2501         voo ne^’ka vee’fa

2502 b         sa”‘la” mee’s

2503         fee’ st a”–ne`”f-e~n

2504         sa”goo’da

2505         oona vo~n

2506         >va” se^’na. ko~n.

2507         so^w nee’da.

2508         <za`’ltee (h)oo’na de^’n dee za’lta.

2509         da” ka”‘m zee de^’n.

2510         fee’ na”-ee/nigh/soo’ra

2511         zee gua”‘m te^na.

2512         a~’lso ma”‘ di too’na

2513 b         >va”‘ee gro~n/vi_ gro~n/ de^’n. kon

2514 b         se^’na la”‘d

2515 b         fe`”ltee/furltee/

2516         ee’ma la”‘m

2517a         ya” shee’m./ia(r) sheem/

2517b b         <ya” sheem

2518         bee le^’ta

2519         ga”‘da zee’f

2520         >fi_ noo’s /fa”ee a~n oos.1

2520A# BR   oona

2520B# R     za”‘tee

2521         ze^la.

2522         <soo-dee’da ha”‘n.

2523         ka”‘ma(r) te^’ma deen.

2524         seel ees tra sa’wdee’

2525         do^’w ga~n oo vo~’n tra

2526         sa”‘ma(t) guidan/gi_dan/

2527         oo see’da(r) fee’s

2528         sa”‘ le^ so^’W ta~n

2529         gooma(t) du’nkhta dee’n.

2530         voo vro~ngta

2531         soo’ ni_ce.

2532         a”(r) go^’w za”m

2533         voo vre~’fan

2534         sa”‘ dee lee’s.

2535         fee’-go~n./feegn/

2536         za” zu’nk tee.

2537         >kon!

2538         voo nees! voo nees!

2538A#BR     voo vre_fan

2539 BR         koo’m da” ha”‘, Dennis!

2540 b         tee’ma(r) ha”‘d.

2541 b         ga”ma za”da.

2542            soo’la ma”d

2543         <a”‘tee dee`na oonta ga”d.

2544         za”‘ma-ta”‘m oo te^’na

2545         sa”‘la he~’stee vee’n.

2546         see gua”‘ma doon ta he~’ren vee’n.

2547         za~’lta

2548         >kon!

2549 BR         zee’m di ta”‘

2550         <zee’na (h)e~’fen vee’n

2551         sia loo’n ta”, doctor!

2552         a”‘ e^’stee

2553         see’ma(a) ga”‘n ee’nfia.

25514         see ge^stee fee’na.

2555         see’la so^’w ra, doctor!

2556         >oo see’mtee voo’na.

2557         <te^’tra fo^’n(g)

2558         oo ne^’stee.

2559         see e^’ma la”‘m.

2560         >vee’ntra (h)e~’stee dee’n. kon!

2560A# BR   la”m

2561         shee’l ti a ma”‘d i_’dan./a”‘eed an/

2562         <veen i’stia /eestia/ Ra”‘mee!

2563         zala”‘m a zi_’ ta/za”-eeta/ Ra”‘me^?

2564         dee go_-a”ma, Ra’mee!

2565         a”‘zee swee’d.

2566         gooma(r) ma”‘d

2567         ee zi_’dan e~’fan dee’n

2568         oo swa’n ta

2569         za’la ta~’re oo-ee’n ta/wee’nta/

2570         >o^’w sa” la”‘d.

2571         <fro^w see’t

2572         dee’ma te^’m oo 1o~’ng ta

2573 b      >a”‘see

2574         <vree-sa”‘ta. kon.

2575         vee se^’nta

2576         ko~’ntee a:’wren oo’nt

2577         zwa”-v-tee/zoo-a”f ti/. kon.

2578         seena 1e^’ka

2579         >ko’wnt a do~’ng see’t a ma”ra.

2580         <s-ooa he^ta, Rama!

2581         sa”‘da ta”‘m

2582         oo nee’nta do~’n(g)

2583         fa~’sta la”‘m

2584         se^na go’nta. kon.

2585         >za~’l ta m a”‘d

2586         se~ra Gunn /s-e~ira/

2587         <a”‘sa na’da

2588         >aro~’nta ee’kin di fee

2589         <a’sa goo!

2590         di(h) oo’nt tra, a’sa m a”‘d

2591         a(r) ga”‘mt/gamta/ aha’, sow ei’ran

2592         Amoon ee’da ow’ tra

2593         sa”(t) ha”‘eet-a~n /hi_d an/ doon

2594         >kon.

2595         zoo’la too’sh!

2596         <zoo swa~’l tee, Ra’ma

2597         >see’ma loo’d.

2598 M

2599         sa”‘da la”‘b, oo ne^’da dee’n.

2600         ga”(r) da~’sta froo

2601         seelee oo’mpitee.

2602         <za”‘ma ta~’rra-n

2603         eena i_da~n/a”‘-eed an/

2604         eema le`”f-t eiran deen

2605         a(r) lee’ra soo’n ta.

2606         >kon!

2607         zoo-a”‘da dee’n, oo ro~’nta

2608 B         sa”‘ta ga”‘d, oo’na see’ta voo’nt.

2609         <zee’na ma”‘d di te~’ran zoot.

2610         zee’na 1e~’stee vee’n.

2611         na”‘sta” du’nkh ti.

2612         va”‘na vre^’dee.

2613         a”‘sa vi_’d en oo’nt, a”‘ma”d

2614         >vee, glee’n/kleen/ le~ntee do~’ng. ko~n!

2615 b         a”(r) dee na”‘eed!

2616         <ka~’djeem.

2617         oo’za na” la”‘tee

2618A         >sa~’l tee vee’n.

2618B         kha”‘m da~ha”‘

2619 b         tee’m a(r) 1e^’dee u’ntav ee’n.

2620         <zi_na/za-a-eena/ ha”‘d-n.

2621         toos o~n le^d-an deen.

2622         >a(r) zwe~l/z-ooe~l/ ta” ma”‘d

2623         kee’na/khee’nar/ le^van le~nteevo~’n/e~nteevon/

2624         za~’l tee fee’n. kon!

2625         na”‘skee/na”-a~’skee/ vi_dan /va”‘ee dan/ oonta 1e^dee.

2626 b          a~’vra ve~rt.

2627         <zi~’ltee/zeel-tee/ ta”‘na/ta”-a”‘na/ ma”‘d

2628 V         see’m tra” ho^’w ze~n.

2629         >fee nee’s tra le^’kee. ko~n!

2630         <zoo’lta too’m

2631         >zwa”‘ f ga”‘n tra tee’za de^n/di-e~n/

2632         see’n di loo’s.

2633         zeeltee ta”‘ma”(r) ha”‘d.

2634 b         sa” too’-s!

2635 B         <a(r) gee’n oo ri_dan

2636 B         na”‘z da too’ se^ de~’kan

2637 B         vo~’sta ta` l’a”.

2638 B         da” ee gee’n e^ te~’ran doo’s.

2639 B         >kon!

2640         <zwa”‘ di ta”‘m.

2641         oo 1e^’khee(t) ni_’dan/na”eede~n/

2642         >. . .he~fn deen

2643 BR        zee’ too-s

2644 BR         zoo too’-a~

2645         too’t-a”

2646 BR         soo’t-a~

2646A# BR         st

2647 BR         o^’w-st

2648 BR         o’w-st a(r) ka”‘m

2649              vroost

2650 BR         vroo’st a(r) ma”‘d

2651         ka”‘m a la”dee vroo’st vo~’ng, la”-a”dee

2652 BR         vroo-st voo-o~ng

2653 BR         vo~ng/voo o~ng/

2654 BR         a~’s a fo~’n.

2655 BR         oo fe~’ntoo, fe~’n(g)

2656 BR         kree’ma la”‘tee

2657 bE         kree-a”ma la”-tee

2658 b         a”‘ma se~ra”‘ nee’d.

2658A# BR

2658B# BR         ah

2658C# BR         a, ta, ee, tee

2658D# BR         too, too-s

2658E# BR         sa” too’-s

2658F# BR         tee, tee

2558G# BR         tee, tia, ayu’nktia

2658H# BR         ah

2659 BR         a gi’t/yi’t?/ a zoo’la.

2659A#BR         soot

2660         <zi_m /za” a” eem, zaiteem/ gee’m.

2661         oo 1e^’d an oo’nt.

2662         sa~’ltee fee’n

2663         oo ne~’ftee fe~’ran.

2664         de^’gan.

2665         zi_m da” ta”‘d.

2666         oo la”‘stee vee’n.

2667         >kon!

2668         ta”m a(r) la”‘d.

2669         <sa”‘ma(r) la”‘d

2670         di te^’na e~’fan oo’nt

2671         da”‘ssta fe~ran dee’n

2672 b         oo ma”‘ga

2673         za”‘nta ha”‘d

2674         >1e~’stree dee’na e~’fan e`”ftee

2675         <za”‘m tee he^’ ma(t) ma”‘d

2676         zee(a)ro^’wt~a~n fee’s, Doctor!

2677         see’ma la”‘d ku’nta

2678         >ko’n!

2679 b         pa”‘eeoo /pie- oo/

2680         <ya”‘ma(r) a”ma ha”‘m.

2681         soo lee’t va~’sta

2682         koom a(r) la”‘d sa”‘ta

2683         do^w nee’tch ve^rta~n dee’n

2684         koom ta ha”‘ ve^rt an zeet.

2685         vo_’la(t)

2686 B         ka”‘sa ma”‘d vre^’na

2687 B         kha”too’m

2688         zeen ta ma”da”

2689 b         so~’ng ve~’ra~n!

2690         <vro~’ngta!

2691         >sa”l-a m a”d vro~’ng ta

2692 b          <be^ sa”‘ta leem-a(r) deen.

2693 b         >khu(t) oo’nta e^ta vre^n u’t-a~n

2694 b         de^ga:’wda~n/de^g-aw-da~-n/

2695         soo’n-tee

2696         <za”‘ma la”‘d

2697         o_ te^’na dee’n.

2698         za’nta fa”‘ga

2699         za”‘een/zi_’ne/ too he~’ran fee’n

2700         a”‘rza swa’n tee e~’sta

2701         oo fee’n tee m a”‘d

2702         zna”‘/zwa/ na”ee-s ta~n

2703         oo ne^’fa go~’nta.

2704         zi_ n-eeoot

2705         zee’ntee fe~’ran oo’nta m a”‘d

2706         zwa” a~’stee/zwa”‘stee/(k)ge~’ran.

2707         di’-a” go~’nta

2708         ee’zon fe~st, Mr. Lethem!

2709         zooee’lta to~ng.

2710         >kon.

2711         <a”(r) pa”‘da(r) a”‘m

2712 br         >ta”h e^’ta zoo’m.

2713A BR         reem!

2713B BR         leem

2713C#BR      ree’mee e^’v-an

2714 B         a(r) ree’m doo ta”‘v-an

2715         <zeeta(a) geem oo na”ta

2716         sa”‘ta la”‘d oo ne^’tka dee’m

2717         zwa~’lta te’ran e`”f

2718         see ga”m a”‘d.

2719         oo’vee le~sta za(a)

2720         ka”‘m ta” ma””d.

2721         va” vroo’st see loo’-ta

2722         see’go~n(en) e^’tra

2723         feen nigh /na”‘ee)/z oo ee’ f/zweef/

2724         kho~nt le~s kon troona

2725         voo vee’f.

2726         zee go~’nta te~ran fee’n

2727         e~’sta lee’f.

2728         >zi_ne eef too’ma

2729         <ko~’mta” tee’f oo’nta ma”‘d

2730 b         >a”(r) Ra”

2731         khee’nta/khee’mta/

2732         oo’mta

2733         ve^’kan

27311         dreema

2735         se~pt

2736         o~nta

2737         vat”‘gan

2738         se~’ran /s-eiran/

2739         da”‘t

2740         zwa-a~1 dee’-s. ko~n!

2741         sa~g-ee’ma

2742         bla’ws-tra.

2742A#BR        ptah, tah

2743         <oo e^l ta nee’va_, za”‘tee hee’l

2744         >sa” soo’t

2745         gr-a”ta/ga”r a”‘ta/ seen, Anoon!

2746         z-wee’t-a” la”(r) /zweet-a-ala”(r) /

2747         <se^’ma la”‘(t)

2748         oo ge^m a(r) te^ta deen.

2749         goo-ee’da da”n.

2750         >kooe^ta /koo-oo-e^ ta/ la”m.

2751         <swa”-st-ee da”n.

2752         ga”‘ee-da~n.

2753         zoova f Ra”‘me^?

2754A         >zeeta too-s ma ha”‘dm.

2754B         ge^m an ta”‘d.

2754C# BR          ma”ha”‘dan

2755A BR         gu’zee-e^’ta, gu’-zee-e^’ta.

2755B         <va~’stee vee’na.

2756         doo’ma loo’t.

2757         see’da ga”da oo’nta fee’n.

2758         za~ma

2759         fee’ a”een o~’s tra

2760         pa” loo’t

2761         see’ma ga”‘da n too’-s

2762         vee (h) e’iran oo’nta dee’n.

2763         >dee-ee’na/deena/ ga”‘d . kon!

2764         sa”‘een oo’t!

2764A# BR     feen

2765         <za” too’-s da gu’id-an /ga”eedan/ oo’nt.

2766         see le^’da oo’nta vee’n.

2767         >sa”ma”‘kh-a~n. Egyptologists!

2768         sha”m/zha”m/ (a)roo’t

2769 B         gi_ noo’t.

2770         <kha”‘ee-n a” mee oo’t./ki_’na mu~’te/

2771         see feen ei’ran, ki_na mu’te

2772         ga”ee een ta voo e~sta/gi_n ta” ve~sta/.

2773         see’na” a”la” a”d, Mr. Churchill

2774         vee-ee’st a~n e^’va-n/veesta ne^’van/

2775         zo~ngta/za-a-ong ta/

2776         >fa”i di gee’m. kon!

2777         <zool tee le^v a(r) da-a”‘m/da”m/

2778         ka”‘-a~nta/ka”‘nta/ e~’rran fee’n

2779         voo nee’v.

2780         si-a” de~ssan

2781         ko~nta/kho~nta/ ta”m.

2782         foo-e~r la”‘ta

2783         see khe~’rra~n na”‘ee-v/ni_’v/

2784         fee’ a(r) la~’s-ta noo zee’f

2785         khee’ma/keema/ da”‘m

2786         gee ne^’v ta.

2787         ka”‘m a(r) vro~’ng

2788         voo le^’s-ta de~’ran tee-ees./tee’ce/

2789         khee’ma do~’ng/di-o~ng/

2790         >gee ne^za. kon.

2791 B         za”‘ntee da”‘ee noot!

2792 B         see’-fla”!

2793         ge^-a~’nta saloom! ge^-a~nta!

2794         kha”-.a~nta!

2795         za”‘ee n oo’t!/zi_ noo’t!/

2796         <ga”ee ma~n oona f e^’na feen.

2797         >ge’^’za!

2798         <ga”‘mt ar roo’-m

2799         ge^n ow-t.

2800         >gee’n oo’nt!

2801         see’l-a roo’d a(r) fee’n aroo’nt! ge^’za!

2802         <deem ko~m a(r) doona

2803         da” z-ooee’t

2804         fee’la go~’nta oo nee’da

2805         da”‘ee zeem da too-a nee’dan veen

2806         zoo go~nta fe~’ran e`”f ta.

2807         ga”‘ma ha”‘, Ra”mee!

2808         za”ee nee’s too-a le^’ka feen.

2809         fee 1e^’sa!

2810         >zoo neet tra. zoo neet.

2811 b         fee le^sta!

2812 b         gee’ haw

2813         za~’1 tee te^noo na”‘sta

2814         zeem ka”ma.

2815         <za”‘ee-m too aree’va da”ee noo’ ma~n.

2816         ga”‘ma la”‘-tee.

2817         zee ve^m1n /voo-e^n, f-e^n/

2818         foo’na/f-oona/ ne^”a ha”‘vn.

2819         fee’s a(r) do~’ng/di-o~ng/

2820         gee’ma a(r) hoo’

2821         fa~’sta la”‘-tee /foo-a~sta, f-a~sta/

2822         oo goo’ ne^’van

2823         za”‘ee-n stee he~’iran noo’-s

2824         fee’ga la” a”‘d.

2825         goo nee’nta /nee’-eenta/ go~ng/ga”-o~ng/

2826         >kon.

2827         a”‘sa oo’lta

2828         guidan foona de^n./ga(r) a”‘eedan f.oona dle^n/

2829         see’ma la”‘-ta”

2830         >see’lee oon /seel-ee-oon/

2831         <gu’ytee a”‘dee/ga”-ee tee a”dee./

2832         khoo’na /koona/ le^’see

2833         ga”ee /ga”-ee/ dee’ ma~n /di-man/ ko~n!

2834         su~’al tee /swa-a~1-tee/ te^’na

2835         <a”r) see’kee ma”d.

2836 b         >soo’ma la”-a”d /la”d/

2837         <za”-a ta^’-ta” deen.

2838         >oo’za(r) koo’-a~’kh./quack/

2839         <si~lta la”d!

2840         fe~’roo nee’st!/froo neest/ kon.

2841         >ga”(r) za”n!

2842 b         <sa~nta na”‘d di a ga”‘ee-da

2843 b         >soo oo’na/soona/le^’tee a fee’ntee

2844 B         di ma /deena/ ga”m soo a na”‘da

2845 b         foo oo’na/foo’na/ le^’s-tia ti ee’nta.

2846 b         foo-da ga”-a”d nee a ta”-a”‘n.

2847         <see ga”‘ee da^n too-s fa”‘ na”-a”‘d

2848         sooma lees

2849         fee-fe’ire /fair/, fee ne~’ran, fee noo’t.

2850         vee’sta ma”‘ oon(n)a”‘ta

2851         zee gua”‘m

2852         see’ da le^’ss da” te~ran fee’n.

2853         oo’-sa”‘ee noo-ee’f.

2854         gee-ee’m/geem/ se~k-an.

2855 b         oo 1a a”‘eesta /iced/ da” deen

2856         >gee ve^rt. kon.

2857         <pees-ta foo-s

2858         >see go~’nta.

2859         zoo a”‘too.

2860         <khasta ma”‘d

2861         soo 1e^’dan fee’n

2862         zi_dee/zaee di/too’s ta

2863         zoo ne^’da ga”‘dan

2864         zoo nee’st

2865         a”(r) me”‘d ee./merdee/ [R. Murder]

2866         see nee’sta too’ta

2867         gee’nta vro~’n(g)

2868         sa”‘ta-an dee’na

2869         foo lee’sta

2870         za a”‘man ga”d

2871         vo^w vree’st

2872         khooma da~n.

2873         goo”-a” f eest-a /feesta/

2874         seenee’d.

2875         toota la”‘d./too’t a”1a a”‘d./

2876         ga”ma do^w e~’sta

2877         feenee lo~n(g)

2878         >za” ma”‘d. kon.

2879         <zee’ gun/zeekhu m-ta”-a”d/ ta”d.

2880         zwe^l/zoo_ooe^l/ a”‘eeta/i_ta/?

2881         >ga”(r) zeem?

2882         o_she^’mat. [name]

2883         zooda neet!

2884         soodee/zoodee/ kheen.

2885         <khee’m a(r) tra”‘ /turra, a”tra”/

2886         >la”‘ee se~n /1i_’ce-e~n/

2887         goo-za”‘tee-ya”m.

2888 b         s~’n kra” po_z.

2889         zu’l tee fa”‘ee-n doo.

2890         doo’ ku~m te^’m.

2891          <a mee’nta

2892         bee’ta zoo’n.

2893         see-eefo’nn

2894         za~’lta dee’-ma~n he~st.

2895         >soo’na lee’sta. kon!

2896         [missing]

2897         see’ma la”‘!/see-ee’ma la”‘/

2898         go^w na”eess!

2899 B         la” a(r)doon.

2900 B         go^w na”ees

2901         tee’m ta”

2902         za”ee-k-ee’m/zi_’kee’m/

2903         see’ma(r)lee’t/see eem a(r) lee-t/

2904         <s-o^w a”‘eet

2905         >doo khu~’n

2906         zoo’ma le^t!

2907         <zee’ ga ma”d ti_me./ta”ee-m, ta-eem/

2908         zoo’-a~ sa doo see te~ran oont.

2909         ga” ma”d oo-na”_a”ee1an./ni_1an/

2910         zoo zweef/z-ooee’ f/

2911         kaw ma”‘da do~’ng

2912         zoo na”‘eef

2913         khee’ma 1a”-a”‘d/1a”d/

2914         zoo te~’ran oo’nt-a

2915         nee ga”‘ee va~n./gi_van/

2916         >soo nee’s. kom

2917         see de^’-ta”

2918         see de^ ta/de^t-a”/

2919 BR      ma”d

2920         <zee’l-tee kee’t-see mee’ta la”‘d

2921         oo de^’ntee soo’n tra” da~’n.

2922         kee le^’ta

2923         fee/fee-ee/ nee’s.

2924         >soo’n tra,Ra’mee! ko~n!

2925         ga”‘d-oo-a”‘/ga”‘dwa”‘h/

2926         <za”‘da kee’t.

2927         kee ne^’b ool e^’na vee’n

2928         sa”‘ee fee’ too ne~’ran dee’n

2929         za”ee loo’s-ta”

2930         kee ne^’b

2931         fee’na 1e^’stee ei’ran oo’nt.

2932         za” na”‘b

2933         oo’zee gwa~’nta oona 1e^’stee

2934         fee’ a~n om^’w ta

2935         gee ne^’b see 1e^’sta”

2936         foo’na vo~’ng

2937         see’-goo o~’w a~t

2938         foo nee’b.

2939         gee’za ma”d, a 1o~’nkh ta”.

2940         gee ne^’b

2941         see’ a(r) f o~’nkhta doo’n.

2942         a”‘za goo’ a”b.

2943         gee’na fe’^stee dee’n, sa” na”‘d

2944         vee’ dee zee’na la”‘ ta

2945         di-a fe~’ran oo’nt

2946         la”zta goo e^’na a”(r) ga~’ntee

2947         see’ nee fe~’ran oo’nt

2948         gee’-a-ma”‘ ta

2949         fee le^’stee see e^’sta

2950         gua” ma”‘ltee

2951         see ne^’eb

2952         see’na la”‘m oo Ra”‘mee e^’sta.

2953         di-a Vo’la do~n(g) sa ma”‘da

2954         fee’nee le^’s , zee gwa”‘ ta ma”‘d.

2955         fee’ nee le^’sta oo’n ta dee’n

2956         za” ma”‘d

2957         >gee zee’f. ko~n!

2958 b         see’ntee ve^’la/va”‘la/

2959         a”m Ra”‘,/am aRa”‘, am a Ra”/ [name]

2960 b         gee he^’zan a”m a Ra”‘

2961 B         ta”‘ma” la”‘

2962 BR        vee’ nee zoo’, nee, neez

2963         <za~’l tee fe^’n, ga”ee doo’ma

2964         za”‘ee vee’n

2965         see’ ta la”‘ ta

2966         >doo’-a”-a nees. ko~n.

2967 B         sa” doo’t! da”-oot

2968         <ga”‘eema ha”‘t

2969         za~’ltee fe^’na

2970         di zee’m

2971         soo’na fe~’ran o^w o~’nta

2972         >koo a”‘m. kon!

2973         <zee’l-a” do~’ng.

2974         fee’na ve~ran oo’nt

2975         zee’s swe~’lla too’s, a(r) ne~’ran/an eiran/.

2976         di-a(r) hoo’nta/oonta/

2977         see’da ga”‘m

2978         oo’vee ne~b

2979         za” gwa~’nta di te^m, oo’nta

2980         a”(r) f va~’lstee

2981         za” gua”‘ta te^’ma

2982         see ne^’ka

2983         sa”‘la oo’nt

2984         see fe~ran(g)

2985         ee’na hoo’nta

2986         ma”‘ la” da” e^sta/d-esta/

2987         see’na goo’nt’

2988         vee’na ra”‘bar

2989         sa”‘nee le^b.

2990         see goo’nta gua”‘la do~’nkh

2991         >sa” ne^’b. ko~n!

2992 BR#      hoonta

2992A# BR   le^b

2993         see’ma la”d, a(r) hoo’nta

2994         <deen ha”‘r, Doctor!

2995         >doo loo’t.

2996         <ga”‘m see la”‘d.

2997         >oo’na fe^n dee ga”‘ee zen./gizan/

2998         <sa”‘ma(r) la”‘m, Ram”‘ee! sama(r) la”m!

2999         oo’m-tee gee’m-a~ la”‘m-a~!

3000         di ge^’zan oo’nta fee’n, Ra”‘mee!

3001         >la”‘dee vee’n na”‘kee veeran, Ra”me^!

30O2A         tee’-flee’ [name?]

3002B b         ma”‘rgre^/mee’gre^/

3003         see tee ga~ma”‘da

3004         see’ta(r) goo’m

3005         see’ta ga”‘d fo”ree!

3006 B         see’ta goo’n a na”‘eesha!

3006A#         oo’vee, see’na

3007         oo’vee-e^ dee’n

3008         <sa”‘la m a”‘d, Ra’mee!

3009         gee’m tee soo 1e^’ta, Ra’me^!

3010         >ga” zee’m

3011a M         <deem-a loon: deema 1oo-n:

3011b M         sa”‘l-a ma”d: sa”‘l-a ma”‘d

3011c M         di ge^’m-tee, di-ge^’m-tee,

3011d M         >a doo’n! a doo’n!

3012         <gee’-tee sa” ra”‘n.

3013         >soo’ma lee’d, Ra”‘mee!

3014 b         asa”‘kee

3015 B         gee’ma.

3016         ga”‘ma te^m/tee-e^m/

3017         goo nee’s.

3018         <see’ ga”‘m ma”d.

3019         za”‘een-eet

3020         foo’ na” 1a~ e^’stee doo’n

3021         see’ma ga”‘(r)

3022         ko~n [Fr.quandj doo’

3023         dee ve^’n

3024         >sa” ma”‘d-ee

3025         <sa”‘ee nees.

3026         noo’va /na-oova/ ga”m.

3027         >sa”roo’nta/sa-aroo’nta/

3028         <ga~n-ee’t.

3029         >soo’d-a vee’n.

3030         <dee ma” ta”‘n

3031         ko~’nta he^na/(h)-e^na/

3032         dee za”‘-t.

3033         soo’ma le^’da vee’n

3034         ko~’nta (h) e~iran.

3035         see’ma/see-ena/ la”‘d/la”-a”d/

3036         doo ge^’nee lee’d.

3037         see gwe~’nt/goo-e~’nt/

3038         fa”‘ ma” a”‘d

3039         soo nee’s

3040         ga”(r) a”‘m-ta ta”‘n ko_n!

3041 b         a” ga”‘ma(h)/ga”m-a/ dee’n!

3042         <sa” oo’di

3043         ta” la”‘m sa” oo’di

3044         geen a’`ra”‘! geem a~ra”‘!

3045         soo’la v a”‘eedan/vi_den/: geem a~ra”‘!

3046         a(r) Ra”‘me^ fa’iron geem a~ra”‘!

3047         sa”‘da (a) va~’t.

3048         oo ke~’m/khe^m/

3049         >see lee’s fa”‘ee doo’n. ko~n

3050         <see ge^’m, Ra”‘me^!

3051         sa”‘ee loo’t da” na”‘dan.

3052         vee’n-ee zee!/vee’-nee’ zee’!/

3053         >ga”da ra”‘m. ko~n!

3054 BR         [khee’na ha”‘m, Ra”‘me^]

3055         <see’ma la”‘d

3056         >dee noota. kon!

3057 b         <seeda fre`”z/fre’uz/

3058         vee noo’ta veen

3059         >a~’see swa~’f,soo’-a~’f

3060         <a”kha ma”‘d!

3061         zee’da ga~’n.

3062          >oo nee’t

3062A#BR         [vre`”s/fre`”z/

3062B#         [khee’na ha”m]

3062C#b         (zeeda]

3063 b         aee’m tee ra”‘!

3064         <ge^’da zee’m

3065         >seen a”‘ta. ko~n!

3066         zee’da ka”‘m.

3067 b         <zee’nta ha”‘

3068a b         >zee’nta ga”(r) di ha”‘eeda~n

3068b b         zee’n ta ha”‘ di ga”‘eedan

3069A         sa”‘la” m a”‘d.

3069B         <see’ta ga”‘m

3070         ma”]a”te^ fee’n

3071         see’noo gei’ran oo’nt.

3072         fa” see’f

3073         gee’n a”(r) he^’tra

3074          >a         ra~’sha. ko~n.

3075         <see’ ta moo’1oo

3076         dee’m-ee he^’tar fe’ran dee’n

3077         see’ma la”d.

3078         ko~m di too’ma he~fan vee’n

3079         see ga”r ar f e^ nee’s~ee

3080         siva” m la” a”‘d

3081         >ga”‘r nee-ee’t. kon

3082         sa”‘ma~(r) la”‘d!

3083a         <se^’1a(r) ma”‘d, di oo’na ga”‘d

3083b         ka”‘ma (a)ra”‘ta

3083c         see fe^’n di he~’fa~n vee’n

3083d         ka”‘ma ra”‘ta

3083e         see’noo la”‘d a~ vo~nta

3083f         di ga(r) za”‘n

3083g         ka”‘ma ra”‘ta

3083h         a~v-oo-woo-oo’s di ve^’n

30831         di hoo’nta vee’n

3083j         sa~ ma”‘d ka”‘ma ra”ta.

3083k         a”‘see ve~’nta ge^’hma doo’n.

30831         di le^^ssta. ka”‘ma ra”‘ta.

3083m         oo ne^dee vee’na s-e`”rfan

3083n         di go~’nta too-s. ka”‘ma ra”‘ta.

30830         oo’n fa fe~’ran dee’ma oo’nt.

3083p         >di 1e^’s an. ka”‘a ra”‘ta.

3084q         a(r) ha”‘ntee!

3085         seema la”‘d

3085A#BR         [ka”‘m ar a”‘ta]

3086         soo tee’f!

3087 B         soo lee’f

3087A#BR          [teef]

3088         kheema la”d ee doonta. ko~n.

3089         see’ma la”‘d, dee noo’ta ko~n.

3090         <zoo’l-tee?

3091         >gua”‘ di ta”‘m?

3092 BR         [la”-a”d]

3093 BR         [ga”‘m, seeta ga”m]

3094 BR         see’ta

3095         <doo e^’lar nee’t.

3096         >kawn dee-istia awr-e~n oo’nt.

3097         <see ga” /gi_se/ di toona oont.

3098          >sa” di lee’s f-oo ne’s tra”

3099 b         ga”(r) see’m.

3100         ve^’ntee ha”‘aw! Doctor!

3101         Ra”mee seeta e^ e^’tra.

3102         se^ma la”‘-tee.

3103         <gee’ soo ta”‘n a”‘ra Vo’1a.

3104         see ga”d e^ta

3105         fee moo’s.

3106         see ne^’da feemoo’s.

3107         >kho~nt e~ra”‘ sa” ga”‘m. kon!

3108 B         goo me^’t(a) tra”

3109 BR         [ma”d]

3110 B         ma”d-a~n

3111 BR         [va”‘-ta”h] tah, va”-tah

3112 B         oo’la~n

3113 B         oo’lan ee’ta

3114 B         oo’lan e^sta”

3115         <see’ma 1a”‘tee

3116         >gee a’wre~n

3117         ge em sa”-a”‘ 1a/sa”‘la/va~n/voo+a~n/.

3118         a”‘see ta” a”‘b!

3119         <see’na lee’ta

3120         ge^zoo’m

3121         fa”‘na la”d

3122         oo se~fa-m ko~m.

3123 B         >te^ kha”‘nna(t)

3324         ka”‘m a”(r) ha”‘d.

3125         <ga~’n dree too’-sa ga”‘m

3126         too ma la”d

3127         oo ne^da veen

3128         di-a go~nta too’a” e`”fan e’`”f

3129         too’a” ve^’nee doo’s

3330         a~’sa” ma”‘d

3131         see’na vee’na

3132         a”‘rza swa”‘n tia oo ne^ida

3133         vee’ntee e`”fan oo’nt.

3134         a~’sa swee’-f

3135         >ga”ma se^ka. ko~n!

3136         see-t a”‘m a(r) 1a”‘d./1a”-a”d/

3137 B         pe^da.

3138 B         di-ee’na lee’t.

3139         soo ga”‘n.

3140 b         <too ga”‘na 1a”a”‘d dee te^’n

3141 b         oo mo^’w-stee vee’n

3)42 b         too e^’na veen di toon

3143 b         a”-go~”m ta” a~doo’n

3144 b         a(r) swa”‘ zee doon le~’t

3145 b         a(r) fa”‘nee vo~ng/voo-o~’ng/

3146 b         di zee’s tee a”‘la m-a”d

3147 b         >oo ne^’ta to~’ng.

3148         ga”(r) da”‘m.

3149 b         ka”‘(r)lee’-m

3150         di la”‘m a(r) ka”‘m!

3151         ta~’ di ha”‘.

3151A#          [za hama te^m! deen oot! ko~n!] (see 1130]

3152 br         quo~’nta fei’ran

3153         <sa”‘ma doo’ta la”d

3154         dee’ma he~fn deen

3155         so_’na do~nkh ta

3156         fe lee’s swa”‘dee

3157         seena ha”d? een!

3158         a’ffa~ vro~’ng.

3159         doo’nta

3160         see’ di ge^’ma(h) ma”‘d

3161         >vee’n an he~’sta

3162         <ga”(r) la”‘d.

3163         sa”‘ma doo’n, di he~ran fee’n

3164          >di ge^’sta too ee’nta.

3165         [missing]

3166         [missing]

3167         [missing]

3168         [missing]

3169         [missing]

3170         [missing]

3171         [missing]

3172         [missing]

3173         [missing]

3174         [missing]

3175         [missing]

3176         [missing]

3177         [missing]

3178         [missing]

3179         [missing]

3180         [missing]

3181         [missing]

3182          <ah si’ ma”‘d

3183          >oo lee’st.

3186         ka”m tee 1a”-a”‘d.

3187         <za”‘ee f oo’n tee ve`”r nee ee’st

3188         ga”(r) zoonta Ra”‘ma ga”‘da~-n …

3189         >va” f e~ire fa~’n(t) /va fair fan/

3190         <oo’see vee’sta vro~ng.

3191         >ka”-n ee’st. ko~n!

3192         sa~’n-tee/sa~nt-ee/ 1a~-a”d.

3193         <sa~’l-tee m-a”‘d

3194         doo’ la o~’ngta

3195         <za”‘n tee 1a~-a”‘d/1a”d/

3196         too e^’ta vee’n

3197         za”‘ma ta~’rra

3198         >kee’ ne^’b see ko~’n.

3199         se^kee ta”d.

3200 B         see’ma la”‘d.

3200A#BR         [ta”d] ta”-a”‘d

3201         <sa:’wdee. la~’ma”s (-ees?)

3202         >1a~’ma`s sa:’wdee

3203 b         pu_’pa sa:’wdee

3204         see’ta ma”‘d.

3205         <ko~nta sa:’wdee.

3206         >fee’fna.

3207         <sa”gee-t(a)-a”‘d./sa”g-ee-(ta)a”d, sa”gee ta”d/

3208         >doo/di-oo/ne^h-t sa”‘gee-t a”‘d.

3209         khee’ta~m/gee’tam/

3210A         de^’zha/da’y-zha, da”-e^’zha/

3210B         a”be^’s

3211 BR         see’ma”n.

3212 BR         go~n

3212A# BR         ka”ha”‘d.

3212B# BR         o_ma~n ka”ha”‘d

3212C# BR         see’1a

3212D# BR          leen

3213 BR         naus

3213A# BR          seepee

3214         see’nta la”‘dee oo’nta f e^n, Doctor!

3215         <ga”‘mah ha”‘d

3216         see 1e^’sta vee’n

3217         >ah ha”‘nta!

3217A# bR         [de^zha]

3218 B         da lee’man/da lee e^’man/

3219 b         soo(h)-ee’ta ma”‘d.

3220         <ga”eem ar-oo’nta

3221         sa”n-ee 1a”‘d

3222         oo’na fe~’s-ee e^ dee’n

3233         kha’na ma”-a”‘d

3224         oo’nsa”/oonsha/ le^tee veen

3225         vee-eena le`”-e`”rt.

3226         >sa”dee kon.

3227 B         see’ta me^dee

3228         <za~1-tee ta”‘t./ta”-a”‘t/

3229         oo’na le^’s-ee

3230         kee ee’m ar a”‘ta/eama ra”ta/

3231         oon ne^’da vee’n

3232         vee oo’nta da~’n.

3233         ka”‘m a(r) 1a”‘-ta~.

3234         oo ne^’far dee’n-a”

3235         seed oona lo~ng-ta

3236         ka”‘m m-a”‘ta

3237         >ko~n!

3238 B         seem

3239 b         sa~’fa”r.

3240         ke`”no_s, mee’no~s, vee’da”t.

3241         <za”‘hzee ta”d ba~’ngt.

3242         soo lo~ng ne^’far

3243         ka”m a”‘ra za”‘n

3244         oo 1e”f-tee

3245         ka”‘n dee’na Doctor!

3246         sa nee’-f a”r ra”‘za~n

3247         oo’la e`”f-tee kho~’nta dee’n

3248         soo me^’ta

3249         >fee e^’star(a) ro~’ng/ar-o~ng/

3250         zoo-a~’1-tee te^’na

3251         <sa”‘mar la”‘d.

3252         tee e^’na e~’fan e`”f

3253         sa” go~’n tee koo’ma ra”-a”‘stee

3254         foo oo’va/oona/1e^’van

3255         ga”‘m-(a~) a~ra”

3256         khoo’ma lee-ee’stee vee’n

3257         ga”(r) za”‘rra/za”‘ra/

3258         soo’ma’ne~’fa~n dee’n

3259         go~’ntee te^’na sa”‘ma la”‘

3260         gee ra vi_dan

3261         khoo’ma 1e~-e’stee/e~stee/

3262         see vee’ntee e~fan ne`”f.

3263         ga”im-a” ra”‘

3264         go’ntee te^na doos/da-oos/

3265         see vee’ntee

3266         ga”‘m-a ra”‘

3267         oo 1e^’dan dee’n

3268         ko~’ntee te^’ na doo’s

3269         ga”m-a” ra”‘. kon.

3270 B         >sa”‘ta?

3271 B         ga^m-a ara”‘.

3272         ga” dee’n!

3273         <see ta ma”d oo la”a”‘dee/1a”‘dee/

3274         doo’na/di-oona/ fe`”zon

3275         see’ma e’ird

3276         doo’na fa~son(g)

3277         kho~’ntee ma'”d

3278         zoo 1e^’sa f-e’iran oo’nt

3279         di go~nta tee’na deen

3280         s-a”ma la”d/la”‘-ad/

3281         oona fe`”s o~n(g) e`”ftee

3282         goo’mta ma”‘ dee

3283         see’nee oo’nta e`”ftee

3284         ga” m a”‘d

3285         sa” le^s-an oona deem

3286         ga”ma ta~’ra

3287         a na”‘dee

3288         gee’fan ta~ra oo’n.

3289         sa” 1a~’sta oo’a~-a”stee/wa”‘stee/

3290         gee ne`”f

3291         kho~’nta doo’ra/da-oora/

3292         gee n e`”f. kon.

3293         >s-a”‘ma~ ga”, Doctor?

3294         na”‘dee fa”-n

3295         a~’sa ta”‘m

3296         sa” na”‘dee te^m

3297         [missing]

3298A BR         teev. amenhotep/a’moon o tee’v/

3298B BR         too’-fa

3299         gee’-n ne^’tsha roo’t.

3300 b         khee’tee

3301         sa”‘m-ood.

3302 b         see ta”‘d

3303         <a”r-o~’mptee

3304         gee’ma(r) la”‘-tee

3305         soo nee’-f

3306         gee’-a~ a’wr-en

3307         >pa”-a”‘too

3308         <sy-ee’m ta” mal”‘d.

3309         >sa”(h)ee’l ta na”‘d/n-a”d/

3310 b         mo^w.

3311 b         b’ss ta”

3312 b         pa”oo

3313 b         pa”‘khu~t

3314 b         noo’ ba”

3315 b         sa”‘keet

3316 b         ba”‘sta

3317A B         pa”‘oo

3317B B         pa”-oo

3318 B         oo’-a”(r)

3319 b         noo’ba

3320 B         noo

3321         pee’-e~r

3322 b         1a~’koom

3323 b         see’ta

3324A B         nimreek

3324B b         sa”-e~’ntee

3325 b         lo_’qua-a’rt!

3326 b         dee’ma lee’t.

3327A         ta”” dee Vo’la.

3327B         zeet! •

3328 B         ga”(r) fee’-n

3329         Vo’la sa” fee’-t, London.

3330 b         see’ fee tee’ba~n.

3331         <ga”(r) loo’-t.

3332         >see oo’nta fee’n. kon!

3333         na” dee’m.

3334A M         sa”‘l-ee loo’-kee soo’la Ma”‘-oo: ma”‘-oo! ma”‘-oo!

3334B M         see’v-ee,tee’s-a fo~’n-tee sa”v-ee: ma”‘-oo! ma”‘-oo!

3334C M         >za”eene^,1a”‘-di-oo’n-tee fo^’w-oon-tee! ma”‘-oo! ma”‘oo!

3335         a”-see’ ma” la”d.

3336         <sa”-a nee’ta 1a”-a”d.

3337         as”a fee’-n a(r) loo’-t.

3338         oo za”‘n-t e~f khe^’r-ee

3339         Amoo’n! Amoo’n a(r) Ra”‘!

3340         za~1 tiya too!

3341         a” soo-ee’-la!

3342         za”-a ga”‘m!

3343         Amoo’n a”(r) Ra”‘!

3344         zee ta”m e^ na”tee

3345         ge`”rsa a(r) zwee’ta!/z-ooee’ta/

3346         ka” ta”‘la~! ma” hoo’ntee!

3347         a(r) swa”‘lee ka” ta”m!

3348         a”‘rza doon.

3349 b         za” dee’ta!

3350         za”ga too’la!

3351         sa”(t) neefa(r)! Ra”‘mee!

3352         >di go~’ntoo te^’na.

3353         ha”ta”‘m!

3354 B         te^ he^’pee

3355 B         tee’ da” la”‘d.

3356         <ga”(r) zee’n-oo la”‘dee

3357         ka”‘-sa” na”‘ee sun(g)/khassa naee-s o~n/

3358         fa” ma” ra”‘ oo ru~’nt

3359         ga”‘ma la” di se^n.

3360         koo ee’nta za”‘ee go~n.

3361         see’ntee ne””f oo ne^’fon veen.

3362         goo’s ta” Ra”‘/ra/ Ra”me^, Vola.

3363         sa” roo’nt.

3364         gee’mee ga”‘ee da” oo ne~’fa

3365         vee’sta la”‘m

3366         >keenee ei’re/air/ boos

3367 B         ba” ho_’tem

3368         s-a”‘ma~ ta”‘d, Dennis!

3369 B         ba”‘na!

3370         sa”‘-tee!

3371         ta”m a(r) la”d

3372         ga”‘ee zoo’n.

3373 b         ga”‘tee mee’d, Doctor!

3374         sa”‘ntee la”d, Doctor!

3375         <shy soo’m la”/sha”‘ee soom la’/.

3376         ga”s ei`ran.

3377         soo’na lee’

3378         fa” sa”‘den

3379         gee’n ta-ra”‘n

3380         sa”‘ 1oo ne^’da vee’n

3381         ga”(r) za”‘n ta

3382         fee’na lee’s.

3383         zoo ne^’b- Captain Loseby

3384         fa” ra”‘n shoo ne-e”rftee/ne`”ftee/

3385         za” gee’nta a:’uren doo’t

3386         >aza”‘nta! kon!

3387         [missing]

3387A# M

3388         <goo ma”‘ra koo’-m f-ee’n

3389         za” da”‘-ta~

3390         oo’n-ee e^’ta s-a~la”‘m

3391         ko~n dee’-st-a~(hr.) f-ee’na na”‘ta

3392         >soo’lee e^’b. ko~n!

3393         <a”‘gee ta”‘d di me^’na(t)

3394         see too’ma la”‘-ta

3395 b         >ka”too’m

3396         <dee loo’-ta ta”m.

3397         ka” nee’s a(r) ne^’da.

3398         va~n dee’sta ta”m.

3399         koo a~’nta veen

3400         sa” na”‘dee ve~’r an too’-s.

3401         vee’ nee’z zoo’.

3402 b         >ta” la”‘dee

3403         <see’ma dee’ doo-oo’nta ve^zan.

3404         ka”‘ma la”d oon e~’ran a~f-tee

3405         >koo-oo’l mee ta”‘d

3406         <see’-na lee’t-a” va”‘den

3407         ka”‘m-oo re~’sta

3408         fee-ne^’s-a” dee’va~n

3409         di le^’man ta”n di ra”‘

3410         soo ge^’n pa” ne^’san

3411         >vo~’n di ra”‘ a”(r) ga”‘n

3412         sa”‘quee pa”‘m!/ha”‘m/

3412A#         [di tchee’t a~n kaw e`”rts]

3413         <ta” la”m a” needa veen

3414A         do~’nkh sa”

3414B         >sa”ma”‘da te^’na too-s. kon!

3415A BR         ka” ta”m

3415B BR         ta”m

3415C br         ka” ta”‘m

3416         tee ga”d-e~n oonta (a~) veen di la”‘d-a

3417         se~’t-a”(r) ve^’s a~n!

3418 b         kwee’lia

3419A         <ga”‘-ee ree’ ma”‘d

3419B         soo-oon ra”/na”/ (a)ree’-va~n

3419C         ka”m oo had-ee n-e^van

3420         sa”‘ ma” a”‘d

3421         ko~n ja’ila/je^’l-a/

3422         ko~n tchee-e^’la

3423         sa-r oo’v-an oonta e`”f

3424         go~’n see va”‘ga~

3425         >oo ni_’dee-n tchee-e^’la.

3426 b         Bre~’ka [name]

3427         da” too’ ma” (a)nee’ta lee’d-a~n.

3428 B         sa” ga”‘nt-ee fe~’ran doo’-s/doo-ees/

3429 B         1oo’m tee

3430 B         ga”‘da-n Ra’mee!

3431 b         a”q(u)-a~’nta”!/a”kwa~’nta”/

3432A BR [e^’l] /oo-e^’l/

3432B B         ool

3433 B         ee’sti dee’m. Pa” soo’t!

3434 B         ga”-a”‘da~n

3435 b         da” too’ft.

3436 B         loo’mtee

3437 B         pa'” (a)see lee’t.

3438 b         soo’mka”!/soo-oom-k-hr/

3439         ne^ leesti/n-e^ lees-t/

3440         oo gee’m-tee

3440A#         [oohe^m]

344OB#         [oo’hem o~mkh]

3441         <sa” nee’d ta”

3442         >za”‘-tee!

3443 B         tee

3444 B         e^’la~n

3445 B         di~ e~’m ti-m.

3446 B         fa~r-a”‘jee

3447 B         kha~ft-a~n fa~r a”‘jee

3448 B         kha~ft

3448A#B         kha~’ft-a~n

3449 B         le^”a

3450         di sa”‘ta” /sa”-ta”/ Doctor!

3450A#         [oo’he^m o~’nkh]

3451         oo’he^m o~’nkh

3452         mee’nee da”‘nt.

3453         sa~l-too ma”‘doo do~ng!

3454 b         s-a~’n a”(r) dee’!/sa~m-a” dee’/

3455         gee’f ta”!

3456         <see’-tee fa”‘ la” too’-s.

3457         ga”‘ma doo’.

3458         see’ la” ta”‘m/seel-a/

3459         oo na”‘eeda/ni_da/

3460         >ga”‘(r) za”‘nt! ko~n!

3461 B         kha”‘rdee ga”ma~!

3462         ga”(r)/ga(r)-a/ ma”‘dee/ma”d-ee/

3463 BR         [sa”‘da~na”‘d]

3464         <sagoo’dan oo’nta fi_’dee/fa”‘eedee/.

3465         di (h)e^’m ar a”‘ta.

3466         see vee’n

3467         >ka”m seet. kon.

3468         ve^’kee doo’n!/ve^k-ee di-oon/

3469         <see’ta noo’da, Ra”mee!

3470         >kee ma”‘da’ dee’-t-a roo’nta/hr-oonta(?)/

3471         ka”m a”‘da(r) ta”‘m a(r) ha”‘d.

3472         ka”m. a”‘la a”‘d/ka”‘ma”la”‘d/

3473         se~khoo’v ta”/se~khoo’va~(t)/

3474         <sa”‘khoo da”‘n/di-an/ oo’nta fa”-n-ee’ta.

3475         khee’mta/kee-ee’mta/

3476         >ta” lee’s.

3477         ka” s-a”‘m!

3478         <ka`m a(r) la”‘-tee

3479         da” zoo’s

3480         >khree e^’n-a

3481         oo leet/lee-t/

3482         ka” la”‘t sa”ma”‘dee oo’nfa ei`rt

3483         <da”‘ la” kha”‘n a”(r) soo’ ma na”‘dee

3484         >kwee’nta di_’sta/di~’sta/

3485         da” tee’m!

3486         [missing]

3487         <va lees-ta” ta”mee’n a”‘ta

3488         sa” vree-st a(r) pa”-o~n`ta na”fa/savree’sta po~’nta na”‘fa./

3489         ka”ma (h) oont-ee/oon-tee/

3490         >sa” ga”r-aree’ma a(r) vra”-o~nta di-e^m/sa gree’ma avronta de^m/

3491         <sa” too’dee!

3492         >too’f la”/a”la/ga”dee deen.

3493         saw nee ta”-a”‘da!

3494         sa~’l-ta mee’na~(t) ta” a”‘dee

3495         zool-o~’nt a(r) ma”‘da~

3496 BR         bee’ka~

3497         <ga”(r) za”‘n-ta!

3498A         >oo lee’-t!

3498B         see’ma la”‘d

3499         oo ga”‘ee zeet.

3500         sa” free’da. [name]

3501 B         sa” nee’fa(r).

3502 BR         ne~b

3503 BR         ne^b

3504         nee’ba”.

3504A#          [ga” za”n,Nora]

3505         <too’ ma la”‘d!

3506         ga(r) zee’m.

3507         a(r) vra”-ntee te^’na doo’-s.

3508         >ko~n!

3509         khoo’mti~ te~’ra, Ra”‘mee!

3510         gee’ta/keeta/ noo’dee/n-oo’d-ee/

3511         <see’ma la”‘d, oo g~”iran nee’s.

3512         >ka”‘m a”r a”‘ta

3513 B         o_ ba”‘ee

3514         <sa~’lta ma”‘d a(r) doo’nta./da-oo’nta/

3515         ko~n vee’st/f-eest/

3516         soo nee’fa(r) ve’r-st a(r) sa~n.

3517         >ka” da”‘na/di-a”‘na/ ko~n.

3518         vola sa n/oon/ a~’da ve^’na/voo-(h)e^na/

3519 BR         te~ira, te~ra.

3520 BR         [teera,te~ra], teera

3521         see mon-tee ta da veen/see mo~’n-tee ta”-a”‘da(r) vee’-n/

3522         <sa” needee va” oo’nta

3523         ka” nees sa voo’nta

3524         e~s sua”‘l.

3525         >ka”‘m a”r a”‘ta

3526 BR         oo-e^1

3527         ta” vee’na!

3528         <ga”‘ma~-t-a a”r a”da!/ga”‘ma tara”‘da/

3529         sa”‘-a vee’t-a~n oola-n

3530         tee ga”da nee-e~n

3531         >a(r) see’na ta”-a”‘da/ta”da/

3532         <sa”(t) vro~’ntee! /vra-o~nt-tee/

3533         >kha”‘na leet.

3534         <pa”‘ di ee’da.

3535         ka” mee’ta.

3536 b         >fa” nee’-f

3537         <di’-ma”/deema/la”‘ tee.

3538         >ka” see’ta m-a”d a”(r) doo’n.

3539         <soo nee’fa(r)

3540         kha”‘m a”‘ta/a(r) ta”‘/

3541         see’ma roo’-t.

3542A         a”v ooa”‘s tee/avwa~’stee/

3542B         >di te^~na (a)roo’nt.

3543         <roo’ma ta”‘da!

3544         see’ a(r) la”‘-ta vee-n

3545         sa-a dee’ma /di-ee’ma/

3546         >kha”‘tee v-ee’na (a)la a~’n-ta.

3547         <tee’ma di a vee’na

3548         a(r) /a”/ khoo’ma see a(r) lo~ngta/la-ong-ta/

3549         >ka”‘m-ee!

3550         <see’d-ee vee’n

3551         a(r) too’ma di-a ve^’nee^ noon ta

3552         >ka” tee’m!

3553A b         na” he~’b

3553B B         hi~b

3554 b         <a(r) da”‘na-a di vee’n.

3555         sa” dee’na too-s.

3556         a” ma”‘da di (h) oo’nt-a

3557         >ka”m ar a”‘ta dee’.

3558         <a” ma”‘dee!

3559         di-a voo’ntee di va”‘ta

3560         a”‘sa~ ma”‘n!

3561         see la”‘da nee’n

3562         va~’sta voo’n

3563         ko~m see’t

3564         >ga”(r) zeem

3565         <kha”‘sar soo’na too’-s

3566         ka”‘m a(r) la”‘d

3567         >di zee’m. ko~n!

3569         <kha”‘nee a”‘ta

3570         a”‘rza swa”‘ntee

3571         a ma”‘dee la”‘ta

3572         tee’da ee’ra, de~’s-tia oo’na

3573         vo_nta asa kho_’na

3574         a doo’sta!

3575         ga” dee’ma vroo’na

3576         a” vro~’n-tee!/vra-o~’nt-tee/

3577         >ga”(r) da”‘m!

3578         <a(r) dee’sta!/di-s ta./

3579         sa”‘l-stee e^’n-a

3580         va”‘da vee’n A”‘moon!

3581         a(r) me^’dee nee A”‘moon.

3582         ^”‘moon

3583         a”‘zee te^’na!

3584         >doo’n-tee a”‘m!

3585         <veed ee’s tra!/vee dee’s tra’/

3586         see’-a” na”‘dee voo’ntee fe~’ran(g)

3587         fe^da!

3588         >khoo’n-tee Ra”‘!

3589         ga”(r) za”‘n! gree’t a(r) Ra”‘mee!

3589A#         [ra”‘no~w,ro_’na]

3590A         noo’ra an oo’ra!

3590B b         an oo’ra

3591         <a”h tee’! a”r te^’m (h)ar la”‘!

3592         see vee’-n (h)a”r ve^’koo

3593         see da”‘na too-oo’nta.

3594         a(r) vra”‘-st-ee v-e^’na.

3595         a” gee’na(r) ta”‘ee-Ra”.

3596         a ve~’stee so_’-f-(h)a”r

3597         di zee’n-a a(r) ta”-a”‘t!

3598         >A”moon! A”moon! A”‘moon!

3599         <seet ee’ra voonta/see teera/

3600         >a”rza swa”‘-n-tee

3601         fa” nee’fa”r!

3602         see too’!

3603A         a(r) goo’nar!

3603B         ve^’kee-a na”‘ees s-oon di f1o^’-wa~’s

3601         va”‘ga teen

3605         >a”‘ga zoo’m.

3606         <ka-(a) mee’s-ta!

3607         kho_mee’s-ta a(r) vee’n

3608         a”‘rza zoo’nta

3609         >ka”-(a) m-eed

3610          <ah ga”‘mee!

3611         >va”ee nees!

3612          <ah zeenta, ah Ramee!

3613         >a”‘zee ta”‘d/ta”-a”d/

3611         vo_la sa fee-t London! Vo_la sa” fee-t, Ramee!

3615         ga”ntee too’na”

3616         <vee tee’ma.

3617         kee a~n oo’sta!

3618         Vola sa fee-t a(r) ga”m!

3619         >see voo’na!/see-f-oo’na.!

3620 b         da goo’nar see vee’n/see-f-een/

3621         <do~’ng zeet!

3622         a(r) ga”-a

3623         >too’-a me^n(t) a(r) vo~nta/f-o’nta/

3624         <a(r)f-oo’st-ee!

3625         zee’na vee’t.

3626         a”‘rza da”‘-n tee ta”-oora/toora/

3627         va”‘stee doo’na

3628         a”‘see!

3629         di la” he^’na!

3630         (h)a(r) fe~’rang

3631         >ve^see/voo-e^s-ee/ voo’ntee/voo-oon-tee/

3632         vee’na ve~’stia!

3633         vee m-a”d A”‘moon

3634         a”za”‘n swa”‘-m.

3635         khee’nar le^’s.

3636         >zee vee’ka!

3637 B         a~’sna”

3638         a~ra”‘da~

3639         sa”(t) noo’-t.

3640         da~ra”‘da di~-t-(e^)_e^’m.

3641         teevee’n a(r) doon ha”‘tam

3641A#          ta veena.

3641B#          na he~b[name]

3642 b         hoo’ra”m A”beef [name]

3643 B         Pa”‘da” [name]

3643A#          [Set,Se~k]

3644 BR          [too’ma]

3645A b          lees ta ma”da noo’nta

3645B#          [Sa Nee’far] [name]

3645C b         kha”r nee’ta

3646         <see doo’n-tee e’iran

3647         >ko~’mta la”-a”‘d a(r) moo’dee

3648 BR         [ah tee’]

3649 BR         [fa neefar],neefar

3650 BR         [goonat],a(r) goona”‘da

3651 BR         [flo^was], di f1o^’wa~s

3652 BR         [a gamee], a ga”mee

3653 b         di la”‘-ta” koo ne~’b.

3654         <A”‘moon! A”‘moon! A”‘moon!

3655         ga”(r) zee’m o_ see’f-ta A”‘moon!

3656         o_ s-ee’ma la”‘-ta A”‘moon!

3657         di a(r) ta”ree’ma •/turra-eema/

3658         A”‘moon! A”‘moon! A”‘moon!

3659         A”‘moon-Ra”‘

3660         >ko~n!

3661         <a”sa gee’da m-a”‘d

3662         >see a”‘tra

3663 b         ta” za”‘m!

3664         <ga”d eem.

3665         a”‘see swa”‘m.

3666         ta’wna/torna/ doo’la

3667         gee ze~’m

3668         ar-oo’nta m-a”‘d.

3669 B         >ko~n.

3670         dee’za m-a”‘ta

3671         [Ptah] Va”ta”h.

36 71A# B         za”‘da, za”‘dra

3672 b         ta” dee’pa~!

3673         <a(r) tee’ la”

3674         see’na ta”‘n.

3675         a”‘ma a”d ee’nta/a”ma dee’nta/

3676         see’ma fe^z-an oonta e`”(r)f/e`”f/

3677         a(r) ga”‘ma tee la”‘d

3678         see’-a~ noo’n-ta

3679         di vee’n a”ra~’nta

3680         khe^na, ve^zee

3681         >ko~n!

3682         <ta” (h)oo’n-a na”‘da veen

3683         di a(r)te”‘ta

3684         ka see-n

3685         a(r) loo’na ka”n.

3686         >see’ too vee’n dee e^sta(r). kon.

3687         sa~’n-tee nee’d.

3688         <za”‘m-ee la”‘d

3689         di (h)oo’na deen

3690         ka”n a”‘ta” ar o~’nta

3691         see-noo’d e~’fan e`”f

3692         >ka” dee’na veen. ko~n.

3693 b          <di la”m a(r) noo’da~.

3694 b         >a~’sa vo~n

3694A#BR         [vo~n, fon]

3695         <deema vee’ na, sa”-ni_van

3696         ga”(r) la~nta roo’na e`”f

3697         see’dee ve~’nda voo’f

3698         >ka”‘ma la”d a doo’n. ko~n.

3699 b         ka”‘ee nee’t

3700         sa~ loo’-m ka”ee nee’t.

3701         Ya”koo’b.[name]

3702          <a         zee’nta ma”‘da-n

3703         >koo vree’-f

3704         see da”‘ma oo’nta te^’m.

3705         s-e^n di fee’n a”roo’nta.

3706         ta~l/ta-a~l/

3707         [blank]

3708         <ta” (h)oo’da ma-“‘d.

3709         >sa” lee’ma~n ne^’fa-n e’irt [R.hurt].

3710         dee’va(t) too-m

3711         see’ma la”‘d oo’nta vee’-n./vee’n/

3712         vee’nta”/vee-nta/

3713 BR          [aroo’ta],a roo’ta

3714 b         kee me^’dee.

3715         sa” noo’f.

3716 b         nee’ja~.

3717         kha”too’m

3718 b         a”la~’sa!

3719         koo ta”‘b.

3720         di (v)e^’na(r) vee’t

3721         see’-loo’-m

3722         ko~n dee’sta ko~n

3723         see doo’na fe~’ran fe^”t

3724         ka” meed

3725         ko_ tee’n

3726         sa~ le^’a ve~’nt

3727         koo ra”‘ta

3728         see’nee vee’da too ne^’ta

3729         ka”-a tee’na de^’shia

3730         too’ see ee’ma lee’-da

3731         tee e^’ ra”

3732         >kha” too’m.

3733         sa”‘m-ee la”‘-a”d, di(h)oo’na he^’tar!

3734         <zeema a(r) ta”d./ta-a”d/

3735         a(r) loo’na/loo-oona/ da”‘n ta”n

3736         di ve^’k-oo e~’fan e`”f

3737         >sa~ma”‘dee ko~n.

3738 b         khoo lee’s!

3739         see’l-ee ta”-a”‘d

3740         <koo’-m tee’la!

3741 b         >za”‘da fee’n

3742          <a deem ta var don/a(r)dee’m-ta va”‘d-a~n/

3743         see leefa nar-dan

3744         dee to~ngta voo-oon/di to~ngta voo-oo’n,ta”-o~’ngta/

3745         ma see’ma lar-da/ma”s ee’ma la”‘da(t)/

3746         >ton-tee. to~’n-tee

3747         ah-too-tah./a” too’ta, a”(r) too-oo’t-a”/

3748         vee-nay-ma./vee ne”mma(t)/

3749         sa”ma”‘d-ee tee’m/sa-mad-ee-teem/

3750         <tee doo’n fa” la”‘ta

3751         ka” see’m.

3752         na”‘eed-e~m Ra”‘me^ Vo’la

3753         zoo’n tan fe~’rang dee ne`”f-a

3754         kee se^’da.

3755         >fee leesta va”dan. Kon!

3756         <doo’nta ga”dn

3757         >e`”f-a(r) ma”‘dee.

3758         seed fee’-t-a~n

3759         fa” dee’m

3760 b         ee’d-o_’

3761         khee’ma la”‘d.

3762         <azee’nta noo’da.

3763         kee lee’va le~stee ve^’gra~n/kee lee’va le~’steev-e^’ge’rra-n

3763*         voo-e^-gerran/

3764         dee zoo’ma(r)-a see’ntee ko~n.

3765 B         >zee’da la”‘d.

3766         <sa”‘-di-t-oo’n

3767         sa”‘kh-eem

3768         doo a”‘ee vee’t.

3769 b         ta see’mta va”-e~n

3770         <koo-m ee’zee te^’m

3771         ka mée’d-ee oo’nta-f e^’n

3772         sa~ma”‘dee

3773         >koo oo’na e^’tstee e`”f. kon.

3774         zeet!

3775         sa”‘-tee

3776         see’ma la”‘d.

3777         <di na”‘da-a v-a~’n/va-n/

3778         a~’sa ma”‘ta

3779         ko’n dee sa~vra”‘rta

3780         seen e^ feen

3781         ga(r) zoo’ma ooa”‘ta

3782         di he~’fan-a ve~’ra-n

3783         >ko~n!

3784         sa” ta”‘dee!

3785 BR         [sa~va””ta], sa~va~’ta~

3786         <di na”‘ta.

3787         ko’m see’f di na”‘ta

3788         >sa~’ntee ve^n a(r) doo’s/da”-oos/

3789         <zee’ta!

3790         noo’da

3791         ka” see’m!/sy-eem/

3792         >zoo’n-ta ka-see’m!

3793         sy-ee’m’ka” sy-ee’m.

3794         za” eema ta” a”‘d.

3795         <sa”(t) tee’na-f-oo’na

3796         sa”(t) dee’ma ra”‘da

3797         feen e^’sta zoo’

3798         kha”tee’m

3799         sa swa”‘lee/s-ooa”-lee/

38oo         khoo’na hee’fa(r)/(hr)/

3801         zee zwa”‘-ntee te^’m

3802         >kha”‘tee’m. ko~n!

3803         <sa”(t) too’n/thun/ neef ei~’ran.

3804         >a(r) zoo’nta a(r) ma”da

3805         ar-oo’na-a ko~n-ta

3806         za” ta”‘d/ta”-a”‘d/

3807         za”-a tee’ma la”d.

3808         sa~’l da”/di-a”/ too’s.

3809         <a” ga”‘d-a ar a”‘n

3810         see de^’ta(r) ga”‘n

3811         >s-o~’ng tee, di ma”‘-ta too’n. Vola.

3812         <zoo’la la”d/la-a”d/

3813         >ka”m a”‘d een oo’lee

3814         khoo-lee’ka(t)[name]

3815A         <zoo na”‘ta tee’na f-ei’ran

3815B         z-oo n a”ta tee’na f-e~iran

3816         sool la”na m-a”‘da

3817         a(r) fee’-na v-e^’sta/voo-e^sta/

3818         di ge~i’ran oo-f oo go~’nta.

3819         see te~’ra-n e`”f oo ma”‘ta

3820         di vee’n a~n e`”f-tee ko~’n

3821         a~’sa ma”‘d

3822         oon e`”f-teev/voo/-e~iran o~’nta. ko~n!

3823         <koo/khoo/mee’n ma”‘ta a(r) Vo’la

3824         a(r) gua”‘ntee/gwa-antee/

3825         ta” la”‘see.

3826         a”(r) v-e~’stee te^’m.

3827         see vee’s.

3828         tee noo’da

3829         oo na”‘da

3830A         a”‘ gee/a'”gee/ veen.

3830B         segoona

3830C         le^sta

3831         soo vee’n a~n oo’s tree e^sta(r)

3832         zoo nee’ ta/z-oon ee’ta/

3833         <sa”-a too’m di nee’da f-e^’n a(r) Vo’la

3834         sa ve^kee pa dee’-m

3835         seel e^’na tee’n a~n e^”f tee

3836         ba” soo’m ko~n te^na

3837         see ve^’ga oo’nta deen

3838         ka”-n a”‘d

3839         na” s-e^na a(r) tee’flee

3840         se loo’ta

3841         kee noo’da oo’nta te^ran veen

3842         sa”(ta)ve^’ga sa”(t) va”‘dan

3843         oo’mpta swa” da~’n

3844 b         ga’ z-ee’nka(t)

3845 b         koo fa”‘dee

3846 b         sy-i’nkta/si~nkta/

3847         ko^m pe^’ta/pa-e^ta/

3848         >va”‘ga dee’ kon!

3849         s-i~nkta!

3849A#         Sa Nee’far Inamej

3850         ga”‘-m a”‘d.

3851         <sa”-a ta”‘m

3852         >kee n-oot

3853         <soo nee-t

3854         >ve^ga vro^’ntee. kon

3855 b         koo nee’fa(r)

3856 b         si~tee’n

3857         <zoo lee’-t.

3858         >ka”m a(r) ta^’ra /ta”-a”‘ra/

3859         see’-n tee foo’ na le`”t [R.alert)

3860         see’ tee ma” la”‘d /la-a”d/

3861         <see lee’ta ve^’!r tu~m

3862         do~ng gee’st a” fa”‘ la~n

3863         sa” mee’dee fe^’1a~n oo’nta zee’t

3864         doo’lee e^’ta ko’n ta dee’sta

3865         ka ma”‘da too’na vee’-eef

3866         see 1e^sta dee’na do~’nkhta

3867         dee-vee’na(r)la”‘ta

3868         oo mee’da vee’n

3869         fee lee’sta ve~’ran e`”f

3870         gee zee’ma oo’na do~hkta

3871         ka” mee’s Ra”‘mee Vola

3872         vee nee ze~’t

3873         too leedee ve^’ka vo~’nkhta

3874         >k_’ mo_ lo~’ntee/la”-o~ntee/

3876         sa” khree’m!/saka-areem/

3877         zee’m tee za” too’-m

3878          <da too’n zee loo’t.

3879         koo a ma”‘da/na”‘da/

3880         sa”(t)fee’-t

3881         di a goo’na(r) oo’nta e`”rf

3882         sa ma”‘da ta”‘la

3883         na fee’t di goo’nta

3884         see o_ ra”‘na ma”‘d

3885         >gee ne`”rf ta gee’tee

3886          <za too’-m di nee’da

3887         >dee fee’lee’-t

3888          <za too-m di-te^’dan leen

3889         sa” noo’fra

3890         di a te^na.

3891         khatoo’m a ma”‘da

3892         see le^sta feen di eiran veen

3893         sa noos

3894         >ka-ma”‘ta vo~n(g). kon.

3895A         see’la dee moo’da va”‘lla/voo-a”‘la/

3895B         see’la(r) di moo’ di ve^’1a~.

3896         <sama”‘da

3897         >o~nkhta

3898         <sa meed (h)a”(r) too

3899         soo e~’sta veen, Ra”mee.

3900         ga(r) doo/di-oo/ ka-(hr). kon.

3901         ko~n dee’sta ve~’ra~n

3902         sa” nee’da oo’nta fee’n, Ramee!

3903         >soo lee’-t. kon

3904         kha”n dee’sta/di-eest-(h)a(r)/a:’wr-e~n.

3905 b         wa”‘h-kee? /ooa”hr-kee/

3906         sa~ma”‘da~ ta”‘d

3907         see ta”‘m a(r) la”‘d!/ la-ad/

3908         sa” too’ma lee’da ve~’nkoo

3909         <sa” da”‘m/da”-a”m/ a”(r)ma”‘d

3910         de^ go^’nta ta”‘m a”(r) ma”‘d

3911         see lee’s a ve^kkee ve~’n too, a(r) Ra”‘ma

3912         >ko~’nta/kha”‘n-ta/ dee’sta”. kon!

3912A#         [khoo lee’s]

3913         a(r)ma”da” doon di do~’nkhta!

3914         a”(r) see’ntee(t) ve~ran/voo-eiran/ too’s.

3915         see’l-a” ve^la!

3916         <too nee’da a(r)da”‘na

3917         di see’ma te~’ran toos

3918         fee lee’s a(r) ga”‘na

3919         ko~’nti too’n

3920         di te^ na dee’s

3921         fe~’nkhoo va”‘la he^’ta”r

3922         fee nee’st a”(r) ne^’ma

3923         goo’ntee.

3924         ta” ma”‘d

3925         di go~’ntee Ra”‘ma (h)oo’ntee

3926         >sa” ma”‘d. kon.

3927         <a”(r) meen

3928         >a(r)meen see-flee’t

3929         toote^’1a” [name]

3930         >fees,fee-ee’s

3931 b         ta” ha”‘m-e~n/a~n./

3932 b         se^1a(r)

3933 b         da” a”‘ma~m

3934 b         ba ha_men/he^man/

3935 b         le^’khee(t)

3936         <ta” see’ma zoo’nta!

3937         fee le^’s-a~n!/le^sa-n/

3938         too lee’ta nee’da ko~ntee te^’na.

3939         <too lee’s a”(r)noo’da di te”‘na vee’n,

3940         >za~’l dee doo te^’na.

3941         <ta” geé’m-tee noo’da te^’ma vo~n/voo-o~n/

3942         sa”(t) lee’s-ta ve^’iran/voo-eiran/ e`”f, ko~’n.

3943         za” tee’m-tee (h)oo’da.

3944         ka” lee’s.

3945         oo’v(a) (a)roo’nta ve^na dee’na too’s

3946         ka” ma”‘d/m-a”d/

3947         >oo’see 1e~’s-tee kho~’nta oo’n.

3948         <a” ke^’s-tee!

3949         gee’f-tee./kheef-tee/

3950         s-a”‘m-ee dee’-n a(r) Ra”‘ma

3951         oo’n-ee ree’f/a”r-ee’f/

3952         see da”‘da~-n di ma”‘da.

3953         ka” o^’w-st-ee

3954         a”(r) vee’-n-a ve^’khee

3955         ko~’nta tee’n

3956         oo’na~ ve^’khee to~’ntee dee’n

3957         noo’stra”/noo-st-tra/

3958         ko~nta dee’na~ Vola, Ra”‘ma, De’smond

3959          koo’ ooe^’la”r, ee’s, a(r) De’smond.

3960         khoo’ma vee’s /vee-ees/

3961         see’-k e~’iran.

3962         khoo’m tee lee’ ee’star

3963         se^ka nee’da a”(r) Desmond

3964         >seen dee’-t a(r) Ra”‘ma e^ Vo’la.

3965         see/sy/ mee’d-ee vee’n a”/hr/ve^’khee

3966         ka”‘m-see

3967         oo’na le^’khee(t)

3968         >vee’-n ta”‘dee/ta”-a”‘dee/

3969A b         too’sha”

3969B         a”(r) ve^’tchee a” too’sha

3970 B         too’na/ta-oo’na/

3971 b         ka”m-ee’t.

3972         Ta” lee’kh. Fname

3973         dee’m a”(r) la”‘-tee

3974         a”mee’n ta”d!/ta”-a”d/

3975         see too’ma” deen a” ve^’kee.

3976         <too lee’s.

3977         sa” mee’s.

3978         ka” foo’ntee ee’ra

3979         sa” lee’stra ve^iran/voo_eiran, f-eiran/e`”f

3980         see’ a(r) m-a”‘dee

3981         ve^kha!

3982 b         >spa”‘za/spa”a”za/

3983         <see’ a”(r) (h)oo’ntee

3984         ve^ k-ee see me^’da

3985 B         oo’l la”‘

3986         too’-tee tei’ran, ta” ei^ran oo’nta

3987         veA^ k-ee!

3988         sa~ma”‘d-ee

3989         vee’-n/e~n/(ar) le^s-tee.

3990         ka”m a”r a”dee/ra”‘dee/

3991 b         >fee e^stee?

3992 B         khoo nee’ta

3993 b         fee’ntee/fee’stee,fee’tee/ la”‘da~/1a”-ad/. ko~n!

3994A         <sa” doo’ma a”(r) dee’na: tee’s-tee le^’da.

3995A         fee lee’da do~’nkhta”

3996A         ka” ma”‘da tee’ma” too’s

3997A         fee ne^’s-tee vee’ran/voo-eiran/ e`”f

3998A         >sa~ma”‘da do~’nkh-ta ta”‘n. ko~n.

3994B         za”‘tee!

3995B         sma”‘ee /smy/ (h)ee’da noo-na” ko~n.

3995C# M

3996B         a” soo’n ta”

3997B         oo lee’s-ta”!

3998B BR         [re^],hra”h [asp.gutt.]

3999A BR         oo-e^l

3999B R         [lonkh], 1a”-o~’nkh tia”/oola” l-o~nkhtia,oola-la-onkhtia/

3999C BR         [go~’nkhta]

4000 M         see’-st-ee ree’na hoo’fta/poo’fta/ vee’v: see’stee

4000* M         ree’na hoo’fta/poo’fta/ vee’n.

4000A M         re^’ na~!Re^’na~!Re^na!Re^na!

4001         ko^w/ka”-o^w,ka”-a-ow/ m-oo’d!

4002 b         kha”‘ee lee’t

4003         s-a”m ee’d.

4004         <a”(r) soo’na~ ta”‘ma~

4005         dee’ma fee-n

4006         >ve~’ra~-n

4007         oo’mtee

4008         <za”(h) too’ di ne^’da go~nta/g-o~’nta/

4009         fee lees oo o^’w-ra~n

4010         >see ne^da toona deen.

4011         <koo a~’nta ta”‘na(t)

4012         >sa” mee’ta doo’n

4013         <khoo’m-tee-ee a”‘dee

4014 B         >sa”(t) fee’stee.

4015 B         khoo’ma a”‘dee

4016 B         fee-ee’st a”la”‘r-a~n

4017 B         too’a” a”‘ra~-n

4018 B         so~w di ee’sta.

4019 B         soo vee’sta”/vee-ee’sta”/

4020 B         sa” dee’ta/di-ee’ta/. ko~n.

4021         sa”‘m-ee(h)oo’la ta”‘d/ta”-a”d/

4022         fa” nee’sta”.

4023         khoo’ma sa”‘(t)-tee,sa”‘htee,sa”‘tee

4024         see’vtee!

4025 BR         [khontaj kho~ta

4025A# BR         [deesta, di-s-ta, di-ee’star], dee-s, di-ee’star

4026 BR         kho~nta di-ee’star

4027 BR         [e^star], sa~1, eestar

4028 B         khoom a”(hr) lee’sta/lee-ee’sta”(r)/

4029         [sa”m ood], sa”-f lee’ta sa”‘dee!

4030         <ko~m(t) see’ta

4031         ze^/zaee-e/ gy’da~n./ga”(r)-a”‘eedan,ga”‘ee-da~n/

4032         >too lee’s-ta voo vee’-f

4033         see’-f lee!

4034         ta” lee’-t!

4035         <see-tee la”-a”‘d.

4036         doo zee’t.h

4037          >oo go~’nga~/ga(r) (khr)-o~’nga/

4038         too vee’-n-tee te^ra-n e`”f-a~.

4039         tee tee’ia.

4040         ka”-a” see-ta”./see’-t-hr/

4041 bM         zee’la~-n, zeela~’-n, feeta-n(g)z-o^’w-ta”

4042         sa” loo’-t!/sy-a”(r) loo’-t/

4043         z-o^w 1a”‘-ta~ khoo nee’s tra”/zoularta coo neestra/

4044         <sa”‘mee lee-t a”‘d!

4045         >koo-oo’nta./koonta/

4046         see’ma la”‘dd(h)oo’na ko~’n.

4047         Ta”fee’ta [name]

4048         <sa”(r)f oo’sta di nee’d ko~n

4049         ma”‘dee too’na ge~’ran e`”f ‘

4050         sa”‘va la”‘tee

4051         khoo’na dee’sta, Do’ctor!

4052         kon see ve~’iran Leeds!

4053         ko~’ntee too’n/toom/

4054         de^ ve^’nee do~’nkh

4055         >sa” goo’n. ko~n!

4056         sa”‘tee la”‘d, doo’nta vee’st

4057         ta” tee’fta~.

4058         <di loo’ta ka”‘ma(t)

4059         sa” fee’-t oo e^’iran.

4060         di ko~’m pa”.

4061         ga”n-a s-a”‘d./sa”-a”d/

4062         oo ve^’nee/voo-e^’nee/ ze^’kee/ze^khee/

4063         za”‘ma la”d/la”-a”d/

4064         voon/voo-oon/ ee’da s-e`”fee.

4065         khee’ma (ar)Ne’wcastle.

4066         sa” fee-t oo e’iran

4067         >ka” lee’sta! ko~n!

4068         sa” ta”‘la!/sa”t-a”‘la/

4069         khoo see’-t

4070         se(h) goo’ma~t a”‘la di te^’na.

4071         se^ goo’ma(t) le^g-oo’na.

4072         see’-f la” too’dee/thu’dee/

4073         <ka”-a see’da ma”‘d

4074         oo kho~’nta ko~’n./kho~n/

4075         khree’ e^’m di too’na

4076         sa” vee’ta(r) di too’na

4077         ka”‘n tee ma”‘da(t)

4078         >vee ei~re Vo’la-Ro’se.

4079         doon zee’t

4080         <ta” a”‘m lee’da ta” a”‘d

4081         >see-f lee’-t

4082         sa”‘m-ee ta” a”‘d

4083         <sa” fee’-ta. ta~’nt!

4084         khamee da la”‘da

4085         >khoo/koo/ nees!

4086         <sa”‘(t)vee ee’na ve^’kee-f/v/ oo’nee

4087         da” vee eena.

4088         >voo’ nee ee’d

4089 B         voo

4090 B         vee

4091         sa”‘(t) too ee’l?

4092         sa”‘dee/sy-a”‘dee/

4093         sa”‘kee!

4094         <see pa” noo’da dee’n

4095         kee me^’stra”.

4096         oo’na se~’ra voo’na~ oo’ntra”

4097         sa”‘ma” dee’ fee ne^’tra”

4098         oo fees ta”la/ta-a”la/vee ne^’tra”

4099         ka” saw ta”‘ta”/ta”-a”‘ta/

4100         voo nee’f

4101         see geira”(r) oo’nta”.

4102         ne^’da” deen oo’n-tia.

4103         fee lee’s ta” ve~’ntoo/f-e~’nt-too/

4104         khoo’m ra ko~’mta veen

4105         za”ra/sa”‘ra/ ga”‘dee ve^’na ve^’khoo

4106         za”‘ra~n e`”ftee dee’n.

4107         >ko~n!

4108         sa” too’ma!

4109         <see too na”‘ta~

4110         see le^’da~

4111         >ta” ta”‘ra”/ta-ara/

4112         a” roo’m tee roo’nta.

4113 b         se^lee’m!

4314 b         too’ta shree’ta/spreeta/

4315         pa” s-e^’n!

4116         a”(r) sa”‘-tee ve^’na deen

4117         sa”-a” mee’da~ doo/di-oo/ nee’ta~!

4118         za”-mee’da ta”m oo’da/ta”-m oo’da, ta-m-oo’da/

4119         khoo nee’da vee’na te^’ran e`”f!

4120         pa” lo’o-t!

4121         <doo-f feen a”(hr) lee’ta”!

4122         >doo fee’n a”(hr) la”‘ta/la”-a”‘ta/

4123         ka” mee’d!/ka”-a” m-mee’d/

4124         sa” too’t!

4125         za” too’t?

4126         za” too’-ma” 1a”d/la”-a”d/

4127         <da” doo’na lee’da, quo~’nta te^’na.

4328         da~’f a ma”‘d

4129         doon hee’na ko~nt (a)/khonta/f ee’sta”r.

4130         ka”‘n too too’na”/ta”-oo’na/

4131         f-e’ire vro^’wsta”

4132         oo ne^’da dee’n

4133         fee’na le^’sta

4134         oo sa~ma”‘da

4135         a(r) (hr) ko~’nt

4136         di vee’sta ve~’ran

4137         >sa” too’-s. ko~n.

4138 B         dee’va~(r)

4139 B         too’tee

4140 B         a”(r)ma”‘

4141 B         ve^ta”, teem a(r) ha”‘dee ve^ta”

4142 B         oo tee’f ta, tee’va”

4143 B         a me^n tee’fta/tee´’vta/

4144 B         sa nee’d a”(r)me^’n

4145 B         vees tee’f

4146 B         khoo’na~(t)

4147         sa” tee’m-a~n e`”f. ko~n!

4148         <ta”‘mee ha”‘toom ga”‘na ta”‘d/ta”-a”d/

4149         ta”‘ee loo’-t

4150         ta” nee’da doo’nta

4151         sa” nee’da doo’nta

4152         fee lee’ta

4153         ka”‘m a”r a”‘d

4354         sa”-f oo’t.

4155         >khoo’na/khooma/lee’s

4156         <fee a~’sta

4157         khoo’nta nee’da

4158         >ara~’nta” te^’na.

4159         see/sy/ toon!

4160         <a”(r) ya”‘ta ma”‘dee

4161         ka”‘ tee a~1a”‘ma~/hr-1a”‘m-a~/

4162         >koo e^’sta dee fee’n/que^’sta/

4163         ka” lee’t.

4164         ta” dee’da ma”d

4165         <sookee’ma 1o~’ngta.

4166         >sa”koo’sta”. Ko~n!

4167         koo’-m ar a”‘ta!

4168         <ka”m mare/me~re/ see (h)e^’na sa”‘-too ve^n/f-e^n/

4169         vee’nee lee’st/vee-nee-lee-eest/

4170         soo ga”‘ma

4171         doon/di-oon/gee’-ta khoo’ta/kho’nta?/ te^’na.

4172         >sa”‘-too!

4173         sa”‘-too! sa~’too

4174 B         o_’na he~’kta

4175         koo see’-ta”

4176 BR          Ta”‘ Lee’kha”(t) , Te~leeka [name]

4177         <sa”/sy-hr/ too’na na”‘da

4178         dee fee’-n kho~’nta”

4179         sa/sy-hr/ roo’ma e^’ta”r vee’n

4180         ta” ma”‘da

4181         see v-e’~irt a”n oo’sta

4182 .         kha”ma”‘ra dee’/kha”m ma”‘ra dee’/

4183         see/sy/ve^’ga.

4184         kha”too’ma~(t) deen

4185         >a(r) doo’sta/di-oo’sta/ ko~n!

4186         za”‘too ma” la”‘d a”(r)(h)e^’da!

4187         <ta”‘boo./ta”-a”‘boo(t)/

4188         sa”mee’da(r) ta”m a(r) 1a”‘ta~.

4189         >zo^w vree’st/vree-st/ ko’n.

4190         [missing]

4191         [missing]

4192         [missing]

4193         [missing]

4194         [missing]

4195         [missing]

4196         <di he^’ta(r) vee’n di te~’ran e`”f

4197         soo lee’s.

4198         kama”‘da va”‘n ta

4199         oo dee’stra te^’tra

4200         >kon.

4201         see’fta

4202         ka”m oo’sh

4203         [missing]

4204         zoo lee’k a”(r) te^ka~n

4205         <za”-a teema(r) la”‘da aroo’nt.

4206         sa”v a”‘da

4207         tee ve^ga~n

4208         e~’fan e”r-t

4209         see me^’1a(r) ga”‘nta

4210         fee 1e^’sta a’wren/a:’wran/

4211         zama”da/zawa”da?/ kan a”‘ee

4212         soo lee’t

4213         vee ne^’da te’fa~n e~rt

4214         sa-aroo’nta/saroo’ta/

4215         e^s ga”‘ da-n, Doctor!

4216         vee-ne~’sta doo’la oo’nta

4217         ka”ree’fta/kha”ree-f-ta/

4218         soo lees a(r) Dublin.

4219         fee nees a ge~iran

4220         >kan tee’f

4221         <a-zoo’-f

4222         ka”(r) nee’da/neela/

4223         vee’stee a”‘la

4224         sa”(t) swee’f

4225         vee’nta.

4226         >ko’n!

4227         too lee’s

4228 b         hee’ar a”‘dee

4229 b         zoo.he^ma ta”‘m

4230         a too’l-ee!

4231a         <seenee

4231b         a(r)di zee’n oont

4231c         di ta la”m

4231d         a(r)see’f a(r)he~’ran

423)e         di goo’n ga”m.

4231f         a’sa!

4231g         a(r)di Ra”me^

4231h         di geemti

4231i         a(r) Ra”ma

4231j         va” ta”‘m

4231k         di he^’ma(t)

42311         see fa” la”m

4231m         a”‘see swa”‘m

4231n         a(hr)gua”‘na

4231o         swa”ftee’l

4231p         di oo’nta te~ran

4231q         e`f a sa~nta.

4231r         a vee’sta

4231s         gwe~f

4231t         a ra”‘na de^’na

4231u         di za”‘ ta”m

4231v         a(r)goon/goom/

4231w         see fa”‘ra~nt/fa”‘-hr-a~nt/

4231x         a(r)ga”‘ntee

4231y         sa~nta te’ran e`’f

4231z         >kon.

4232         a”(r) zee’ma ta”‘d/ta-a”d/

4233         a”roo’ta”

4234         <ta” lee’da oo’nta vee’n

4235A          >a         see koo’nta”/koo-oonta/

4235B         soo nee’-t!

4236         kha”mee’-t zee’n. f(h)e^’ta”r

4237         <za” hoo’n e^tar/he^’tar/

4238         di-a” te^’sta

4239         fa” la~’sta

4240         di he^’ta”r

4241          o^ sama”‘ta”

4242         >a”‘ma(r) sa”‘ vee’n.

4243         sa too’ma ma”‘d

4244 b         <ga”(r) see’-ta m-a”‘d

4245 b         khoo n-e^’tra”

4246 b         see-f e^’n-tee/e^’nt-ee/

4247A b         >ko~n.

4247B         <sa” mee’d a(r) ga”‘v-e~n.

4247C         foo lee’s a(r) me^’dee

4247D         >khee’m a(r) le^’dee

4248         <sa”(t) mee’ta khoo-m

4249         >tee lee’d

4250         ka”lee’-ta~n[name}

4251         <sa” la”‘-tee ge^’na/kh(r)-e^na/

4252         koost ee’da~-a~f ei’ran e`”f

4253         oo zee’ta kho~’nta te^n

4254         >de^gat”‘ta

4255         <eezee’t ti’ya o’ra~n/a’wr-en/

4256         se~ lee’sta” /sy-hr lee’s-ta/

4257         ka” mee’d a”(hr) go~nta

4258         soo lee’s-t

4259         fee nee e~’fa~n ei’ran

4260         >ko~n!

4261         <see’ too kee ne^’ta.

4262         ga”(r) see’f a”(hr)

4263         goo mee’sta

4264         fa” ne^’da dee’n.

4265         see’k oo fee ne^’sta

4266         ka”‘m ar a”‘da

4267         foo nee’st

4268         see ve^’gan e`”f-a dee’n.

4269         >kon.

4270         <ka” fee’s a”(hr) ha”ra~

4271         tee’ma/teem hr/ la”‘d/la”-a”d/

4272         khoo nee’s

4273         see-fa”/seef hr/

4274         >kon.

4275         <sa” too’ ma nee’s.

4276         ga”r hoo’mtee.

4277         sa”la’/sa la”/ nee’t.

4278         >ko’n.

4279         ta”too’me~n. [name]

4280          <a~ so~’ng tee

4281 b         >ga”(r) na”‘da.

4282         <ka” mee’n a(r) la”d/la”-a”d/

4283         soona/soo-oona/ fro~n(g)k tee to~n(g)

4284         >kon!

4285         <soo vee’na e`’ftee dee’n

4286         ka”n ar a”‘ta

4287         >soo’lee ve^’nta ee’na

4288            <ko hu’rf tee

4289         a”ra”‘ta

4290         koo lees.

4291         see’na la”‘ta dee (h) e`”rfan

4292         (hr)a mo^’wda

4293         ka’ntee te^’na e~fan dee’n

4294         a(r) go^’wda

4295         >kon

4296         <see lee’s a ve^’ntee

4297         a” Ra”‘mee!

4298         koo nee’s

4299         >ko~n.

4300         <soo lee’da ta”‘d./ta-a”d/

4301         foo me^’ka

4302         ga(r) zeenta roo’n/ar-oon/ ta do~n(g)

4303         fa lees.

4304         koo see’ta

4305         foo nee’s.

4306         sa”va”‘ree e^sta(r) fee’n/fee-e~n/

4307         >kon.

4308A B         ze^’ga”d/ze^ga-a”d/

4308B         s-o^’w tee!

4309         <sa” ta”‘d/ta-a”d/

4310         a~sa sooa~ n da/swa~’nda/

4311         see lee’ta te^na.

4312         oo se^n di zee’sta

4313         ko~’nmee’ta”r

4314         a”‘la la”‘da/la-a”‘da/

4315         see te^’m

4316         oo nee’sta va”

4317         ka”m mee’ta”r kho~’nta.

4318         sa” ve^sta va”‘g

4319         a”‘see ree’nta/ar-ee’nta/

4320         dee zee’t

4321         >ko~n!

4322         <sa”va”‘ree

4323         >a”(r)ko~m oo’ta.

4324A         a’sa ma”‘ta a”‘see vee,koo veesta(r),tee needa, koo sa”ka(r)

4324A*         tee’n-tee, koo se~ra”‘ta

4324B         sa”-alee’s-tee e~’fan dee’n.

4325         ka” see’t

4326         <av-oo’nta.

4327         di ge^’s-ta see’na le^’s-tee

4328         oo-f nee’da

4329         ko~nsee ge^na too

4330         oo-f r-ee’da/reed-hr/

4331         di see 1e^’da kho~’nta te^’na.

4332         >ko~n.

4333A         sa” too’ m-a”r la”‘d/la”-a”d/

4333B         <fee lee’s-tia (h)a”‘w-e~n

4333C         >sa” fee’-t

4334a         <sa”-a loo’ta fa”‘da f-a”da

4334b         ka”r a”‘ma zee’t/ka”-a~-a”r/

4334c         see ne^’ka

4334d         fa” roo’st

4334e          >di go~’nta koo ee’nta. kon!

4335         Sa~’kee [name]

4336         sa” hee’na(t) ta”‘d.

4337a         <za” tee’1-a” ma”‘d

4337b         zoo’kee

4337c         za” 1e^’sta feena lae`”rtee/lertee/

4337d         a” koo’r-tee

4338         vee ga”‘sta

4339         khoom a ra”‘da/a(r) a”da/ ko~’nde^

4340         see e`”rf tee

4341         ka nee’d do~’nk ta

4342         koo 1e^’sta.

4343         koo’nta te^na deen

4344         >kon.

4345         <koo’r ree’s(hr)

4346         sa” la”‘ta

4347         >kon.

4348         <a”‘kha moo’ta

4349         sa”‘-khee(t) da”d

4350         ar see’na 1e^’stee a”sa”‘n

4351         fa” lee’sta

4352         koon eer a”‘

4353         deen a” (h)e^’stee

4354         fee (h)e`rfan goo’nta

4355         see’ta ma”‘d

4356         ha”/hee/ he^’sta

4357         fee’n a(r)le^’stee

4358         fee a go~’nta

4359         >kon.

4360         <ta” lee’ma ta”d

4361         >oo se^’na

4362         za”‘kee!

4363         <sa” tee’l-ee

4364         >oo feen fee

4365 B         koo see’-t

4366 B         koo nee’s-ta

4367 B         fee ee’star a’wr-e~n

4368 b         zeet!

4369         <be^ne^ la”‘da /la-ada/ be^’ne^

4370         koo lees-ta

4371         >gwa~’ntee/goo-a~ntee/ te^’na

4372         goo ee’1-f-ta”

4373 B         ko~’nta

4374 B         kee ree’-ta

4375 b         <kee ma”‘da sweet

4376 b         soo veet.

4377         >see fro~’nkta

4378         kha~sar a”‘t.

4379         <sa” too’ma la”-n

4380         ma” v-e^n–ee

4381         di zee’t too a”‘m

4382         >aza”n swa”nti

4383         <see v-e^n.

4384         a-gwa”‘-n-tee, Ra’mee!

4385         dee zee, Ra’mes!

4386         a ve^’kha

4387         see too e~t-e^’n

4388         a”‘zee ga”‘za!

4389         vee nee too’!

4390         see’-a va”la”

4391         >a~-gwa”‘n-tee!

4392         <is v-eTha

4393         as zo/a’zoo/ v-e’nee

4394         asza’ta/az-a”ta/ di vee’t-a

4395         di v-e’na!

4396         di ve^na! a(a)vu’nkh-too!

4397         a’rza ga”‘da Ra”‘ma

4398         vee-nee’s-tee!

4399         >oo quo’n-ta.

4400         <a(r)/a/ vee’ta a (r) veet a

4401         se mee’da

4402         oo_e^’ga

4403         see’ a(r) ve^na.

4404         vee’stee

4405         Va” ga”‘nta

4406         vesta./a veeta, voo-e’sta/

4407         me- ire aranta di gee ‘ma(r)

4408         oo tee’f-a

4409         a vee’na goo’sht

4410         a(r)vee’ka

4411         zwa”‘ fa”/zwa-f-hr/.

4412         oo ga”‘na/ga”‘ra/

4413         ka”‘m-tee

4414         a”‘kha

4415         a(r)vee’ka

4416         ka”‘noo re^ta

4417         doo vee’na la”‘ta

4418         ka” vee’na

4419         dega/de^ga/

4420         a” ko~’n

4421         di ze^’na

4422         di ve^’na

4423          >a”k~on!

4424         Ta” m-ee’da.[name)

4425         too lee’s.

4426         sa” hee’na(t) doo’na(hr)

4427         <sa” hee’l-tee, Ra”‘mee!

4428         fa” ee’stee.

4429         va” zee’f.

4430         ga”(r) zee’van/zeef-voo-an/

4431         ee soo’n ta

4432         ka” foo’ta

4433         >sa”-see/oo-a sa”‘-see/

4434         a(r) koo-oo’nta roo’ma.

4435         <a’moo’n …

4436         sa” m-ee’da.

4437         >a”moo’n!

4438         <ka”-ee’nta.

4439          >oo dee’fry

4440          <sa tee’na

4441         zee go­_’ma kho~’nt/ko~n-t/

4442         see ve^ga

4443         a~’za swa~’ntee

4444         a ga^’ma

4445         >see’na letee di vee’na/da veena/

4446         Amoo’n!

4446A#         Ta” le’ekha(t) [name)

4447         ee a”‘dee/ia”(r) a”‘dee/

4448         <oo-see ge^’na

4449         ka”n te’ira

4450         a~’sa fa~’n

4451         di zeena kko~’nta

4452         koo mee’s

4453         ga”‘da ta”‘ra

4454         oo so~’nta

4455         di ge^ma ta”rra sa”‘ran

4456         oo-f-ee nee’s

4457         goo e~irt.

4458         kon. ta”ra

4459         oo-fee ne^’sta

4460         di tee’ma gonta.

4461         sa lees

4462         >kon.

4463 b         zoo lee’sta!/lees-ta/

4464         <ka”m a (r) ra”‘da.

4465         see noo’sta.

4466         di ve^’nta ve^’ga

4467         soo nee’st

4468         a va la” da~’n

4469         >koom a”‘stra. kon!

4470         <sa (h)ee’ra oo me~n ta”-a”‘d.

4471         di floo’a go~nta

4472         sy neeoo se’ire re^’kha

4473         ga meeda ta”ra zeen oo feen fa”

4474         >sy vee’ta kwa”s di ta”-la kon.

4475         ya”m tee’ma/iar a(h)am teema./

4476         doo lee’ma /lee-ee’ma/

4477         too lee’-m/too oolee-m/

4478         sa~ntee ma”‘d

4479         too lee’m/too oolee-m/

4480         oo fee’stee ve^’ga

4481         khar-(r)eest/ka rees-t, ree-est/

4482         sa~’ntee ma”‘d

4483         ar oo’na di te^na

4484         se~tee de^’ta/se~t-ee di-e^ta/

4485         di he~’mtee

4486         foo lee’stee

4487         sa(t)^vee’sta

4488         klee da la”ran/la”-aran/

4489         go feestee oo geir

4490         sa la-ompta/lompta/

4491         >veena ve^sta(r)

4492         <sa/sy-hr/ tee’ma koo na”ta

4493         >ar-deestra koo ne^ta

4494         <sa~ hee’nta

4495         kee di ma”‘ee di tee’ma

4496         sy/see/ loo-s a~f r-a”‘da

4497         >di nee’ta/nee-a”‘ta/

4498         <di meeta lad/ta ta”d/

4499         soo fees

4500         di(h)oonta he~ran veen

4501         ta mee’sta

4502         oo feestee wo~ran/mo~ran/

4503         ka”-f lee’s oo-goonta

4504         da”ma ha”‘d.

4505         doo te^na hoo’fa e’iran

4506         ka” doo’sta

4507         oo’na loo’nta

4508         fee nee’sta te~’ran/te~iran/

4509         a(hr) ga”‘da foo ne^ta.

4510         a”sa soo-a”va

4511         goo nee 1e^ta.

4512         foo nee’s.

4513         see-a(m) eeza(r) dee teran/teiran/

4514         oonee ga”‘da fo~’nta

4515         koo lee’s

4516         koo lees oo te^’na.

4517         see va la”d oo mee’sta/neesta/

4518         oonee feiran dee he^nta

4519         koo see swee’v

4520         a” vee’nta

4521         a(r) mee’d a doran

4522         foo’ neˆsta

4523         see swee/soo-ee/ a”‘ta

4524         oo vee’sta/vee-eesta/

4525         di he^ma geen

4526         a” goo’nta/ga”-oonta/

4527         seena-1a”‘b

4528         see eena (a)la”b a(r)gonta

4529         >kon!

4530         sy-f lee’s./see flees/

4531         sa” hee’la ta”d. ko~n.

4532A         <see ta”‘mee(t)goo’nta/goo-oonta/

4532B         see ta”‘mee he^da oo’nt

4533         soo lees.

4534         >khee ma”ra di ga”‘da. kon.

4535         sa”‘dee ma”d./sy-hr-a”dee m-a”d/

4536A         <za~1-tee ma”d.

4536B         >di te^m-an (h)oon. kon.

4536C         zeet!

4537         oo mee’s-tee (h)r fe~ran too nee’s sa” a”ma”ta

4538A#         too hee’l-ee ma”d/m-ad/ta”m/ta-m/ga”da-n/

4538B#         ga(khr)-a”da-n/

4539         <ka”‘n ee’stian/eestee-en/oo’va

4540         di hee’la

4541         doo fe~’ran a(r)go~’n.

4542         a” goo ee’la(r)

4543         kan eesta(r) la”‘den/lad-an/

4544         koo ne^sta (deen)

4545         koon e~’t

4546         >ka”m mee’da ka”r-e~n, kon!

4547         <ka” see’ta

4548         sa~’n di te^’na

4549         va” fleets

4550         >ka”‘sta/ka”stee’n/

4551         zee noo’-ta

4552         <zoo lee’ta

4553         sa(-a)nee’ta

4554         oo-fee ne^ta

4555         ka-a dee’m/dee-m/

4556         foo 1e^sta te~fan e`”f.

4557         ka”(-o)mee’da ga”‘ma

4558         oo’ ka sa”nta

4559         ka” mee’d

4560         fee na la~sta di he~fan e`”f

4561         kho~nta te^na di he~fan deen.

4562         koo ma”d

4563         a” 1e^’s tra

4564         a qua’nta te^’na/tena/

4565         >dee nee’d. kon!

4566         khe^da(r) a”v-a

4567         see’l-tee (h)a”‘da doon/di-oon/

4568         khu-zee-e^’ta

4569         <yee’l-tee ta”ma a(r)zoo’nta

4570         ka” nee’sh

4571         ga(r) zee’ma za”‘da

4572         foo ne^’sta

4573         ka hee’-an/bee’-an/ a”(r) gu~’nta/goo-oonta/

4574         di zee’f a~n e`”f

4575         khoo’na la”‘ta di zo~nk/deez-onk/

4576         a”(hr) nee’sta foo la”‘ta

4577         ka”‘ma da”‘ra di he^’za

4578         foo nee’b.

4579         kee’-a(r) ma~’nta

4580         a”-sa” la”‘ra/la-a”ra/

4581         di vee’ a~n e`”f

4582         >a(r) ga”‘ma. kon!

4583         di vee’-f

4584         kho~’nta see’ta

4585         sa”‘-tee vee’ta./veet-a/

4586         a”(r)/(hr)/see’ta la”.

4587         a”(r) yo’ungkta deen.

4588         a” so ‘da

4589         a”(r) soo’mee ee’sta ga”‘da

4590         a”/hr/ see’ta de^’ga~n

4591         koo vees. see still la”‘ta

4592         <oo’n-ee

4593         kee fee’n

4594         soo lee’s.

4595         kee neet-ee veena (a~) e^sta(r)

4596 B         >a”(r) Pa”tchda/a” Va”tchta/[nanie]

4597         <ve^ga(r) deen/deem/ a”(r) Ramee!

4598         e^ ve^sti Vo’la.

4599         sa”tee toonka Vo’la.

4600         foo nee’s-tee

4601         >deena a” mo_le

4602         <sa”/sy-hr/ m-ee’d-a ka”‘mn-a~

4603         di za”‘ma vo~ng/voo-o~’ng/

4604         di 1e~’s-ta voona /voo-oo’na/

4605         di zo~ng/z-o~ng/

4606          >di zee’na. kon!

4607 b         <zee noo’-ta

4608 b         >ka”m a”‘d-a~

4609         too-f-hr./too’-fa”/

4610         sa~’l-tee te^’na.

4611         see’1-tee la”‘da doo’n/di-oon/

4612         sa”/sy hr/ m-ee’d-a

4613          <di vee’nta da”‘g a~n ga~’n.

4614          >e^ ve^khee. ko’n

4615         <za” heenta

4616         di vee’n hr/veena/he~’s-tee/hest-ee/

4617         a(r) di va~nka

4618         di zee ve~nka

4619         vee’ a(r) he~stee a(r) ganta

4620         vee a(r) de^nti/di-e^ht-ee/

4621         a”‘za swa”ntee

4622         di a”r’ re~stee/da”r re~stee/

4623         di ve~nta a(r)/hr/ la”ta

4624         >zee’na ga”‘da

4625         za” ee’ma ta”-a”d/ta”d/

4626         a”/hr/ la”‘ta a”(r) hoo’n /hoo-oon/. kon.

4627         <ka”m mee’s ta” la”‘d/la”-a”d/

4628         di ga”‘ma(h)

4629         oo se~’fra”/sef-hr-ra/ di goo’nta/ga”-oonta/

4630         kam mees soo de^’ga~n

4631         >ka” nee’ta a(r) soo’nt.

4632         <sa”/sy hr/ ha~n-tee ta”d/ta”-a”d/

4633         oo na”ga/ma”-a”ga/

4634         >di zee’n-tee (h) e`”f-an deen. kon.

4635         <za”(h) ha”m-ee toola

4636         too (h)e~fa~n e`”f

4637         a(r) kho~’ntee te^’na

4638         di vee’na de^’ta

4639         kon dee’n.

4640         oon e`”f a(r) /hr/ e~’fan deen

4641         az swa”m-ee tee’na e^na

4642         kon dee’sta(r)/di-ee’star/

4643         >a”‘la ma”‘da. kon.

4644         [missing]

4645         <sa”‘ra~n/s-a”‘ra~n/

4646         di-a vee’n

4647         a(r) see la”‘-a”d

4648         veen. hoo’nta

4649         a~see ge”n a”tee e^ta

4650         sa need tee

4651         oona vee’nis

4652         di-a me”rdee

4653         sy/sa”/ hr lee’sta

4654         deen-a/hr/ hoo’nta

4655A         a(r) f-oo’sta. kon.

4655B          >a         yoo’ta/yee-oo’ta/

4656         a(r) sa”mee’da/sa-m-ee’da/

4657         a~sa ga”‘da

4658 b         a” soo’ma. [name]

4659         <a(r) sha”ntee ka”na”‘kha

4660         a~see fe~’ra~n(g)

4661         a~sa o~’n

4662         a~see swa~’nta/swa-a~nta/

4663         a~see dee’n.

4664         doo’a”(t) va~’sta/voo-a~sta/ ne^’ta

4665         dia to~’nta/to~n-ta/

4666         >a-‘see swee’f. ko~n.

4667         a~sa swa”‘-f-hr

4668         sy hr hoo’nta.

4669         <kama”‘kha/ka~na”‘ka/[nameJ

4670         sa” (h)oo’n

4671         a(r) (h) o~ff-fa/f-hr/

4672         di-a he~’ra~n.

4673         di-hr hoo’nta

4674         di-hr fee'(n)-a

4675         sy`hr m-ee’da

4676         oo’nta fee’n

4677         sa”-f-oo’ sta.

4678         di hr meed ta~nta/ta”-a”nta/

4679         a~see dee’n

4680         a~’sa heena di-a te^na.

4681         see/sy/ kho~’nta

4682         oo’na ma”‘da

4683         di-hr f-e^ta go~’nta

4684         di-hr he~ra~n oona e`”f

4685         a(r) f-a~’sta/a” va~’sta/

4686         >di hr f-e^ta/di-a ve^ta/

4687         <a~v-e^-ka~’

4688         sa”/sy hr/ tee’n, Vo’la!

4689A         a”‘ima”?

4689B         >a”‘ma”-k a”‘d/a”‘ma”ka”‘d/?

4690         a” ya”‘khoo/yee-a”khoo/ ma”da.

4691         <a(r) xa”‘m-ee (h)ee’da.

4692         >a(r)/hr/ ka”‘ra hoo’na(t)

4693         sa” too’m/sy-hr-too-m/

4694         ta” mee’da a/hr/doo’n.

4695         <sa”/sy-hr/ too’n.

4696         >di vee’n-ee/vee-nee/

4697         sa”‘dee la”-a”d”?

4698         <sa” hee’ma(hr) ma”‘d

4699         koo e~’fan deen a~n e`”f

4700         sa” hee’dee di te^’n di-t e^n

4701         koom ar e~’sta/e^sta/

4702         Ra”‘me^ e^ Vo^’la

4703         kee’sa lee’na doo a~m e`”f.

4704         a~’sa gwa~’nta di te^’na.

4705         koo hee’f a(r) ve~’nt a”r dee’n

4706         sa” mee’sta di te^’na

4707         foo oon-a” lee’sta

4708         di zee’ta fe~’ran e`”f

4709         a’see ma”‘d

4710         koo oo’n a 1o~’nta

4711         sa” fa”‘sta

4712         ee’na se~’ran di-eem/deem/a” go~’nta

4713         sa” loo’s

4714         fee’-a~n ne’f/noof, na”f/

4715         a” loo’na/loo-oona/

4716         see tee fe~’ran deen

4717         dee ge^ na

4718         a” zwa”‘ta/zwa-a”ta/

4719         >kon.

4720         <see di hoo’nta veena/voo-eena/

4721         >di he~’fan oo’na e`”rt/eir-t/[not e~rtj

4722         <ka/ka-a/ lo-ta la

4723          sa” dee’ntee fe~’ran(g)

4724         oo needa voonta e`’f

4725         ka” see’da ma”‘d

4726         oo roo’nta/a”r-oonta, hr-oonta/

4727         dee zee’s tee e~fan e”‘f

4728         za” ga”‘da

4729         doo zee’ta fe~’ran(g)

4730         a”(r) zwa”-arza/az wa”za/

4731         ka ma”‘da

4732         a(r) zwoontee

4733         >di (h)e~’fan a/hr/ ma”‘da. kon!

4734         <a mada veet

4735         see la 1e^’sta

4736         di (h)e~fan

4737         di va”da/di voo-ada, di vada/

4738         a` mee’nta

4739         a(r) a ma”dee tan(g)

4740         di(ar) feen

4741         >di a(r)1e^sta

4742         Ta leekha(t) Veutin.

4743         <a”‘zee a(r) doon swa”‘ta.

4744         ga”(r) mee’na doo’n.

4745         a” f-oo’n.

4746         di-a fees tan ee’ra/feesta neera/

4747         goon./goo-oon-xxs/

4748         ke^ na”‘da

4749         see na”‘da

4750         a”‘la la”‘m

4751         a”‘zee swa”‘l/s-ooa”l/

4752         di ar-veesti man

4753         a” goo’nta

4754         >a” na”‘da. kon!

4755         <koo lee’sta

4756         awd[?] a”(r)/hr/ ma”‘da doo’t

4757         foo lee’sta

4758         a ma”‘de^ doot

4759         a(r) see’na me~sta

4760         foo a(r) nee’stee

4761         di a (h)e~’fan

4762         ke^a a”(r) noo’na

4763         a”(r)e~’sta (h)a~’sta(hr)/ast-hr/

4764         di a va”‘ga

4765         a(r) noo’nta/ar oonta/

4766         di a” vee’sta a(r) nee’ntee.

4767         a ma”dee too’n

4768         di a” foon

4769         a` la”‘sta/la”-ast-hr/ nee’ta

4770         a’ gwa”‘da

4771         >dee noo’na/foona/ gru~’nt. ko~n.

4772         a” go~na da”‘ta/ ar go~’n-hr da”‘-ta/

4773         ee long eran veen. kon.

4774         <a gwee’lia(r) a”‘ta

4775         sa” ma”‘da

4776         >too ree’na ve^khoo. kon.

4777 B         ko_ a”‘ta/kho_ a”‘ta/

4778         koo ee’da ma”‘d.

4779         sa”‘tee a(r)/hr/noo’da

4780         <ta” mee’ta (a”)la”-d.

4781         (hr)a(r) oo’nta vee’n.

4782         di te^’man

4783         a go~’nta ara”‘(?)

4784         see lee’da vee’n.

4785         >kon.

4786         <ha”‘da”m kha”‘d/kha-a”d/

4787         a(r) tee’na/teena/

4788         see noo’t a lo~’ngk./a”la onkh./

4789         di fee’na nee’sta

4790         oo na”‘d

4791         ko~n di te^’na a(r) fe~’ran(g)

4792         >sa~ma”‘dee London. ko~n!

4793         <see’tee ya”‘la”/ia(r) a”‘la”/

4794         >sa”‘dee/sy-a”dee/ oo’nta vee’n

4795         <sa” hee’ma doo’na ta”‘d

4796         ka” see’ma ne^ta

4797         >doo zee’ta. kon.

4798         a(r) see’ma la”‘d/sy-ee’ma la”-a”d/

4799         sa”‘nee/sa”‘mee/ 1a”d./1a-a”d/

4800         <dizee’ k kha”m a”‘ta ma”‘d

4801         >ve^see’k/voo-e^s-ee’k/ oo me^’ka

4802         <see’m tee la”‘d

4803         sa”-tee?

4804         sa” hoo’nta

4805         te~’ran fee^n

4806         di go~’nta te^’ma lee’t

4807         sa”‘ tee?

4808         oo-o~’t ge~’ir/ga(x)-eire/ oo’nta

4809         nee’ta fe^n a(r)ga”‘ma”

4810         sa” la”‘-tee

4811         oo’nee fa^n e`”f a/hr/ go~’nta

4812         sa” swa”stee

4813         oo ne^ta fee’n a /hr/ he~’ran

4814         soo a” 1e^’tee di tee’n a(r) go^nta

4815         a”‘ va”stee/voo-a”‘stee/

4816         foo’ na” le^’kh oo e^’ta.

4817         sa” dee’m oo a”(r) ne^’ka.

4819         see 1e^’sta

4820         >oo’na 1e^’kee (h)ei’ra~n. ko~n.

4821 B         ga”‘-ee!

4822A b         sa” Tee’koo [name)

4822B         a” soo’ma deen.

4823         <a” ga”‘da~ aroo’t.

4824         >a” swa”‘za!/swa”-a”‘rza/

4825         <sa”-a(h)oo’na ta”‘d a”(r)la”‘ta”

4826         ta” seema etra/e^tra/

4827         di goo’na ai~’on(g)ta ko~’ntee

4828         fee e~’stra di noot-a

4829         ka”-a see’ma la”‘ta~

4930         see vee’v/voo-eev, see-f-eev/

4831         >deen oo’t. ko~n.

4832         sa”wa”‘stee

4833 bR         [e^’tioo], see tee e^’tioo.

4834         ga(r) see ta ta”m a”(hr) la”d./la”-a”d/

4835         <sa”/sa-a/ heel-ee m-a”d

4836         >koo ne^’ta f-ee’na da”‘ta.

4837         sa”/sy-hr/ hee’da/(h)ee’da/m-a”‘d.

4838         <sa”‘-tee la”‘d/la”-a”d/

4839         >oo le^’kpa/le^’kha/.

4840         <sa”-tee ma”d

4841         oo ne~’ka fee’na di’star

4842         sa~varo’nta fairon/f-eiran/

4843         ka” nee’s

4844         oo e^’sta

4845         fee’-na/foo-eena/ 1e^’sta

4846         di zee’n aroo’nta

4847         >ka” see-f a”‘d. ko~n!

4848         [missing]

4849         <Ka”ma”‘kha~![name]

4850         a(r) soo’nt

4851         a(r) zwa”ta/zwa”tee/

4852         khoo’na(r) lees

4853         di ve~ran/v-eiran/

4854         oo/oos/ swa”‘ta

4855         di e^’ta a(r) foo’nt

4856         a(r) swa’ di da”‘ta/da”h-ta/

4857         a(r) vroo’nt ta”dee ga~’nta.

4858         a(r) s-ma”‘dee

4859         di e^nta

4860         a”‘za(arza) va”‘stee/voo-astee/

4861         ka”n te~’ran di foo’n di e^’sta

4862         see goo’nta vo~’nta

4863         >a~-see lees!. ko~n.

4864         <see go~’n!

4865         a”‘zee go~’nta/ga-o~nta/

4866          >a” ke~’stee!

4867         <sa”‘ha” ra”d/sa”ha-a-a”r ra”d/

4868         kha”‘n-a~(h)ee’ra-kha”r a”‘d/ka-ra”d/

4869         fa” see’

4870         >ko~n!

4871         see pa”‘

4872          <di see’ma la”‘d

4873          >oo ke^’ta./khe^ta/

4874          <sy ee’ma le^’dee oo’nta ta”-a”‘d.

4875         a(r) swa’-stee a(r)vre^dee.

4876         >see’l-a ma” goo-oo’nta! ko’n.

4877          <a         soo’n tia la”:oom ta ka-ad/ka”d//oomta-k a”d/

4878         s-a”‘m lee’da (h)a”‘dee/(h)a”‘dee/

4879         dee hoo’nta gu”‘roo [name]

4880         sa” vee’na (h)e^’sti/pe^sti/

4881         dee floo’a a”(r) voo’ra.

4882         da veena go~’nta

4883         da” lee’sta dee’na(r) he~’ra~n

4884         ah gwa’ntee ga”‘ma la”‘d.

4885         dee vee’stee a”(r) (h)e~’fan e`’f

4886         ah vee’nee dee (h)e^’sta

4887         dee hoona(t) a` (h)e~’fan go~”nta-a

4888         >ko~n!

4889         see’ta(r)/hr/ do~nk-ta.

4890         za/za-a/kee’t a” ma”‘d.

4890A         <a(r) swan tee toola lees.

4890B         a quanta ta dee-s

4890C         oo lasta di zeem

4890D         eef a(r) ze^t-en.

4890E         tee lada oo veet

4890F         e^sta(r) gwanta

4890G         >ta akha ee e^sta.

4891         sy dee’ma la”d

4892         a(r) (h)e^fan e`”fan

4893         za/za-a/ kee’t a~ ma”d.

4894         <sa~’1 tee ma”‘da soo a”‘ta

4895         da gee’f a~f a’oo/ow/ a”ta

48996         dee soo’a-n ta” te^na

4897         sa” mee’d

4898         oo te^’na gee’f

4899         a zwa”‘ ta

4900         toot u~’nkh a(r) dee’n

4901         dee’ma/di-eema/ 1a~’sta/lasta/

4902         oo geef na f-eiran/fairan/ e`”f

4903         as-m-a~’1ta/a sma~lta/

4904         di te^na

4905         soo e~’sti fee’n-a/an/ne`”f

4906         zwa”la goo’nta/ga”-oo’nta/

4907         oon ne^’ka deen

4908         a~’ see’ te^na e~fan ne`’f

4909         doo soo-a”‘la e~fan deen

4910         kon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Last modified: February 28, 2017